# bn/bootloader.xml.gz
# mt/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ঠিক আছে
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> বাতিল
(trg)="s2"> Ikkanċella
(src)="s3"> পুনরায ় চালু করুন
(trg)="s3"> Restartja
(src)="s4"> এগিয়ে চলুন
(trg)="s4"> Kompli
(src)="s5"> বুট অপশন
(trg)="s5"> Għażliet għal-Boot
(src)="s6"> প ্ রস ্ থান করছে ...
(trg)="s6"> Ħiereġ ...
(src)="s7"> আপনি গ ্ রাফিকাল বুট মেনু হতে প ্ রস ্ থান করছেন এবং টেক ্ সট মোড ইন ্ টারফেস চালু করছেন ।
(trg)="s7"> Qed tħalli l-menu tal-grafika u qed tibda l-mod tat-text
(src)="s8"> সহায ় িকা
(trg)="s8"> Għajnuna
(src)="s9"> বুট লোডার
(trg)="s9"> Boot Loader
(src)="s10"> I / O ত ্ রুটি
(trg)="s10"> Żball fl-I / O
(src)="s11"> বুট ডিস ্ ক পরিবর ্ তন করুন
(trg)="s11"> Bidel il-boot disk
(src)="s12"> % u নং বুট ডিস ্ ক প ্ রবেশ করান ।
(trg)="s12"> Daħal l-boot Disk % u .
(src)="s13"> এটা % u নং বুট ডিস ্ ক । % u নং বুট ডিস ্ ক প ্ রবেশ করুন ।
(trg)="s13"> Din hija Boot Disk % u . Daħal boot Disk % u .
(src)="s14"> এটা যথোপযুক ্ ত বুট ডিস ্ ক নয় । অনুগ ্ রহ করে % u নামক বুট ডিস ্ ক প ্ রবেশ করান ।
(trg)="s14"> Din il-boot disk mhux tajba . Daħal il-boot disk % u .
(src)="s15"> পাসওয়ার ্ ড
(trg)="s15"> Kelma sigrieta
(src)="s16"> আপনার পাসওয়ার ্ ড দিন :
(trg)="s16"> Daħħal il-password :
(src)="s17"> ডিভিডি সমস ্ যা
(trg)="s17"> Żball tad-DVD
(src)="s18"> ডিভিডি টির উভয়পার ্ শ ্ বেই তথ ্ য রয়েছে । আপনি দ ্ বিতীয় প ্ রান ্ ত থেকে বুট করেছেন । ডিভিডিটি উল ্ টিয়ে দিন , তারপর অগ ্ রসর হউন ।
(trg)="s18"> Dan huwa DVD bż-żewġ naħat Int qed tuża it-tini naħa . Dawwar id-DVD biex tkompli .
(src)="s19"> পাওয়ার বন ্ ধ কর
(trg)="s19"> Itfi
(src)="s20"> এখনই সিস ্ টেমকে থামাবেন কি ?
(trg)="s20"> Twaqqaf is-sistema issa ?
(src)="s21"> পাসওয়ার ্ ড
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> অন ্ যান ্ য অপশনসমূহ
(trg)="s22"> għażliet oħra
(src)="s23"> ভাষা
(trg)="s23"> Lingwa
(src)="s25"> কর ্ মপদ ্ ধতিসমূহ
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> সাধারণ
(trg)="s26"> Normali
(src)="s27"> বিশেষজ ্ ঞ পদ ্ ধতি
(trg)="s27"> Mod Espert
(src)="s28"> সহায়ক প ্ রযুক ্ তি
(trg)="s28"> Aċċessibilità
(src)="s29"> কোনটি নয়
(trg)="s29"> Xejn .
(src)="s30"> উচ ্ চ বৈসাদৃশ ্ য
(trg)="s30"> Kuntrast Għoli
(src)="s31"> বিবর ্ ধক
(trg)="s31"> Lenti
(src)="s34"> কিবোর ্ ড পরিবর ্ তক সমুহ
(trg)="s34"> Modifikaturi tal-Keyboard
(src)="s35"> স ্ ক ্ রীনস ্ থিত কীবোর ্ ড
(trg)="s35"> Keyboard fuq l-iscreen
(src)="s37"> সবকিছু
(trg)="s37"> Kollox
(src)="s48"> ^ টেক ্ সট মোডে উবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s48"> ^ Installa Ubuntu bil-kitba
(src)="s49"> ^ টেক ্ সট মোডে কুবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s49"> ^ Installa Kubuntu bil-kitba
(src)="s50"> ^ টেক ্ সট মোডে এডুবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s50"> ^ Installa Edubuntu bil-kitba
(src)="s51"> ^ টেক ্ সট মোডে এক ্ সুবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s51"> ^ Installa Xubuntu bil-kitba
(src)="s52"> ^ উবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s52"> ^ Installa l-Ubuntu
(src)="s53"> ^ কুবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s53"> ^ Installa l-Kubuntu
(src)="s54"> ^ এডুবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s54"> ^ Installa l-Edubuntu
(src)="s55"> ^ এক ্ সুবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s55"> ^ Installa l-Xubuntu
(src)="s64"> একটি সার ্ ভার ইন ্ সটল করুন
(trg)="s64"> Instala server
(src)="s75"> প ্ রথম হার ্ ড ডিস ্ ক থেকে ^ বুট করো
(trg)="s75"> boot mil-ewwel hard disk
# bn/dpkg.xml.gz
# mt/dpkg.xml.gz
(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture
# bn/gedit.xml.gz
# mt/gedit.xml.gz
(src)="s81"> লাইন সংখ ্ যা মুদ ্ রণ করতে ব ্ যবহৃত ফন ্ ট নির ্ ধারণ করে । এটি প ্ রয়োগ করার জন ্ য " লাইন সংখ ্ যা মুদ ্ রণ করা হবে " অপশনে শূণ ্ য ব ্ যতীত কোনো পৃথক মান ব ্ যবহার করা আবশ ্ যক । CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s221"> সংরক ্ ষণ করা হবে না ( _ o ) modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> বর ্ তমান পৃষ ্ ঠা ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> বিভাজন করা হবে ( _ W ) Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> শুধুমাত ্ র সম ্ পূর ্ ণ শব ্ দ অনুসন ্ ধান করা হবে ( _ E ) Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> সক ্ রিয়করণtab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> নথি অথবা নির ্ বাচিত অংশের তথ ্ য ক ্ রমানুযায়ী বিন ্ যাস করে । Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> প ্ রস ্ তাবনাCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> বানান পরীক ্ ষণ সমাপ ্ তFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % 1 $ s ( % 2 $ s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> অজানা ( % s ) ulanguage
(trg)="s687"> language
# bn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mt/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> জিনোম পরিচিতি
(trg)="s1"> Dwar GNOME
(src)="s2"> জিনোম সম ্ পর ্ কে আরও জানুন
(trg)="s2"> Tgħallem iktar dwar GNOME
(src)="s3"> সংবাদ
(trg)="s3"> Aħbarjiet
(src)="s4"> জিনোম লাইব ্ রেরি
(trg)="s4"> Librerija GNOME
(src)="s5"> জিনোমের বন ্ ধু
(trg)="s5"> Ħbieb ta ' GNOME
(src)="s6"> যোগাযোগ
(trg)="s6"> Kuntatt
(src)="s7"> দুর ্ বোধ ্ য GEGL
(trg)="s7"> Il-GEGL misterjuż
(src)="s8"> স ্ কুইকি রাবার জিনোম
(trg)="s8"> Il-gomma zzqaqzaq GNOME
(src)="s9"> জিনোমের মাছ ওয়ানডা
(trg)="s9"> Wanda il-Ħuta ta ' GNOME
(src)="s10"> URL খুলুন ( _ O )
(trg)="s10"> _ Iftaħ URL
(src)="s11"> URL অনুলিপি করুন ( _ C )
(trg)="s11"> _ Ikkopja il-URL
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> জিনোম ডেস ্ কটপে স ্ বাগতম
(trg)="s14"> Merħba għad-Desktop GNOME
(src)="s15"> আপনার কাছে যিনি এনেছেন :
(trg)="s15"> Miġjub lilkom minn :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> সংস ্ করণ
(trg)="s17"> Verżjoni
(src)="s18"> বন ্ টনকারী
(trg)="s18"> Distributur
(src)="s19"> তৈরীর তারিখ
(trg)="s19"> Data tal-bini
(src)="s20"> এই জিনোম সংস ্ করণে তথ ্ য দেখাও
(trg)="s20"> Uri informazzjoni dwar din il-verżjoni ta ' GNOME
(src)="s21"> ইউনিক ্ স-পরিবারের মতো অপারেটিং সিস ্ টেমের জন ্ য জিনোম বিনামূল ্ যে , ব ্ যবহার উপযোগী , প ্ রতিষ ্ ঠিত , সমর ্ থিত একটি ডেস ্ কটপ ।
(trg)="s21"> GNOME huwa ambjent tad-desktop li huwa utli , stabbli u aċċessibli għall-familja tal-UNIX kollha .
(src)="s26"> শতশত মানুষ সেই ১৯৯৭ সালে জিনোম শুরু হওয়ার পর থেকে এর কোডিং-এ অবদান রেখেছে ; আরও অনেকে ভাষানুবাদ , ডকুমেন ্ টেশন এবং গুণগতমানের নিশ ্ চয়তা সহ অন ্ যান ্ য গুরুত ্ বপূর ্ ণভাবে অবদান রেখেছে । Unknown
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ফাইল ' % s ' পড়তে ভুল : % s
(trg)="s28"> Problema fil-qari tad-dokument elettroniku ' % s ' : % s
(src)="s29"> ফাইল ' % s ' এর প ্ রথমে যেতে ভুল : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> নাম নেই
(trg)="s30"> Bla isem
(src)="s31"> ফাইল ' % s ' কোন সাধারণ ফাইল বা ডিরেক ্ টরি নয় ।
(trg)="s31"> Il-fajl ' % s ' m 'huwiex fajl jew fowlder normali
(src)="s33"> সংরক ্ ষণ করার জন ্ য কোন ফাইলের নাম নেই
(trg)="s33"> M 'hemm l-ebda isem ta ' dokument li se jinkiteb fih
(src)="s34"> % s শুরু করা হচ ্ ছে
(trg)="s34"> Qed jinxtegħel % s
(src)="s35"> চালু করার জন ্ য কোন ইউ.আর.এল. নেই
(trg)="s35"> L-ebda indirizz elettroniku ( URL ) li għandu jinfetaħ ma ġie mogħti
(src)="s36"> চালু করার যোগ ্ য আইটেম নয়
(trg)="s36"> Mhux element li jista ' jitħaddem
(src)="s37"> চালু করার জন ্ য কোন কমান ্ ড নেই
(trg)="s37"> L-ebda kmand ( exec ) biex jitħaddem
(src)="s38"> চালু করার অনুপযুক ্ ত কমান ্ ড
(trg)="s38"> Kmand ħażin ( Exec ) biex jitħaddem
(src)="s39"> অজানা এনকোডিং : % s
(trg)="s39"> Kodifika injota ta ' : % s
(src)="s45"> % d আউটপুট সম ্ পর ্ কে কোন তথ ্ য পাওয়া যাচ ্ ছে নাposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> কোন মোডই সম ্ ভাব ্ য মোডের সাথে সংগতিপূর ্ ণ নয় : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> প ্ রয়োজনীয় ভার ্ চুয়াল আকার বিদ ্ যমান আকারের সাথে মানানসই হচ ্ ছে না : অনুরোধকৃত = ( % d , % d ) , সর ্ বনিম ্ ন = ( % d , % d ) , সর ্ বোচ ্ চ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# bn/gnome-media-2.0.xml.gz
# mt/gnome-media-2.0.xml.gz
(src)="s5"> % 1 $ s , % 2 $ s ও % 3 $ sX hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113"> সূচিLow-Frequency Effects
(trg)="s113"> Low-Frequency Effects
(src)="s120"> অঙ ্ কুর প ্ রকল ্ পের পক ্ ষে , সায়মিন ্ দু দাশগুপ ্ ত < unmadindu \ @ bengalinux \ .org > রুণা ভট ্ টাচার ্ য < Runa \ @ Bengalinux \ .org > প ্ রজ ্ ঞা < progga \ @ BengaLinux \ .Org > Launchpad Contributions : Khandakar Mujahidul Islam https : / / launchpad.net / ~ suzan Maruf Ovee https : / / launchpad.net / ~ maruf Progga https : / / launchpad.net / ~ abulfazl Progga https : / / launchpad.net / ~ progga Runa Bhattacharjee https : / / launchpad.net / ~ runab Sadia Afroz https : / / launchpad.net / ~ sadia Zenat Rahnuma https : / / launchpad.net / ~ zenat
(trg)="s120"> Launchpad Contributions : Noel Scerri https : / / launchpad.net / ~ nscerri