# bn/account-plugins.xml.gz
# ml/account-plugins.xml.gz

# bn/aisleriot.xml.gz
# ml/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> AisleRiot সলিটেয়ার
(trg)="s1"> അയില ് ‍ റയട ് ട ് സോളിറ ് റെയര ് ‍
(src)="s2"> বিভিন ্ ন ধরনের সলিটেয়ার খেলুন
(trg)="s2"> പലതരം സോളിറ ് റെയര ് ‍ കളികള ് ‍ കളിക ് കുക
(src)="s4"> থীম ফাইলের নাম
(trg)="s4"> പ ് രമേയത ് തിനുള ് ള ഫയലിന ് റെ പേര ്
(src)="s5"> তাসের সঙ ্ গে ব ্ যবহারের জন ্ য চিহ ্ নিত গ ্ রাফিক ্ স ধারণকারী ফাইলের নাম ।
(trg)="s5"> ചീട ് ടുകള ് ‍ ക ് കായുള ് ള ഗ ് രാഫിക ് സിനുള ് ള ഫയലിന ് റെ പേര ് .
(src)="s6"> টুল-বার প ্ রদর ্ শন করা হবে কি না
(trg)="s6"> ടൂള ് ‍ ബാര ് ‍ കാണിക ് കണമോ എന ് ന ്
(src)="s7"> অবস ্ থাসূচক-বার প ্ রদর ্ শন করা হবে কি না
(trg)="s7"> അവസ ് ഥാപട ് ട കാണിക ് കണമോ എന ് ന ്
(src)="s8"> নিয়ন ্ ত ্ রণের ধরন বেছে নিন
(trg)="s8"> ഏത ് രീതിയിലുള ് ള നിയന ് ത ് രണം എന ് ന ് തിരഞ ് ഞെടുക ് കുക
(src)="s9"> তাস স ্ থানান ্ তরের সময় সরাসরি তাস টেনে নেয়া হবে , নাকি প ্ রথমে উৎস ও পরে গন ্ তব ্ যের ওপর ক ্ লিক করা হবে , তা নির ্ বাচন করুন ।
(trg)="s9"> ചീട ് ടുകള ് ‍ നിങ ് ങള ് ‍ വലിച ് ച ് നീക ് കണമോ അതോ എവിടെ നിന ് നും എവിടേക ് ക ് നീക ് കണം എന ് നത ് ക ് ലിക ് ക ് ചെയ ് ത ് ചെയ ് യണമോ എന ് ന ് തിരഞ ് ഞെടുക ് കുക
(src)="s10"> শব ্ দ
(trg)="s10"> ശബ ് ദം
(src)="s11"> বিবিধ ঘটনার জন ্ য শব ্ দ বাজানো হবে কি না ।
(trg)="s11"> കളിക ് കുമ ് പോള ് ‍ ശബ ് ദം പ ് രവര ് ‍ ത ് തിക ് കണമോ വേണ ് ടയോ എന ് ന ് .
(src)="s12"> অ ্ যানিমেশন
(trg)="s12"> സചേതനം
(src)="s13"> তাশের চলাচল প ্ রদর ্ শনে অ ্ যানিমেশন ব ্ যবহার করা হবে কি না ।
(trg)="s13"> ആനിമേഷന ് ‍ ഉപയോഗിക ് കണമോ വേണ ് ടയോ എന ് ന ് .
(src)="s14"> ব ্ যবহারের জন ্ য চিহ ্ নিত খেলার ফাইল
(trg)="s14"> ഉപയോഗിക ് കാനുള ് ള കളിയുടെ ഫയല ് ‍
(src)="s15"> খেলার উদ ্ দেশ ্ যে সলিটেয়ার ধারণকারী স ্ কীম ফাইলের নাম ।
(trg)="s15"> സോളിട ് ടയര ് ‍ കളി ഉള ് ‍ ക ് കൊള ് ളുന ് ന സ ് കീം ഫയലിന ് റെ പേര ് ‌ .
(src)="s16"> সম ্ পন ্ ন খেলা সংক ্ রান ্ ত পরিসংখ ্ যান
(trg)="s16"> കളിച ് ച കളികളുടെ സ ് ഥിതി വിവരണം
(src)="s17"> স ্ ট ্ রিংয়ের তালিকা যা কুইনটাপলের আকারে আসে : নাম , জয় , যতগুলো খেলা হয়েছে , সেরা সময় ( সেকেন ্ ডে ) এবং সর ্ বাপেক ্ ষা খারাপ সময় ( সেকেন ্ ডে ) । যেগুলো খেলা হয়নি তা প ্ রদর ্ শন করার প ্ রয়োজন নেই ।
(trg)="s17"> ഒരു ക ് വിന ് റ ് യൂപിള ് ‍ രീതിയല ് ‍ ലഭ ് യമാകുന ് ന സ ് ട ് രിങുകളുടെ പട ് ടിക : പേരു ് , ജയങ ് ങള ് ‍ , കളിച ് ച മൊത ് തം കളികള ് ‍ , നല ് ല സമയം ( സെക ് കന ് ‍ ഡുകളില ് ‍ ) , ചീത ് ത സമയം ( സെക ് കന ് ‍ ഡുകളില ് ‍ ) . കളിക ് കാത ് ത കളികള ് ‍ സൂചിപ ് പിക ് കേണ ് ടതില ് ല .
(src)="s18"> সম ্ প ্ রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছে
(trg)="s18"> ഏറ ് റവും ഒടുവില ് ‍ കളിച ് ച കളികള ് ‍
(src)="s19"> সম ্ প ্ রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছে তার তালিকা ।
(trg)="s19"> ഏറ ് റവും ഒടുവില ് ‍ കളിച ് ച കളികളുടെ പട ് ടിക .
(src)="s20"> নতুন খেলা
(trg)="s20"> പുതിയ കളി
(src)="s22"> পরিসংখ ্ যান
(trg)="s22"> സ ് ഥിതിവിവരങ ് ങള ് ‍
(src)="s24"> সাহায ্ য
(trg)="s24"> സഹായം
(src)="s25"> পরিচিতি
(trg)="s25"> സംബന ് ധിച ് ച ്
(src)="s26"> প ্ রস ্ থান
(trg)="s26"> പുറത ് ത ് കടക ് കുക
(src)="s27"> খেলা নির ্ বাচন করুন
(trg)="s27"> കളി തെരഞ ് ഞെടുക ് കുക
(src)="s28"> নির ্ বাচন করুন ( _ S )
(trg)="s28"> _ തെരഞ ് ഞെടുക ് കുക
(src)="s29"> সূচী ( _ C )
(trg)="s29"> _ ഉള ് ളടക ് കം
(src)="s30"> পূর ্ ণপর ্ দা ( _ F )
(trg)="s30"> സ ് ക ് രീന ് ‍ _ പരമാവധി വലുപ ് പത ് തില ് ‍
(src)="s31"> ইঙ ্ গিত ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ സൂചന _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> নতুন ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _ പുതിയ _ New Game
(src)="s33"> নতুন খেলা ( _ N )
(trg)="s33"> _ പുതിയ കളി
(src)="s34"> পুনরায় চাল দাও ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> _ മാറ ് റം വേണ ് ട എന ് ന ് വയ ് ക ് കുകReset
(src)="s35"> রিসেট ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ ആദ ് യം മുതല ് ‍ തുടങ ് ങുക _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> পুনরায় আরম ্ ভ ( _ R )
(trg)="s36"> _ വീണ ് ടും ആരംഭിക ് കുക
(src)="s37"> চাল বাতিল ( _ U )
(trg)="s37"> വരുത ് തിയ നീക ് കം വേണ ് ട _ എന ് ന ് വയ ് ക ് കുക
(src)="s38"> বিতরণ ( _ D )
(trg)="s38"> _ ഡീല ് ‍
(src)="s39"> পূর ্ ণপর ্ দা ত ্ যাগ করা হবে ( _ L )
(trg)="s39"> _ സ ് ക ് രീന ് ‍ പരാമാവധി വലുപ ് പത ് തില ് ‍ ഉപേക ് ഷിക ് കുക
(src)="s40"> সাময়িক বিরতি ( _ P )
(trg)="s40"> _ ചെറിയ ഇടവേള
(src)="s41"> % s একটি মুক ্ ত সফটওয় ্ যার ; মুক ্ ত সফটওয়ার ফাউন ্ ডেশন দ ্ বারা প ্ রকাশিত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ সের শর ্ তাবলীর অধীনে আপনি এটাকে পুনর ্ বন ্ টন এবং / অথবা পরিবর ্ তনও করতে পারেন ; লাইসেন ্ স সংস ্ করণ % d , অথবা ( আপনার সুবিধানুযায়ী ) পরবর ্ তী যেকোন সংস ্ করণ ।
(trg)="s41"> % s ഒരു സ ് വതന ് ത ് ര സോഫ ് റ ് റ ് ​ വയറാണ ് ; ഫ ് രീ സോഫ ് റ ് റ ് ​ വയര ് ‍ ഫൌണ ് ടേഷന ് ‍ പ ് രസദ ് ധീകരിച ് ച GNU ജനറല ് ‍ പബ ് ലിക ് ലൈസന ് ‍ സ ് % d-ആം ലക ് കം അല ് ലെങ ് കില ് ‍ ( നിങ ് ങള ് ‍ ക ് ക ് വേണമെങ ് കില ് ‍ ) അത ് കഴിഞ ് ഞുള ് ള ലക ് കങ ് ങളിലുള ് ള നിബന ് ധനകള ് ‍ അനുസരിച ് ച ് നിങ ് ങള ് ‍ ക ് ക ് ഇത ് വീണ ് ടും വിതരണം ചെയ ് യുകയോ അല ് ലെങ ് കില ് ‍ മാറ ് റം വരുത ് തുകയോ ചെയ ് യുവാന ് ‍ സാധ ് യമാണ ് .
(src)="s42"> % s বিতরণ করার মূল উদ ্ দেশ ্ য যে ব ্ যবহারকারীরা এর দ ্ বারা উপকৃত হবেন , কিন ্ তু কোন ওয়ারেন ্ টি ছাড়া ; এমনকি বানিজ ্ যিক বা কোন নির ্ দিষ ্ ট ক ্ ষেত ্ রে যথাযথ হওয়ারও কোন গ ্ যারান ্ টি দেয়া হয় না । আরও বিস ্ তারিত তথ ্ যের জন ্ য GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ স দেখুন ।
(trg)="s42"> % s നിങ ് ങള ് ‍ ക ് കു ് പ ് രയോജനപ ് പെടും എന ് ന പ ് രതീക ് ഷയില ് ‍ വിതരണം ചെയ ് യുന ് നതാണു ് , പക ് ഷേ , ഇതിനു ് ഒരു വാറണ ് ടിയും ലഭ ് യമല ് ല ; വ ് യാപാരയോഗ ് യതയോ ഒരു പ ് രത ് യേക കാര ് യത ് തിനു ് ചേരുന ് നതാണെന ് നോ പരോക ് ഷമായി ഉള ് ‍ ‌ ക ് കൊള ് ളുന ് ന വാറണ ് ടി പോലും ഇല ് ല . കൂടുതല ് ‍ വിവരങ ് ങള ് ‍ ക ് കു ് ഗ ് നു ജനറല ് ‍ പബ ് ലിക ് ലൈസന ് ‍ സ ് കാണുക .
(src)="s43"> এই প ্ রোগ ্ রামটির সাথে আপনি হয়ত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ সের একটি অনুলিপি পেয়ে থাকবেন । যদি না পান ,
(trg)="s43"> നിങ ് ങള ് ‍ ക ് കീ പ ് രോഗ ് രാമിനൊപ ് പം ഗ ് നു ജനറല ് ‍ പബ ് ലിക ് ലൈസന ് ‍ സിന ് റെ ഒരു പകര ് ‍ പ ് പും ലഭ ് യമാകേണ ് ടതാണ ് ; ഇല ് ലെങ ് കില ് ‍ ,
(src)="s44">ফাউন্ডেশনslot type
(trg)="s44">അടിത്തറslot type
(src)="s45">সংরক্ষিতslot type
(trg)="s45">കരുതല്‍slot type
(src)="s46">স্টকslot type
(trg)="s46">ശേഖരംslot type
(src)="s47">tableauslot type
(trg)="s47">ടാബ്ലൊslot type
(src)="s48">আবর্জনাfoundationslot hint
(trg)="s48">പാഴ്foundationslot hint
(src)="s49">ফাউন্ডেশনে %sreserveslot hint
(trg)="s49">അടിത്തറയില്‍ %sreserveslot hint
(src)="s50">সংরক্ষণে %sstockslot hint
(trg)="s50">കരുതലില്‍ %sstockslot hint
(src)="s51">স্টকে %stableauslot hint
(trg)="s51">ശേഖരത്തില്‍ %stableauslot hint
(src)="s52">tableau-এ %swasteslot hint
(trg)="s52">ടാബ്ലോയില്‍ %swasteslot hint
(src)="s53">আবর্জনায় %s
(trg)="s53">പാഴില്‍ %s
(src)="s54">এই খেলাটিতে ইঙ্গিত দেয়ার কোনো ব্যবস্থা নেই।
(trg)="s54">കളിക്കു സൂചനകള്‍ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല
(src)="s55">%s-কে, %s-র উপর সরিয়ে নিন।
(trg)="s55">%s-നെ %s-ഇലേക്കു നീക്കുക
(src)="s56">এই খেলাটিতে ইঙ্গিত দেওয়ার কোনো ব্যবস্থা নেই।
(trg)="s56">ഒരു സൂചന തരാന്‍ ഈ കളിക്കു കഴിയുന്നില്ല.
(src)="s57">অ্যাকোর্ডিয়ান (Accordion)
(trg)="s57">അക്കോര്‍ഡിയന്‍
(src)="s58">অ্যাগনেস (Agnes)
(trg)="s58">ആഗ്നസ്‌
(src)="s59">অ্যাথিনা (Athena)
(trg)="s59">അഥീനാ
(src)="s60">অল্ড ল্যাঙ সাইন (Auld Lang Syne)
(trg)="s60">ഓള്‍ഡ്‌ ലാങ്‌ സായിന്‍
(src)="s61">মেরি মাসি (Aunt Mary)
(trg)="s61">ആണ്‍ട് മേരി
(src)="s62">মেরুদণ্ড (Backbone)
(trg)="s62">നട്ടെല്ല്
(src)="s63">বেকারের ডজন (Bakers Dozen)
(trg)="s63">ബേക്കേര്‍സ്‌ ഡസന്‍
(src)="s64">বেকারের খেলা (Bakers Game)
(trg)="s64">റൊട്ടിക്കരന്റെ കളി
(src)="s65">বিয়ার রিভার (Bear River)
(trg)="s65">ബെയര്‍ റിവര്‍
(src)="s66">অবরুদ্ধ প্রাসাদ (Beleaguered Castle)
(trg)="s66">ഉപരോധിക്കപ്പെട്ട കോട്ട
(src)="s67">দশম ঘর (Block Ten)
(trg)="s67">ബ്ലോക്ക്‌ പത്ത്‌
(src)="s68">ব্রিস্টল (Bristol)
(trg)="s68">ബ്രിസ്റ്റള്‍
(src)="s69">ক্যামেলট (Camelot)
(trg)="s69">കാമെലോട്ട്‌
(src)="s70">ক্যানফিল্ড (Canfield)
(trg)="s70">കാന്‍ഫീല്‍ഡ്‌
(src)="s71">গালিচা (Carpet)
(trg)="s71">കാര്‍പെറ്റ്
(src)="s72">দাবার ছক (Chessboard)
(trg)="s72">ചതുരംഗപ്പലക
(src)="s73">ঘড়ি (Clock)
(trg)="s73">ഘടികാരം
(src)="s74">আচ্ছাদন (Cover)
(trg)="s74">മറ
(src)="s75">নিষ্ঠুর (Cruel)
(trg)="s75">ക്രൂവല്‍
(src)="s76">হীরের খনি (Diamond Mine)
(trg)="s76">വൈര ഖനി
(src)="s77">জুড়ি (Doublets)
(trg)="s77">ഡബ്ലെറ്റ്സ്‌
(src)="s78">ঈগলের পাখা (Eagle Wing)
(trg)="s78">പരുന്തിന്റെ ചിറക്
(src)="s79">পূর্বকোণের স্বর্গ (Easthaven)
(trg)="s79">ഈസ്റ്റ്‌ഹേവന്‍
(src)="s80">আট শেষ (Eight Off)
(trg)="s80">എട്ട്‌ മാറ്റി
(src)="s81">এলিভেটর (Elevator)
(trg)="s81">എലിവേറ്റര്‍
(src)="s82">পরিত্যাগকারী
(trg)="s82">എലിമിനേറ്റര്‍
(src)="s83">এসক্যালেটর (Escalator)
(trg)="s83">എസ്കലേറ്റര്‍
(src)="s84">প্রথম নিয়ম (First Law)
(trg)="s84">ആദ്യത്തെ നിയമം
(src)="s85">দুর্গ (Fortress)
(trg)="s85">കോട്ട
(src)="s86">ভাগ্য (Fortunes)
(trg)="s86">ഭാഗ്യം
(src)="s87">চল্লিশ চোর (Forty Thieves)
(trg)="s87">നാല്‍പത് കള്ളന്‍മാര്‍
(src)="s88">চোদ্দ (Fourteen)
(trg)="s88">പതിനാല്‌
(src)="s89">ফ্রি-সেল (Freecell)
(trg)="s89">ഫ്രീസെല്‍
(src)="s90">গ্যাপ্স (Gaps)
(trg)="s90">ഗാപ്പ്സ്
(src)="s91">গে গরডোন্‌স (Gay Gordons)
(trg)="s91">ഗേ ഗോര്‍ഡന്‍സ്‌
(src)="s92">জায়েন্ট (Giant)
(trg)="s92">ജയന്റ്
(src)="s93">গ্লেনউড (Glenwood)
(trg)="s93">ഗ്ലെന്‍വുഡ്‌
(src)="s94">সোনার খনি (Gold Mine)
(trg)="s94">വൈര ഖനി
(src)="s95">গল্‌ফ (Golf)
(trg)="s95">ഗോള്‍ഫ്‌
(src)="s96">ভবঘুরে (Gypsy)
(trg)="s96">ജിപ്സി
(src)="s97">হেলসিঙ্কি (Helsinki)
(trg)="s97">ഹെത്സിങ്കി
(src)="s98">হপস্কচ (Hopscotch)
(trg)="s98">ഹോപ്സ്കോച്‌
(src)="s99">ইসাবেল (Isabel)
(trg)="s99">ഇസബെല്‍
(src)="s100">জেম্‌সটাউন (Jamestown)
(trg)="s100">ജയിംസ്‌ടൌണ്‍
(src)="s101">জাম্বো (Jumbo)
(trg)="s101">ജംബൊ
(src)="s102">ক্যানসাস (Kansas)
(trg)="s102">ക്യാന്‍സസ്‌
(src)="s103">রাজা আলবার্ট (King Albert)
(trg)="s103">ആല്‍ബര്‍ട്ട്‌ രാജാവ്‌