# bn/account-plugins.xml.gz
# mr/account-plugins.xml.gz

# bn/aisleriot.xml.gz
# mr/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> AisleRiot সলিটেয়ার
(trg)="s1"> एसलरायट सॉलिटेयर
(src)="s2"> বিভিন ্ ন ধরনের সলিটেয়ার খেলুন
(trg)="s2"> अनेक वेगवेगळे सॉलिटेयर खेळ खेळा
(src)="s4"> থীম ফাইলের নাম
(trg)="s4"> थीम फाईलचे नाव
(src)="s5"> তাসের সঙ ্ গে ব ্ যবহারের জন ্ য চিহ ্ নিত গ ্ রাফিক ্ স ধারণকারী ফাইলের নাম ।
(trg)="s5"> पत ् त ् यांकरीता आरेखने असलेल ् या फाईलचे नांव .
(src)="s6"> টুল-বার প ্ রদর ্ শন করা হবে কি না
(trg)="s6"> साधनपट ् टी दर ् शवायची की नाही
(src)="s7"> অবস ্ থাসূচক-বার প ্ রদর ্ শন করা হবে কি না
(trg)="s7"> स ् थितीपट ् टी दर ् शवायची अथवा नाही
(src)="s8"> নিয়ন ্ ত ্ রণের ধরন বেছে নিন
(trg)="s8"> ताब ् याची शैली निवडा
(src)="s9"> তাস স ্ থানান ্ তরের সময় সরাসরি তাস টেনে নেয়া হবে , নাকি প ্ রথমে উৎস ও পরে গন ্ তব ্ যের ওপর ক ্ লিক করা হবে , তা নির ্ বাচন করুন ।
(trg)="s9"> पत ् ते ओढायचे अथवा स ् त ् रोतावर क ् लिक करुन नंतर ते निवडा .
(src)="s10"> শব ্ দ
(trg)="s10"> आवाज
(src)="s11"> বিবিধ ঘটনার জন ্ য শব ্ দ বাজানো হবে কি না ।
(trg)="s11"> घटनांकरीता श ् राव ् य इशारा द ् यायचा किंवा नाही .
(src)="s12"> অ ্ যানিমেশন
(trg)="s12"> ऍनीमेशन
(src)="s13"> তাশের চলাচল প ্ রদর ্ শনে অ ্ যানিমেশন ব ্ যবহার করা হবে কি না ।
(trg)="s13"> कार ् ड हालाचाली ऍनीमेट करायचे का .
(src)="s14"> ব ্ যবহারের জন ্ য চিহ ্ নিত খেলার ফাইল
(trg)="s14"> खेळ फाईल उपयोगात आहे
(src)="s15"> খেলার উদ ্ দেশ ্ যে সলিটেয়ার ধারণকারী স ্ কীম ফাইলের নাম ।
(trg)="s15"> प ् रयोजन फाईल ज ् यात खेळल ् या जाणारा सॉलिटेयर खेळ आहे .
(src)="s16"> সম ্ পন ্ ন খেলা সংক ্ রান ্ ত পরিসংখ ্ যান
(trg)="s16"> खेळलेल ् या खेळ ् यांची आकडेवारी
(src)="s17"> স ্ ট ্ রিংয়ের তালিকা যা কুইনটাপলের আকারে আসে : নাম , জয় , যতগুলো খেলা হয়েছে , সেরা সময় ( সেকেন ্ ডে ) এবং সর ্ বাপেক ্ ষা খারাপ সময় ( সেকেন ্ ডে ) । যেগুলো খেলা হয়নি তা প ্ রদর ্ শন করার প ্ রয়োজন নেই ।
(trg)="s17"> वाक ् यांची यादी जी ह ् या पाचांच ् या समूहरुपाने येते : नाव , विजय , एकूण खेळ ् या , सर ् वोत ् तम वेळ ( सेकंदात ) , आणि सर ् वात वाईट वेळ ( सेकंदात ) . न खेळलेले खेळ ची गरज नाही .
(src)="s18"> সম ্ প ্ রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছে
(trg)="s18"> नुकतेच खेळलेले खेळांची यादी
(src)="s19"> সম ্ প ্ রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছে তার তালিকা ।
(trg)="s19"> नुकतेच खेळलेल ् या खेळांची यादी .
(src)="s20"> নতুন খেলা
(trg)="s20"> नवा खेळ
(src)="s22"> পরিসংখ ্ যান
(trg)="s22"> आकडेवारी
(src)="s24"> সাহায ্ য
(trg)="s24"> मदत
(src)="s25"> পরিচিতি
(trg)="s25"> विषयी
(src)="s26"> প ্ রস ্ থান
(trg)="s26"> बाहेर पडा
(src)="s27"> খেলা নির ্ বাচন করুন
(trg)="s27"> खेळ निवडा
(src)="s28"> নির ্ বাচন করুন ( _ S )
(trg)="s28"> निवडा ( _ S )
(src)="s29"> সূচী ( _ C )
(trg)="s29"> समाविष ् टे ( _ C )
(src)="s30"> পূর ্ ণপর ্ দা ( _ F )
(trg)="s30"> पुर ् णपटल ( _ F )
(src)="s31"> ইঙ ্ গিত ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> संकेत ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> নতুন ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> नविन ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> নতুন খেলা ( _ N )
(trg)="s33"> नवा खेळ ( _ N )
(src)="s34"> পুনরায় চাল দাও ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> चाल पुन ् हा खेळा ( _ R ) Reset
(src)="s35"> রিসেট ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> पुन ् हस ् थापन ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> পুনরায় আরম ্ ভ ( _ R )
(trg)="s36"> पुन ् हारंभ ( _ R )
(src)="s37"> চাল বাতিল ( _ U )
(trg)="s37"> मागील चाल रद ् दा करा ( _ U )
(src)="s38"> বিতরণ ( _ D )
(trg)="s38"> सौदा ( _ D )
(src)="s39"> পূর ্ ণপর ্ দা ত ্ যাগ করা হবে ( _ L )
(trg)="s39"> पुर ् णपडदा सोडा ( _ L )
(src)="s40"> সাময়িক বিরতি ( _ P )
(trg)="s40"> अंतराळ ( _ P )
(src)="s41"> % s একটি মুক ্ ত সফটওয় ্ যার ; মুক ্ ত সফটওয়ার ফাউন ্ ডেশন দ ্ বারা প ্ রকাশিত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ সের শর ্ তাবলীর অধীনে আপনি এটাকে পুনর ্ বন ্ টন এবং / অথবা পরিবর ্ তনও করতে পারেন ; লাইসেন ্ স সংস ্ করণ % d , অথবা ( আপনার সুবিধানুযায়ী ) পরবর ্ তী যেকোন সংস ্ করণ ।
(trg)="s41"> % s is free software ; you can redistribute it and / or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version % d of the License , or ( at your option ) any later version .
(src)="s42"> % s বিতরণ করার মূল উদ ্ দেশ ্ য যে ব ্ যবহারকারীরা এর দ ্ বারা উপকৃত হবেন , কিন ্ তু কোন ওয়ারেন ্ টি ছাড়া ; এমনকি বানিজ ্ যিক বা কোন নির ্ দিষ ্ ট ক ্ ষেত ্ রে যথাযথ হওয়ারও কোন গ ্ যারান ্ টি দেয়া হয় না । আরও বিস ্ তারিত তথ ্ যের জন ্ য GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ স দেখুন ।
(trg)="s42"> % s is distributed in the hope that it will be useful , but WITHOUT ANY WARRANTY ; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE . See the GNU General Public License for more details .
(src)="s43"> এই প ্ রোগ ্ রামটির সাথে আপনি হয়ত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ সের একটি অনুলিপি পেয়ে থাকবেন । যদি না পান ,
(trg)="s43"> You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program . If not , see
(src)="s44">ফাউন্ডেশনslot type
(trg)="s44">slot type
(src)="s45">সংরক্ষিতslot type
(trg)="s45">slot type
(src)="s46">স্টকslot type
(trg)="s46">slot type
(src)="s47">tableauslot type
(trg)="s47">slot type
(src)="s48">আবর্জনাfoundationslot hint
(trg)="s48">foundationslot hint
(src)="s49">ফাউন্ডেশনে %sreserveslot hint
(trg)="s49">reserveslot hint
(src)="s50">সংরক্ষণে %sstockslot hint
(trg)="s50">stockslot hint
(src)="s51">স্টকে %stableauslot hint
(trg)="s51">tableauslot hint
(src)="s52">tableau-এ %swasteslot hint
(trg)="s52">wasteslot hint
(src)="s54">এই খেলাটিতে ইঙ্গিত দেয়ার কোনো ব্যবস্থা নেই।
(trg)="s54">ह्या खेळाकरीता अजुनतरी संकेत पाठबळ उपलब्ध नाही.
(src)="s55">%s-কে, %s-র উপর সরিয়ে নিন।
(trg)="s55">%s %s वर चालवा.
(src)="s56">এই খেলাটিতে ইঙ্গিত দেওয়ার কোনো ব্যবস্থা নেই।
(trg)="s56">हा खेळ संकेत देण्यास असमर्थ आहे.
(src)="s57">অ্যাকোর্ডিয়ান (Accordion)
(trg)="s57">एकॉर्डीओन
(src)="s58">অ্যাগনেস (Agnes)
(trg)="s58">एग्नेस
(src)="s59">অ্যাথিনা (Athena)
(trg)="s59">अथेना
(src)="s60">অল্ড ল্যাঙ সাইন (Auld Lang Syne)
(trg)="s60">ऑल्ड लँग साइन
(src)="s61">মেরি মাসি (Aunt Mary)
(trg)="s61">मेरी काकू
(src)="s62">মেরুদণ্ড (Backbone)
(trg)="s62">पाठीचा कणा
(src)="s63">বেকারের ডজন (Bakers Dozen)
(trg)="s63">बेकर्स डझन
(src)="s64">বেকারের খেলা (Bakers Game)
(trg)="s64">बेकर्स खेळ
(src)="s65">বিয়ার রিভার (Bear River)
(trg)="s65">बीअर रिवर
(src)="s66">অবরুদ্ধ প্রাসাদ (Beleaguered Castle)
(trg)="s66">वेढलेला किल्ला
(src)="s67">দশম ঘর (Block Ten)
(trg)="s67">ब्लॉक दहा
(src)="s68">ব্রিস্টল (Bristol)
(trg)="s68">ब्रिस्टल
(src)="s69">ক্যামেলট (Camelot)
(trg)="s69">कॅमेलॉट
(src)="s70">ক্যানফিল্ড (Canfield)
(trg)="s70">कॅनफिल्ड
(src)="s71">গালিচা (Carpet)
(trg)="s71">गालिचा
(src)="s72">দাবার ছক (Chessboard)
(trg)="s72">बुद्धिबळ
(src)="s73">ঘড়ি (Clock)
(trg)="s73">घड्याळ
(src)="s74">আচ্ছাদন (Cover)
(trg)="s74">पांघरूण
(src)="s75">নিষ্ঠুর (Cruel)
(trg)="s75">दुष्ट
(src)="s76">হীরের খনি (Diamond Mine)
(trg)="s76">हिऱ्यची खाण
(src)="s77">জুড়ি (Doublets)
(trg)="s77">दुहेरी
(src)="s78">ঈগলের পাখা (Eagle Wing)
(trg)="s78">गरुडपंख
(src)="s79">পূর্বকোণের স্বর্গ (Easthaven)
(trg)="s79">एस्थाव्हेन
(src)="s80">আট শেষ (Eight Off)
(trg)="s80">एट ऑफ
(src)="s81">এলিভেটর (Elevator)
(trg)="s81">ऊर्ध्वगतीका
(src)="s83">এসক্যালেটর (Escalator)
(trg)="s83">ऊद् वाहन
(src)="s84">প্রথম নিয়ম (First Law)
(trg)="s84">पहिला नियम
(src)="s85">দুর্গ (Fortress)
(trg)="s85">किल्ला
(src)="s86">ভাগ্য (Fortunes)
(trg)="s86">नशिब
(src)="s87">চল্লিশ চোর (Forty Thieves)
(trg)="s87">चाळीस चोर
(src)="s88">চোদ্দ (Fourteen)
(trg)="s88">चौदा
(src)="s89">ফ্রি-সেল (Freecell)
(trg)="s89">फ्रिसेल
(src)="s90">গ্যাপ্স (Gaps)
(trg)="s90">गॅप्स
(src)="s91">গে গরডোন্‌স (Gay Gordons)
(trg)="s91">गे गॉर्डन्स
(src)="s92">জায়েন্ট (Giant)
(trg)="s92">जाएंट
(src)="s93">গ্লেনউড (Glenwood)
(trg)="s93">ग्लेनवूड
(src)="s94">সোনার খনি (Gold Mine)
(trg)="s94">गोल्ड माईन
(src)="s95">গল্‌ফ (Golf)
(trg)="s95">गॉल्फ
(src)="s96">ভবঘুরে (Gypsy)
(trg)="s96">भटके
(src)="s97">হেলসিঙ্কি (Helsinki)
(trg)="s97">हेलसिंकी
(src)="s98">হপস্কচ (Hopscotch)
(trg)="s98">टिक्करबिल्ला
(src)="s99">ইসাবেল (Isabel)
(trg)="s99">एसाबेल
(src)="s100">জেম্‌সটাউন (Jamestown)
(trg)="s100">जेम्सटाउन
(src)="s101">জাম্বো (Jumbo)
(trg)="s101">जम्बो
(src)="s102">ক্যানসাস (Kansas)
(trg)="s102">कंसास
(src)="s103">রাজা আলবার্ট (King Albert)
(trg)="s103">राजा अल्बर्ट
(src)="s104">রাজার পারিষদবৃন্দ (Kings Audience)
(trg)="s104">राजा ऑडीअन्स
(src)="s105">ক্লোনডাইক (Klondike)
(trg)="s105">क्लॉंडाइक