# bn/bootloader.xml.gz
# lg/bootloader.xml.gz
# bn/coreutils.xml.gz
# lg/coreutils.xml.gz
(src)="s2"> % s , % s এর জন ্ য বিভ ্ রান ্ তিকর তথ ্ য
(trg)="s2"> agumenti % s ku % s ebuzabuza
(src)="s13"> ফিফো
(trg)="s13"> FIFO
(src)="s16"> বার ্ তার সারি
(trg)="s16"> ddiindiro erya bubaka
(src)="s22"> নাম বের করতে অস ্ থায়ী ব ্ যার ্ থতা
(trg)="s22"> Nfunyemu obuzibu mu kukwataganya erinnya n 'endagiriro ya kompyuta
(src)="s34"> অনুরোধ বাতিল করা হয়েছে
(trg)="s34"> Omulimu ogusabidwa gusazidwamu
(src)="s35"> অনুরোধ বাতিল করা হয়নি
(trg)="s35"> Omulimu ogusabidwa tegusazidwamu
(src)="s36"> সব অনুরোধ সম ্ পন ্ ন হয়েছে
(trg)="s36"> Emirimu egisabidwa gyonna giwedde
(src)="s37"> সংকেত পেয়ে বাধা প ্ রাপ ্ ত
(trg)="s37"> Ekiragiro emirimu kigiyimirizzaamu
(src)="s39"> অজানা সমস ্ যা
(trg)="s39"> Wazzewo kiremya atategeereka
(src)="s52"> ডিরেক ্ টরি % s তৈরী করা যাচ ্ ছেনা
(trg)="s52"> nnemedwa okukolawo tterekero % s
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55"> nemedwa okudda mu tterekero mwensookedde okukolera`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> bw 'obanga toyagala ekitaakiriza kino kikole , kozesa --no-preserve-rootyes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> ^ [ yY ] no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> Byategekebwa % s ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Byawandikibwa % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , n 'abalala . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481">Infinity Bss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531">eziriwo1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073">kulabula: agumenti ez'enfissi, okuva ku %s, tezigenda kukolerwakoF. Pinard" to "François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100">%s: nyingire mu tterekero %s? %s: remove %s (write-protected) %s?
# bn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# lg/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> শতশত মানুষ সেই ১৯৯৭ সালে জিনোম শুরু হওয়ার পর থেকে এর কোডিং-এ অবদান রেখেছে ; আরও অনেকে ভাষানুবাদ , ডকুমেন ্ টেশন এবং গুণগতমানের নিশ ্ চয়তা সহ অন ্ যান ্ য গুরুত ্ বপূর ্ ণভাবে অবদান রেখেছে । Unknown
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ফাইল ' % s ' এর প ্ রথমে যেতে ভুল : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> % d আউটপুট সম ্ পর ্ কে কোন তথ ্ য পাওয়া যাচ ্ ছে নাposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> কোন মোডই সম ্ ভাব ্ য মোডের সাথে সংগতিপূর ্ ণ নয় : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> প ্ রয়োজনীয় ভার ্ চুয়াল আকার বিদ ্ যমান আকারের সাথে মানানসই হচ ্ ছে না : অনুরোধকৃত = ( % d , % d ) , সর ্ বনিম ্ ন = ( % d , % d ) , সর ্ বোচ ্ চ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# bn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# lg/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s61"> কয়েকটি হার ্ ডওয় ্ যার ডিভাইসের সেটিংPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# bn/gtk30-properties.xml.gz
# lg/gtk30-properties.xml.gz
# bn/gtk30.xml.gz
# lg/gtk30.xml.gz
(src)="s2"> --gdk-debug অপশনটি পার ্ স করতে সমস ্ যা
(trg)="s2"> Wazzewo kiremya mu kuyungulula makulu mu kawayiro aka --gdk-debug
(src)="s3"> --gdk-no-debug অপশনটি পার ্ স করতে সমস ্ যা
(trg)="s3"> Wazzewo kiremya mu kuyungulula makulu mu kawayiro aka --gdk-no-debug
(src)="s4"> উইন ্ ডো ব ্ যবস ্ থাপকের দ ্ বারা ব ্ যবহৃত প ্ রোগ ্ রাম-ক ্ লাস
(trg)="s4"> Kiti ekiteekateekamadirisa mwe kissa puloguramu
(src)="s5"> CLASS
(trg)="s5"> KITI
(src)="s6"> উইন ্ ডো ব ্ যবস ্ থাপকের দ ্ বারা ব ্ যবহৃত প ্ রোগ ্ রামের নাম
(trg)="s6"> Erinnya ekiteekateekamadirisa lye kiyita puloguramu
(src)="s7"> NAME
(trg)="s7"> LINNYA
(src)="s8"> ব ্ যবহারের উদ ্ দেশ ্ যে চিহ ্ নিত X ডিসপ ্ লে
(trg)="s8"> Omulimu gwa X ogunaakozesebwa
(src)="s9"> DISPLAY
(trg)="s9"> MULIMU
(src)="s10"> মান নির ্ ধারণের উদ ্ দেশ ্ যে চিহ ্ নিত GDK ডিবাগিং ফ ্ ল ্ যাগ
(trg)="s10"> Kano kategeka obutuuti GDK bw 'en 'ekozesa mu kunoonya nsobi
(src)="s11"> FLAGS
(trg)="s11"> BUTUUTI
(src)="s12"> মান মুছে ফেলার উদ ্ দেশ ্ যে চিহ ্ নিত GDK ডিবাগিং ফ ্ ল ্ যাগkeyboard label
(trg)="s12"> Kano ke kalaga obutuuti obweyambisibwa mu kunoonya nsobi obunaategekululwakeyboard label
(src)="s13"> BackSpacekeyboard label
(trg)="s13"> BackSpacekeyboard label
(src)="s14"> Tabkeyboard label
(trg)="s14"> Tabkeyboard label
(src)="s15"> Returnkeyboard label
(trg)="s15"> Returnkeyboard label
(src)="s16"> Pausekeyboard label
(trg)="s16"> Pausekeyboard label
(src)="s17"> Scroll _ Lockkeyboard label
(trg)="s17"> Scroll _ Lockkeyboard label
(src)="s18"> Sys _ Reqkeyboard label
(trg)="s18"> Sys _ Reqkeyboard label
(src)="s19"> Escapekeyboard label
(trg)="s19"> Escapekeyboard label
(src)="s20"> Multi _ keykeyboard label
(trg)="s20"> Multi _ keykeyboard label
(src)="s22"> বামkeyboard label
(trg)="s22"> Leftkeyboard label
(src)="s23"> উপরেkeyboard label
(trg)="s23"> Upkeyboard label
(src)="s24"> ডানkeyboard label
(trg)="s24"> Rightkeyboard label
(src)="s25"> নিচেkeyboard label
(trg)="s25"> Downkeyboard label
(src)="s26"> Page _ Upkeyboard label
(trg)="s26"> Page _ Upkeyboard label
(src)="s27"> Page _ Downkeyboard label
(trg)="s27"> Page _ Downkeyboard label
(src)="s28"> Endkeyboard label
(trg)="s28"> Endkeyboard label
(src)="s29"> Beginkeyboard label
(trg)="s29"> Beginkeyboard label
(src)="s30"> মুদ ্ রণ
(trg)="s30"> Kubisa
(src)="s31"> Insertkeyboard label
(trg)="s31"> Insertkeyboard label
(src)="s32"> Num _ Lockkeyboard label
(trg)="s32"> Num _ Lockkeyboard label
(src)="s33"> KP _ Spacekeyboard label
(trg)="s33"> KP _ Spacekeyboard label
(src)="s34"> KP _ Tabkeyboard label
(trg)="s34"> KP _ Tabkeyboard label
(src)="s35"> KP _ Enterkeyboard label
(trg)="s35"> keyboard label
(src)="s36"> KP _ Homekeyboard label
(trg)="s36"> keyboard label
(src)="s37"> KP _ Leftkeyboard label
(trg)="s37"> keyboard label
(src)="s38"> KP _ Upkeyboard label
(trg)="s38"> keyboard label
(src)="s39"> KP _ Rightkeyboard label
(trg)="s39"> keyboard label
(src)="s40"> KP _ Downkeyboard label
(trg)="s40"> keyboard label
(src)="s41"> KP _ Page _ Upkeyboard label
(trg)="s41"> keyboard label
(src)="s42"> KP _ Priorkeyboard label
(trg)="s42"> keyboard label
(src)="s43"> KP _ Page _ Downkeyboard label
(trg)="s43"> keyboard label
(src)="s44"> KP _ Nextkeyboard label
(trg)="s44"> keyboard label
(src)="s45"> KP _ Endkeyboard label
(trg)="s45"> keyboard label
(src)="s46"> KP _ Beginkeyboard label
(trg)="s46"> keyboard label
(src)="s47"> KP _ Insertkeyboard label
(trg)="s47"> keyboard label
(src)="s48"> KP _ Deletekeyboard label
(trg)="s48"> keyboard label
(src)="s49"> মুছে ফেলুনkeyboard label
(trg)="s49"> keyboard label
(src)="s50"> keyboard label
(trg)="s50"> keyboard label
(src)="s51"> keyboard label
(trg)="s51"> keyboard label
(src)="s52"> keyboard label
(trg)="s52"> keyboard label
(src)="s53"> keyboard label
(trg)="s53"> keyboard label
(src)="s54"> keyboard label
(trg)="s54"> keyboard label
(src)="s55"> keyboard label
(trg)="s55"> keyboard label
(src)="s56"> keyboard label
(trg)="s56"> keyboard label
(src)="s57"> keyboard label
(trg)="s57"> keyboard label
(src)="s58"> keyboard label
(trg)="s58"> keyboard label
(src)="s59"> keyboard label
(trg)="s59"> keyboard label
(src)="s60"> keyboard label
(trg)="s60"> keyboard label
(src)="s61"> keyboard label
(trg)="s61"> keyboard label
(src)="s62"> keyboard label
(trg)="s62"> keyboard label
(src)="s63"> keyboard label
(trg)="s63"> keyboard label
(src)="s64"> keyboard label
(trg)="s64"> keyboard label
(src)="s65"> keyboard label
(trg)="s65"> keyboard label
(src)="s66"> keyboard label
(trg)="s66"> keyboard label
(src)="s67"> keyboard label
(trg)="s67"> keyboard label
(src)="s68"> keyboard label
(trg)="s68"> keyboard label
(src)="s69"> keyboard label
(trg)="s69"> keyboard label
(src)="s70"> keyboard label
(trg)="s70"> keyboard label
(src)="s71"> keyboard label
(trg)="s71"> keyboard label
(src)="s72"> keyboard label
(trg)="s72"> keyboard label
(src)="s73"> keyboard label
(trg)="s73"> keyboard label
(src)="s74"> keyboard label
(trg)="s74"> keyboard label
(src)="s75"> keyboard label
(trg)="s75"> keyboard label
(src)="s76"> keyboard label
(trg)="s76"> keyboard label
(src)="s77"> keyboard label
(trg)="s77"> keyboard label