# bn/bootloader.xml.gz
# kw/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ঠিক আছে
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> বাতিল
(trg)="s2"> Hedhi
(src)="s3"> পুনরায ় চালু করুন
(trg)="s3"> Dasboutya
(src)="s4"> এগিয়ে চলুন
(trg)="s4"> Pesya
(src)="s5"> বুট অপশন
(trg)="s5"> Dewisyow boutya
(src)="s6"> প ্ রস ্ থান করছে ...
(trg)="s6"> Ow kwytya ...
(src)="s7"> আপনি গ ্ রাফিকাল বুট মেনু হতে প ্ রস ্ থান করছেন এবং টেক ্ সট মোড ইন ্ টারফেস চালু করছেন ।
(trg)="s7"> Yth esowgh ow kasa an rol voutya grafegel hag ow talleth an ynterfas modh tekst .
(src)="s8"> সহায ় িকা
(trg)="s8"> Gweres
(src)="s9"> বুট লোডার
(trg)="s9"> Karger boutya
(src)="s10"> I / O ত ্ রুটি
(trg)="s10"> Kammwrians I / O
(src)="s11"> বুট ডিস ্ ক পরিবর ্ তন করুন
(trg)="s11"> Chanjya an blasen voutya
(src)="s12"> % u নং বুট ডিস ্ ক প ্ রবেশ করান ।
(trg)="s12"> Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(src)="s13"> এটা % u নং বুট ডিস ্ ক । % u নং বুট ডিস ্ ক প ্ রবেশ করুন ।
(trg)="s13"> Hemm yw an blasen voutya % u . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(src)="s14"> এটা যথোপযুক ্ ত বুট ডিস ্ ক নয় । অনুগ ্ রহ করে % u নামক বুট ডিস ্ ক প ্ রবেশ করান ।
(trg)="s14"> Nyns yw hemma plasen voutya gwiw . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(src)="s15"> পাসওয়ার ্ ড
(trg)="s15"> Ger-tremena
(src)="s16"> আপনার পাসওয়ার ্ ড দিন :
(trg)="s16"> Entrewgh agas ger-tremena :
(src)="s17"> ডিভিডি সমস ্ যা
(trg)="s17"> Kammwrians DVD
(src)="s18"> ডিভিডি টির উভয়পার ্ শ ্ বেই তথ ্ য রয়েছে । আপনি দ ্ বিতীয় প ্ রান ্ ত থেকে বুট করেছেন । ডিভিডিটি উল ্ টিয়ে দিন , তারপর অগ ্ রসর হউন ।
(trg)="s18"> Hemm yw DVD dew hy enep . Hwi re voutyas dhyworth an sekond enep . Treylyewgh an DVD , ena pesyewgh .
(src)="s19"> পাওয়ার বন ্ ধ কর
(trg)="s19"> Dinertha
(src)="s20"> এখনই সিস ্ টেমকে থামাবেন কি ?
(trg)="s20"> Hedhi an system lemmyn ?
(src)="s21"> পাসওয়ার ্ ড
(trg)="s21"> Ger-tremena
(src)="s22"> অন ্ যান ্ য অপশনসমূহ
(trg)="s22"> Dewisyow erel
(src)="s23"> ভাষা
(trg)="s23"> Yeth
(src)="s24"> কী-ম ্ যাপ
(trg)="s24"> Mappa an vysowek
(src)="s25"> কর ্ মপদ ্ ধতিসমূহ
(trg)="s25"> Modhow
(src)="s26"> সাধারণ
(trg)="s26"> Usadow
(src)="s27"> বিশেষজ ্ ঞ পদ ্ ধতি
(trg)="s27"> Modh avonsys
(src)="s28"> সহায়ক প ্ রযুক ্ তি
(trg)="s28"> Hedhadowder
(src)="s29"> কোনটি নয়
(trg)="s29"> Nagonan
(src)="s30"> উচ ্ চ বৈসাদৃশ ্ য
(trg)="s30"> Gorthwedh ughel
(src)="s31"> বিবর ্ ধক
(trg)="s31"> Magnifier
(src)="s32"> স ্ ক ্ রিন রিডার
(trg)="s32"> Redyer skrin
(src)="s33"> ব ্ রেইল টার ্ মিনাল
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> কিবোর ্ ড পরিবর ্ তক সমুহ
(trg)="s34"> Chanjyellow an vysowek
(src)="s35"> স ্ ক ্ রীনস ্ থিত কীবোর ্ ড
(trg)="s35"> Bysowek war-skrin
(src)="s36"> মোটরে সমস ্ যা - ডিভাইস পরিবর ্ তন করুন
(trg)="s36"> Kaletterow motor - devisyow skwychya
(src)="s37"> সবকিছু
(trg)="s37"> Puptra
(src)="s38"> ^ ইনস ্ টল করা ছাড়াই উবুন ্ টু ব ্ যবহার করুন
(trg)="s38"> ^ Previ Ubuntu heb ynstallya
(src)="s39"> ^ ইনস ্ টল করা ছাড়াই কুবুন ্ টু ব ্ যবহার করুন
(trg)="s39"> ^ Previ Kubuntu heb ynstallya
(src)="s40"> ^ ইনস ্ টল করা ছাড়াই এডুবুন ্ টু ব ্ যবহার করুন
(trg)="s40"> ^ Previ Edubuntu heb ynstallya
(src)="s41"> ^ ইনস ্ টল করা ছাড়াই যুবুন ্ টু ব ্ যবহার করুন
(trg)="s41"> ^ Previ Xubuntu heb ynstallya
(src)="s42"> ^ ইনস ্ টল করা ছাড়াই উবুন ্ টু মিড ব ্ যবহার করুন
(trg)="s42"> ^ Previ Ubuntu MID heb ynstallya
(src)="s43"> ^ ইনস ্ টল ছাড়াই ব ্ যবহার করুন উবুন ্ টু নেটবুক
(trg)="s43"> ^ Previ Ubuntu Netbook heb ynstallya
(src)="s44"> ^ ইনস ্ টল ছাড ় াই ব ্ যবহার করুন কুবুন ্ টু নেটবুক সংস ্ করণ
(trg)="s44"> ^ Previ Kubuntu Netbook heb ynstallya
(src)="s45"> ^ ইনস ্ টল করা ছাড়াই লুবুন ্ টু চেষ ্ টা করুন
(trg)="s45"> ^ Previ Lubuntu heb ynstallya
(src)="s46"> ^ কুবুন ্ টু চালু করুন
(trg)="s46"> ^ Dalleth Kubuntu
(src)="s47"> ড ্ রাইভার আপডেট ডিস ্ ক ব ্ যবহার করুন
(trg)="s47"> Usyewgh plasen nowedhi an lewyellow
(src)="s48"> ^ টেক ্ সট মোডে উবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s48"> ^ Ynstallya Ubuntu y 'n modh tekst
(src)="s49"> ^ টেক ্ সট মোডে কুবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s49"> ^ Ynstallya Kubuntu y 'n modh tekst
(src)="s50"> ^ টেক ্ সট মোডে এডুবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s50"> ^ Ynstallya Edubuntu y 'n modh tekst
(src)="s51"> ^ টেক ্ সট মোডে এক ্ সুবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s51"> ^ Ynstallya Xubuntu y 'n modh tekst
(src)="s52"> ^ উবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s52"> ^ Ynstallya Ubuntu
(src)="s53"> ^ কুবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s53"> ^ Ynstallya Kubuntu
(src)="s54"> ^ এডুবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s54"> ^ Ynstallya Edubuntu
(src)="s55"> ^ এক ্ সুবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s55"> ^ Ynstallya Xubuntu
(src)="s56"> ^ উবুন ্ টু সার ্ ভার ইন ্ সটল করুন
(trg)="s56"> ^ Ynstallya Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ একাধিক সার ্ ভার ইন ্ সটল করা হবে , এমএএএস ব ্ যবহারে
(trg)="s57"> ^ Ynstallya lies servyer dre MAAS
(src)="s58"> ^ উবুন ্ টু স ্ টুডিও ইন ্ সটল করুন
(trg)="s58"> ^ Ynstallya Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ উবুন ্ টু মিড ইন ্ সটল করুন
(trg)="s59"> ^ Ynstallya Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ উবুন ্ টু নেটবুক ইনস ্ টল করুন
(trg)="s60"> ^ Ynstallya Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ কুবুন ্ টু নেটবুক সংস ্ করণ ইনস ্ টল করুন
(trg)="s61"> ^ Ynstallya Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ ইনস ্ টল লুবুন ্ টু
(trg)="s62"> ^ Ynstallya Lubuntu
(src)="s63"> একটি ওয ় ার ্ কস ্ টেশন ইন ্ সটল করুন
(trg)="s63"> Ynstallya gweythva
(src)="s64"> একটি সার ্ ভার ইন ্ সটল করুন
(trg)="s64"> Ynstallya servyer
(src)="s65"> OEM ইন ্ সটল ( প ্ রস ্ তুতকারীদের জন ্ য )
(trg)="s65"> Ynstallyans OEM ( rag gwrioryon )
(src)="s66"> একটি LAMP সার ্ ভার ইন ্ সটল করুন
(trg)="s66"> Ynstallya servyer LAMP
(src)="s67"> একটি LSTP সার ্ ভার ইন ্ সটল করুন
(trg)="s67"> Ynstallya servyer LTSP
(src)="s68"> একটি ডিস ্ কলেস ইমেজ সার ্ ভার ইন ্ সটল করুন
(trg)="s68"> Ynstallya servyer imach heb plasen
(src)="s69"> একটি কমান ্ ড-লাইন সিস ্ টেম ইন ্ সটল করুন
(trg)="s69"> Ynstallya system linen-arghadow
(src)="s70"> একটি নূন ্ যতম সিস ্ টেম ইন ্ সটল করুন
(trg)="s70"> Ynstallya system ispoyntel
(src)="s71"> একটি নূন ্ যতম ভার ্ চুয ় াল মেশিন ইন ্ সটল করুন
(trg)="s71"> Ynstallya jynn virtual ispoyntel
(src)="s72"> ^ ত ্ রুটির জন ্ য ডিস ্ ক পরীক ্ ষা করুন
(trg)="s72"> ^ Checkya an blasen rag gwallow
(src)="s73"> বিকল সিস ্ টেম ^ উদ ্ ধার করুন
(trg)="s73"> ^ Sawya system terrys
(src)="s74"> ^ মেমরী পরীক ্ ষা করুন
(trg)="s74"> Previ an ^ kov
(src)="s75"> প ্ রথম হার ্ ড ডিস ্ ক থেকে ^ বুট করো
(trg)="s75"> ^ Boutya dhyworth an kensa plasen gales
(src)="s76"> শুধু মুক ্ ত সফটওয ় ্ যার
(trg)="s76"> Medhelweyth heb kost yn unnik
(src)="s77"> ^ ডেল স ্ বয়ংক ্ রিয়ভাবে পুনঃইনস ্ টল
(trg)="s77"> Dasynstallya awtomatek ^ Dell
(src)="s78"> ^ মিথউবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s78"> ^ Ynstallya Mythbuntu
(src)="s79"> ^ ইনস ্ টল করা ছাড়াই মিথবুন ্ টু ব ্ যবহার করুন
(trg)="s79"> ^ Previ Mythbuntu heb ynstallya
# bn/credentials-control-center.xml.gz
# kw/credentials-control-center.xml.gz
# bn/ecryptfs-utils.xml.gz
# kw/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> আপনার ব ্ যক ্ তিগত তথ ্ য ব ্ যবহার করুন
(trg)="s3"> Drehedhes agas data privedh
(src)="s4"> এনক ্ রিপ ্ ট করা ব ্ যক ্ তিগত ডিএক ্ টরী তৈরী করুন
(trg)="s4"> Fyttya agas arayel privedh kodys
# bn/evince.xml.gz
# kw/evince.xml.gz
(src)="s9"> “ % s ” মুছে ফেলার সময় একটি ত ্ রুটি ছিল ।
(trg)="s9"> Yth esa kammwrians ow tilea " % s " .
(src)="s10"> ত ্ রুটি % s
(trg)="s10"> Kammwrians % s
(src)="s23"> TrueType
(trg)="s23"> TrueType
(src)="s26"> TrueType ( CID )
(trg)="s26"> TrueType ( CID )
(src)="s34"> সন ্ নিবেশিত নয়Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s39"> PDF নথি
(trg)="s39"> Skrifow PDF
(src)="s40"> “ % s ” নথি লোড করতে ব ্ যর ্ থ
(trg)="s40"> Karga an skrif " % s " a fyllis
(src)="s41"> “ % s ” নথি সংরক ্ ষণ করতে ব ্ যর ্ থ
(trg)="s41"> Gwitha an skrif " % s " a fyllis
(src)="s42"> PostScript নথি
(trg)="s42"> Skrifow PostScript
(src)="s48"> % s আরম ্ ভ হচ ্ ছে
(trg)="s48"> Ow talleth % s
(src)="s52"> চালু করা যায় এমন আইটেম নয়
(trg)="s52"> Nyns yw tra lonchyadow
(src)="s55"> FILE
(trg)="s55"> RESTREN
(src)="s57"> ID
(trg)="s57"> ID
(src)="s60"> নথি প ্ রদর ্ শক
(trg)="s60"> Gwelyer skrifow
(src)="s61"> বহুপৃষ ্ ঠা সম ্ বলিত নথি প ্ রদর ্ শন
(trg)="s61"> Gweles skrifow lies-folen
(src)="s67"> স ্ বয়ংক ্ রিয়ভাবে নথি পুনরায় লোড করা হবে
(trg)="s67"> Daskarga an skrif yn awtomatek
(src)="s83"> ( % 2 $ d এর % 1 $ d )
(trg)="s83"> ( % d a % d )
(src)="s84"> % d এর
(trg)="s84"> a % d