# bn/account-plugins.xml.gz
# lt/account-plugins.xml.gz
# bn/accounts-service.xml.gz
# lt/accounts-service.xml.gz
# bn/acl.xml.gz
# lt/acl.xml.gz
# bn/activity-log-manager.xml.gz
# lt/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> কার ্ যকলাপ লগ ম ্ যানেজার
(trg)="s1"> Veiklos žurnalo tvarkytuvė
(src)="s2"> Zeitgeist এ কার ্ যকলাপ লগের কনফিগিউর
(trg)="s2"> Nustatykite , kas yra įrašoma į jūsų Zeitgeist veiklos žurnalą
(src)="s3"> কার ্ যকলাপ এবং ব ্ যাক ্ তিগত গোপনীয়তা ম ্ যানেজার টুল
(trg)="s3"> Veiklų ir privatumo tvarkytuvė
(src)="s5"> ব ্ যাক ্ তিগত গোপনীয়তা এবং একটিভ ম ্ যানেজার
(trg)="s5"> Privatumo ir veiklos tvarkytuvė
(src)="s10"> ডায়াগনস ্ টিক
(trg)="s10"> Diagnostika
(src)="s19"> নাম
(trg)="s19"> Pavadinimas
(src)="s20"> কোন বর ্ ণনা নাই
(trg)="s20"> Nėra aprašo
(src)="s21"> সর ্ বশেষ ব ্ যবহার
(trg)="s21"> Paskiausiai naudota
(src)="s22"> কার ্ যকারিতা
(trg)="s22"> Veikla
(src)="s23"> এপ ্ লিকেশন নির ্ বাচন
(trg)="s23"> Pasirinkite programą
(src)="s24"> আজকের দিন , % H : % M
(trg)="s24"> Šiandien , % H : % M
(src)="s25"> গতকাল , % H : % M
(trg)="s25"> Vakar , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> কখনও নয়
(trg)="s27"> Niekada
(src)="s28"> প ্ রেরক :
(trg)="s28"> Nuo :
(src)="s29"> প ্ রাপক :
(trg)="s29"> Iki :
(src)="s30"> টাইমরেঞ ্ চ সঠিক হয়নি
(trg)="s30"> Neteisingas laikotarpis
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % Y % B % d
(src)="s53"> এই পদক ্ ষেপটিতে আর পূর ্ বের ন ্ যায় ফিরে আসবে না , আপনি কি সত ্ যিই কার ্ যকলাপ মুছে ফেলতে চান ?
(trg)="s53"> Ši operacija negali būti atšaukta , ar tikrai norite pašalinti šią veiklą ?
(src)="s54"> উবুন ্ তু অজ ্ ঞাতনামা তথ ্ য সংগ ্ রহ করতে পারে যা ডেভেলপারদের সাহায ্ য করবে । যে তথ ্ য সংগ ্ রহ করা হবে তা কপিরাইট আইনের মাধ ্ যমে সংরক ্ ষিত হবে ।
(trg)="s54"> Ubuntu gali rinkti anoniminę informaciją , kuri gali padėti kūrėjams tobulinti Ubuntu . Mūsų privatumo politika apima visą surinktą informaciją .
(src)="s55"> ব ্ যক ্ তিগত তথ ্ যের নীতিমালা
(trg)="s55"> Privatumo politika
(src)="s56"> যারা এই কম ্ পিউটারটি ব ্ যবহার করবে তারা নিম ্ নের কাজগুলি পারবে :
(trg)="s56"> Žmonės , naudojantys šį kompiuterį , gali :
(src)="s57"> ক ্ যানোনিক ্ যাল-এ সমস ্ যার তথ ্ যগুলি পাঠাও
(trg)="s57"> Siųsti pranešimus apie klaidas į Canonical
(src)="s58"> সমস ্ যার রিপোর ্ টে থাকবে সমস ্ যাটির সময়ে কম ্ পিউটার কি কাজগুলো করছিল । যে কোন সময়েই আমরা রিপোর ্ টটি পাঠাতে পারি কিংবা বাতিল করতে পারি
(trg)="s58"> Pranešimai apie klaidą įtraukia informaciją ką programa darė , kai ji sutriko . Jūs visada galite pasirinkti ar siųsti klaidos pranešimą , ar atsisakyti .
# bn/adduser.xml.gz
# lt/adduser.xml.gz
(src)="s1"> সিস ্ টেমে শুধুমাত ্ র রুটই ব ্ যাবহারকারী অথবা দল যোগ করতে পারেন ।
(trg)="s1"> Tik administratorius ( „ root “ ) gali pridėti naudotoją ar grupę .
(src)="s2"> শুধুমাত ্ র একটি বা দু 'টি নাম অনুমদিত ।
(trg)="s2"> Leidžiami tik vienas arba du vardai .
(src)="s3"> এই অবষ ্ থানে শুধুমাত ্ র একটি নাম নির ্ ধারণ করুন
(trg)="s3"> Šiame režime nurodykite tik vieną vardą .
(src)="s13"> ' % s ' নামক গোষ ্ ঠী তৈরী করা ইয় নি ।
(trg)="s13"> Grupė `%s ' nesukurta.
(src)="s15"> সুসম ্ পন ্ ন
(trg)="s15"> Atlikta .
(src)="s18"> ' % s ' নামক ব ্ যবহারকারী অস ্ তিত ্ বহীন
(trg)="s18"> Naudotojas „ % s “ neegzistuoja .
(src)="s19">`%s ' গোষ্ঠীটির অস্তিত্ত্ব নেই।
(trg)="s19"> Grupė `%s ' neegzistuoja.
(src)="s28"> আভ ্ যন ্ তরিন ত ্ রুটি
(trg)="s28"> Vidinė klaida
(src)="s40"> অনুমতি অস ্ বীকৃত
(trg)="s40"> Nėra teisių .
(src)="s42"> অপ ্ রত ্ যাশিত ব ্ যর ্ থতা , কিছুই করা হয় নি ।
(trg)="s42"> nenumatyta klaida , niekas neatlikta .
(src)="s43"> অপ ্ রত ্ যাশিত ব ্ যর ্ থতা , passwd ফাইল পাওয়া যাচ ্ ছেনা
(trg)="s43"> nenumatyta klaida , nerastas passwd failas .
(src)="s44"> passwd ফাইল এই মূহূর ্ তে ব ্ যস ্ ত , আবার চেষ ্ টা করুন ।
(trg)="s44"> passwd failas naudojamas , pabandykite vėliau .
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> netinkama parinkties reikšmė. locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s80"> সরিয়ে ফেলার জন ্ য গোষ ্ ঠীর নাম লিখুন :
(trg)="s80"> Įveskite šalinamos grupės pavadinimą :
(src)="s81"> সরিয়ে ফেলার জন ্ য ব ্ যবহারকারী নাম লিখুন :
(trg)="s81"> Įveskite šalinamo naudotojo vardą :
# bn/aisleriot.xml.gz
# lt/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> AisleRiot সলিটেয়ার
(trg)="s1"> AisleRiot pasjansas
(src)="s2"> বিভিন ্ ন ধরনের সলিটেয়ার খেলুন
(trg)="s2"> Žaisti įvairius pasjansų žaidimus
(src)="s4"> থীম ফাইলের নাম
(trg)="s4"> Temos failo pavadinimas
(src)="s5"> তাসের সঙ ্ গে ব ্ যবহারের জন ্ য চিহ ্ নিত গ ্ রাফিক ্ স ধারণকারী ফাইলের নাম ।
(trg)="s5"> Failo , saugančio kortų grafiką , pavadinimas .
(src)="s6"> টুল-বার প ্ রদর ্ শন করা হবে কি না
(trg)="s6"> Ar rodyti įrankių juostą
(src)="s7"> অবস ্ থাসূচক-বার প ্ রদর ্ শন করা হবে কি না
(trg)="s7"> Ar rodyti būsenos juostą
(src)="s8"> নিয়ন ্ ত ্ রণের ধরন বেছে নিন
(trg)="s8"> Pasirinkite valdymo stilių
(src)="s9"> তাস স ্ থানান ্ তরের সময় সরাসরি তাস টেনে নেয়া হবে , নাকি প ্ রথমে উৎস ও পরে গন ্ তব ্ যের ওপর ক ্ লিক করা হবে , তা নির ্ বাচন করুন ।
(trg)="s9"> Pasirinkite ar tempti kortas , ar spragtelti ant šaltinio , o paskui ant tikslo .
(src)="s10"> শব ্ দ
(trg)="s10"> Garsai
(src)="s11"> বিবিধ ঘটনার জন ্ য শব ্ দ বাজানো হবে কি না ।
(trg)="s11"> Ar skleisti garsus žaidimo metu .
(src)="s12"> অ ্ যানিমেশন
(trg)="s12"> Animacijos
(src)="s13"> তাশের চলাচল প ্ রদর ্ শনে অ ্ যানিমেশন ব ্ যবহার করা হবে কি না ।
(trg)="s13"> Ar naudoti animaciją kortų ėjimams .
(src)="s14"> ব ্ যবহারের জন ্ য চিহ ্ নিত খেলার ফাইল
(trg)="s14"> Naudotinas žaidimo failas
(src)="s15"> খেলার উদ ্ দেশ ্ যে সলিটেয়ার ধারণকারী স ্ কীম ফাইলের নাম ।
(trg)="s15"> Schemos failas , aprašantis žaidžiamą pasjanso žaidimą .
(src)="s16"> সম ্ পন ্ ন খেলা সংক ্ রান ্ ত পরিসংখ ্ যান
(trg)="s16"> Žaistų žaidimų statistika
(src)="s17"> স ্ ট ্ রিংয়ের তালিকা যা কুইনটাপলের আকারে আসে : নাম , জয় , যতগুলো খেলা হয়েছে , সেরা সময় ( সেকেন ্ ডে ) এবং সর ্ বাপেক ্ ষা খারাপ সময় ( সেকেন ্ ডে ) । যেগুলো খেলা হয়নি তা প ্ রদর ্ শন করার প ্ রয়োজন নেই ।
(trg)="s17"> Eilučių sąrašas kuris susideda iš penkių dalių : vardas , pergalės , viso kartų žaista , geriausias laikas ( sekundėmis ) ir blogiausias laikas ( irgi sekundėmis ) . Nežaisti žaidimai nebus rodomi .
(src)="s18"> সম ্ প ্ রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছে
(trg)="s18"> Paskutinieji žaisti žaidimai
(src)="s19"> সম ্ প ্ রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছে তার তালিকা ।
(trg)="s19"> Paskutiniųjų žaistų žaidimų sąrašas .
(src)="s20"> নতুন খেলা
(trg)="s20"> Naujas žaidimas
(src)="s22"> পরিসংখ ্ যান
(trg)="s22"> Statistika
(src)="s24"> সাহায ্ য
(trg)="s24"> Žinynas
(src)="s25"> পরিচিতি
(trg)="s25"> Apie
(src)="s26"> প ্ রস ্ থান
(trg)="s26"> Išeiti
(src)="s27"> খেলা নির ্ বাচন করুন
(trg)="s27"> Pasirinkite žaidimą
(src)="s28"> নির ্ বাচন করুন ( _ S )
(trg)="s28"> _ Pasirinkti
(src)="s29"> সূচী ( _ C )
(trg)="s29"> _ Turinys
(src)="s30"> পূর ্ ণপর ্ দা ( _ F )
(trg)="s30"> _ Visame ekrane
(src)="s31"> ইঙ ্ গিত ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Užuomina _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> নতুন ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _ Naujas _ New Game
(src)="s33"> নতুন খেলা ( _ N )
(trg)="s33"> _ Naujas žaidimas
(src)="s34"> পুনরায় চাল দাও ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> A _ tstatyti ėjimąReset
(src)="s35"> রিসেট ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Atstatyti _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> পুনরায় আরম ্ ভ ( _ R )
(trg)="s36"> _ Perkrauti
(src)="s37"> চাল বাতিল ( _ U )
(trg)="s37"> _ Atšaukti ėjimą
(src)="s38"> বিতরণ ( _ D )
(trg)="s38"> _ Dalinti
(src)="s39"> পূর ্ ণপর ্ দা ত ্ যাগ করা হবে ( _ L )
(trg)="s39"> _ Palikti viso ekrano veikseną
(src)="s40"> সাময়িক বিরতি ( _ P )
(trg)="s40"> _ Pauzė
(src)="s41"> % s একটি মুক ্ ত সফটওয় ্ যার ; মুক ্ ত সফটওয়ার ফাউন ্ ডেশন দ ্ বারা প ্ রকাশিত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ সের শর ্ তাবলীর অধীনে আপনি এটাকে পুনর ্ বন ্ টন এবং / অথবা পরিবর ্ তনও করতে পারেন ; লাইসেন ্ স সংস ্ করণ % d , অথবা ( আপনার সুবিধানুযায়ী ) পরবর ্ তী যেকোন সংস ্ করণ ।
(trg)="s41"> % s yra laisva programinė įranga ; galite ją platinti ir / ar keisti ją pagal GNU General Public License sąlygas , išdėstytas Free Software Foundation ; gali būti naudojama % d ar ( pageidaujant ) bet kuri vėlesnė licensijos versija .
(src)="s42"> % s বিতরণ করার মূল উদ ্ দেশ ্ য যে ব ্ যবহারকারীরা এর দ ্ বারা উপকৃত হবেন , কিন ্ তু কোন ওয়ারেন ্ টি ছাড়া ; এমনকি বানিজ ্ যিক বা কোন নির ্ দিষ ্ ট ক ্ ষেত ্ রে যথাযথ হওয়ারও কোন গ ্ যারান ্ টি দেয়া হয় না । আরও বিস ্ তারিত তথ ্ যের জন ্ য GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ স দেখুন ।
(trg)="s42"> % s programa platinama tikintis , kad ji bus naudinga , bet BE JOKIŲ GARANTIJŲ ; netgi be numanomos garantijos , kad JI TIKS NURODYTAM TIKSLUI . Daugiau detalių nurodyta GNU General Public License .
(src)="s43"> এই প ্ রোগ ্ রামটির সাথে আপনি হয়ত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ সের একটি অনুলিপি পেয়ে থাকবেন । যদি না পান ,
(trg)="s43"> Jūs turėjote kartu su šia programa gauti ir GNU Bendrosios Viešosios licencijos kopija ; jei ne – jos ieškokite adresu
(src)="s44">ফাউন্ডেশনslot type
(trg)="s44">fondasslot type
(src)="s45">সà¦à¦°à¦à§à¦·à¦¿à¦¤slot type
(trg)="s45">rezervuotaslot type
(src)="s46">স্টকslot type
(trg)="s46">malkaslot type
(src)="s47">tableauslot type
(trg)="s47">stalasslot type
(src)="s48">আবর্জনাfoundationslot hint
(trg)="s48">atliekosfoundationslot hint
(src)="s49">ফাà¦à¦¨à§à¦¡à§à¦¶à¦¨à§ %sreserveslot hint
(trg)="s49">%s fondereserveslot hint
(src)="s50">সংরক্ষণে %sstockslot hint
(trg)="s50">%s rezervestockslot hint
(src)="s51">সà§à¦à¦à§ %stableauslot hint
(trg)="s51">%s malkojetableauslot hint
(src)="s52">tableau-এ %swasteslot hint
(trg)="s52">%s ant stalowasteslot hint
(src)="s53">à¦à¦¬à¦°à§à¦à¦¨à¦¾à§ %s
(trg)="s53">%s atliekose
(src)="s54">এই খেলাটিতে ইঙ্গিত দেয়ার কোনো ব্যবস্থা নেই।
(trg)="s54">Šis žaidimas kol kas neturi patarimų palaikymo.
(src)="s55">%s-à¦à§, %s-র à¦à¦ªà¦° সরিà§à§ নিন।
(trg)="s55">Perkelkite %s į %s.
(src)="s56">এই খেলাটিতে ইঙ্গিত দেওয়ার কোনো ব্যবস্থা নেই।
(trg)="s56">Šis žaidimas negali duoti patarimų.
(src)="s57">à¦
à§à¦¯à¦¾à¦à§à¦°à§à¦¡à¦¿à§à¦¾à¦¨ (Accordion)
(trg)="s57">Akordeonas
(src)="s58">অ্যাগনেস (Agnes)
(trg)="s58">Agnes
(src)="s59">à¦
à§à¦¯à¦¾à¦¥à¦¿à¦¨à¦¾ (Athena)
(trg)="s59">Athena
(src)="s60">অল্ড ল্যাঙ সাইন (Auld Lang Syne)
(trg)="s60">Auld Lang Syne
(src)="s61">মà§à¦°à¦¿ মাসি (Aunt Mary)
(trg)="s61">Teta MerÄ
(src)="s62">মেরুদণ্ড (Backbone)
(trg)="s62">Backbone