# bn/aptdaemon.xml.gz
# ln/aptdaemon.xml.gz

(src)="s14"> কোন সফটওয ় ্ যার ইন ্ সটল করতে বা মুছে ফেলতে হলে আপনাকে পরিচয ় দিতে হবে ৷ org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages

# bn/bootloader.xml.gz
# ln/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ঠিক আছে
(trg)="s1"> Ndima
(src)="s2"> বাতিল
(trg)="s2"> Tika
(src)="s5"> বুট অপশন
(trg)="s5"> Logenge ya kopelisa
(src)="s6"> প ্ রস ্ থান করছে ...
(trg)="s6"> Kobima ...
(src)="s7"> আপনি গ ্ রাফিকাল বুট মেনু হতে প ্ রস ্ থান করছেন এবং টেক ্ সট মোড ইন ্ টারফেস চালু করছেন ।
(trg)="s7"> Ozali longwa na esika na bilili ya lolenge ya kopelisa mpe ozali kokota na esika ya makomi pamba
(src)="s9"> বুট লোডার
(trg)="s9"> Mopelisi

# bn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> জিনোম পরিচিতি
(trg)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(src)="s2"> জিনোম সম ্ পর ্ কে আরও জানুন
(trg)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(src)="s3"> সংবাদ
(trg)="s3"> Liyébisi ya sika
(src)="s4"> জিনোম লাইব ্ রেরি
(trg)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(src)="s5"> জিনোমের বন ্ ধু
(trg)="s5"> Baninga ya GNOME
(src)="s6"> যোগাযোগ
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> দুর ্ বোধ ্ য GEGL
(trg)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(src)="s9"> জিনোমের মাছ ওয়ানডা
(trg)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(src)="s10"> URL খুলুন ( _ O )
(trg)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé
(src)="s11"> URL অনুলিপি করুন ( _ C )
(trg)="s11"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ koákisa
(src)="s12"> জিনোম ডেস ্ কটপ পরিচিতি
(trg)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(src)="s14"> জিনোম ডেস ্ কটপে স ্ বাগতম
(trg)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(src)="s15"> আপনার কাছে যিনি এনেছেন :
(trg)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(src)="s17"> সংস ্ করণ
(trg)="s17"> Libóngoli
(src)="s18"> বন ্ টনকারী
(trg)="s18"> Mokaboli
(src)="s19"> তৈরীর তারিখ
(trg)="s19"> Date ya botongi
(src)="s20"> এই জিনোম সংস ্ করণে তথ ্ য দেখাও
(trg)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME
(src)="s21"> ইউনিক ্ স-পরিবারের মতো অপারেটিং সিস ্ টেমের জন ্ য জিনোম বিনামূল ্ যে , ব ্ যবহার উপযোগী , প ্ রতিষ ্ ঠিত , সমর ্ থিত একটি ডেস ্ কটপ ।
(trg)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(src)="s22"> ফাইল ম ্ যানেজার , ওয়েব ব ্ রাউজার , মেনু এবং অন ্ যান ্ য অ ্ যাপলিকেশন , আপনি যা-ই আপনার কম ্ পিউটারে দেখতে চান তার সবই জিনোমে সংযুক ্ ত করা হয়েছে ।
(trg)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(src)="s23"> শক ্ তিশালী ও জটিল অ ্ যাপলিকেশন সৃষ ্ টির অনুমতি দিয়ে , অ ্ যাপলিকেশন প ্ রোগ ্ রামারদের জন ্ য জিনোম সম ্ পূর ্ ণ ডেভালপারদের একটি প ্ লাটফর ্ মের সঙ ্ গে যুক ্ ত করে ।
(trg)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(src)="s24"> জিনোমের দৃষ ্ টি হচ ্ ছে ব ্ যবহার উপযোগিতা এবং সহায়ক প ্ রযুক ্ তির দিকে , নিয়মিত মুক ্ তি চক ্ র , এবং শক ্ তিশালী কর ্ পোরেট সহায়তা এটাকে বিনামূল ্ যের ডেস ্ কটপগুলোর মধ ্ যে অদ ্ বিতীয় করে তুলেছে ।
(trg)="s24"> Likebi ya GNOME na lolenge ya kosalela et kozala na yango , cycle ya bokaboli ya ntango nyonso , pe bokebi ya ba entreprises minene ekomisi yango malamu minigi na ba environnements nyonso ya ba buro ya bonsomi
(src)="s25"> জিনোমের সবচেয়ে বড় শক ্ তি হচ ্ ছে আমাদের শক ্ তিশালী গোষ ্ ঠী । কোডিং দক ্ ষতা আছে বা নেই এমন যে কেউ জিনোমকে সমৃদ ্ ধ করার কাজে ভার ্ চুয়ালি অবদান রাখতে পারে ।
(trg)="s25"> Bokasi ya koleka ya GNOMe ezali lisanga na ye ya nguya . Moto nyonso ayebi to ayebi te kotonga ba programmes , akoki kosunga nakokomisa Gnome malamu koleka .
(src)="s26"> শতশত মানুষ সেই ১৯৯৭ সালে জিনোম শুরু হওয়ার পর থেকে এর কোডিং-এ অবদান রেখেছে ; আরও অনেকে ভাষানুবাদ , ডকুমেন ্ টেশন এবং গুণগতমানের নিশ ্ চয়তা সহ অন ্ যান ্ য গুরুত ্ বপূর ্ ণভাবে অবদান রেখেছে । Unknown
(trg)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ফাইল ' % s ' পড়তে ভুল : % s
(trg)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(src)="s29"> ফাইল ' % s ' এর প ্ রথমে যেতে ভুল : % snamename
(trg)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> নাম নেই
(trg)="s30"> Kómbó tɛ
(src)="s31"> ফাইল ' % s ' কোন সাধারণ ফাইল বা ডিরেক ্ টরি নয় ।
(trg)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(src)="s33"> সংরক ্ ষণ করার জন ্ য কোন ফাইলের নাম নেই
(trg)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(src)="s34"> % s শুরু করা হচ ্ ছে
(trg)="s34"> Bofungwami ya % s
(src)="s35"> চালু করার জন ্ য কোন ইউ.আর.এল. নেই
(trg)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(src)="s36"> চালু করার যোগ ্ য আইটেম নয়
(trg)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(src)="s37"> চালু করার জন ্ য কোন কমান ্ ড নেই
(trg)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(src)="s38"> চালু করার অনুপযুক ্ ত কমান ্ ড
(trg)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(src)="s39"> অজানা এনকোডিং : % s
(trg)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(src)="s45"> % d আউটপুট সম ্ পর ্ কে কোন তথ ্ য পাওয়া যাচ ্ ছে নাposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> ল ্ যাপটপ
(trg)="s49"> Kompíta-bomɛmi
(src)="s59"> কোন মোডই সম ্ ভাব ্ য মোডের সাথে সংগতিপূর ্ ণ নয় : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> প ্ রয়োজনীয় ভার ্ চুয়াল আকার বিদ ্ যমান আকারের সাথে মানানসই হচ ্ ছে না : অনুরোধকৃত = ( % d , % d ) , সর ্ বনিম ্ ন = ( % d , % d ) , সর ্ বোচ ্ চ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# bn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> শব ্ দ ও ভিডিও
(trg)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(src)="s2"> মাল ্ টিমিডিয়া মেনু
(trg)="s2"> Menu Multimédia
(src)="s3"> প ্ রোগ ্ রামিং
(trg)="s3"> Kota ́ mbwisa
(src)="s4"> সফ ্ টওয় ্ যার উন ্ নতিসাধনের টুল
(trg)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(src)="s5"> শিক ্ ষাবিষয়ক
(trg)="s5"> Botéyi
(src)="s6"> খেলাধুলা
(trg)="s6"> Masa ́ no
(src)="s7"> খেলা ও বিনোদন
(trg)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(src)="s8"> গ ্ রাফিক ্ স
(trg)="s8"> Bililingi
(src)="s9"> গ ্ রাফিক ্ স অ ্ যাপ ্ লিকেশন
(trg)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(src)="s10"> ইন ্ টারনেট
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> ইন ্ টারনেট ব ্ যবহারের প ্ রোগ ্ রাম যেমন ওয়েব ও ইমেইল
(trg)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(src)="s12"> অফিস
(trg)="s12"> Bi ́ ro
(src)="s13"> অফিস অ ্ যাপ ্ লিকেশন
(trg)="s13"> Aplikasion ya Buro
(src)="s14"> সিস ্ টেম টুল
(trg)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(src)="s15"> সিস ্ টেম কনফিগারেশন এবং মনিটরি করা
(trg)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(src)="s18"> আনুসাঙ ্ গিক
(trg)="s18"> Bikelakela
(src)="s19"> ডেস ্ কটপের আনুসাঙ ্ গিক
(trg)="s19"> Bikelakela ya buro
(src)="s20"> অ ্ যাপ ্ লিকেশনসমূহ
(trg)="s20"> Aplikasion
(src)="s21"> অন ্ যান ্ য
(trg)="s21"> Mosu ́ su
(src)="s22"> যে অ ্ যাপ ্ লিকেশন অন ্ য কোন শ ্ রেণীভূক ্ ত নয়
(trg)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(src)="s50"> প ্ রশাসন
(trg)="s50"> Boya ́ ngeli
(src)="s52"> পছন ্ দতালিকা
(trg)="s52"> Malu ́ li
(src)="s53"> ব ্ যক ্ তিগত পছন ্ দতালিকা
(trg)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(src)="s60"> হার ্ ডওয় ্ যার
(trg)="s60"> Esálisi
(src)="s61"> কয়েকটি হার ্ ডওয় ্ যার ডিভাইসের সেটিংPersonal settings
(trg)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(src)="s62"> ব ্ যক ্ তিগত
(trg)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s63"> ব ্ যক ্ তিগত সেটিং
(trg)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s64"> সিস ্ টেম
(trg)="s64"> Masi ́ ni
(src)="s65"> সিস ্ টেম সেটিং
(trg)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni

# bn/language-selector.xml.gz
# ln/language-selector.xml.gz

(src)="s6"> ভাষা
(trg)="s6"> Lokótá
(src)="s7"> ইনস ্ টলকৃত % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL

# bn/libgnome-2.0.xml.gz
# ln/libgnome-2.0.xml.gz

(src)="s1"> সিস ্ টেম ঘটনাবলি
(trg)="s1"> Nsango ya masi ́ ni
(src)="s5"> প ্ রশ ্ নবোধক সংলাপ
(trg)="s4"> Nsango ya boye ́ bisi
(src)="s7"> সতর ্ কবার ্ তা
(trg)="s5"> Nsango ya likébisi
(src)="s8"> ত ্ রুটি বার ্ তা
(trg)="s6"> Nsango ya zíko
(src)="s9"> জিজ ্ ঞাসা ডায়ালগ
(trg)="s7"> lininísa ya motu ́ na
(src)="s10"> বিবিধ বার ্ তা
(trg)="s8"> Nsango