# bn/gnome-terminal.xml.gz
# ksh/gnome-terminal.xml.gz

# bn/nautilus.xml.gz
# ksh/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> ডেস ্ কটপ ফাইলের নাম পরিবর ্ তন করতে ব ্ যর ্ থ % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> ' % s ' নাম চিহ ্ নিত দল অনুপস ্ থিতMe
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> লিঙ ্ কfolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> % s নির ্ দেশক অপর একটি লিংকst
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( % ' d সংখ ্ যক অনুলিপি ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> % 1 $ s ( % 2 $ ' d সংখ ্ যক অনুলিপি ) % 3 $ sth copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> ফাইল মুছে ফেলা হচ ্ ছে2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> % 2 $ ' d এর % 1 $ ' d ফাইল অনুরূপ করা হচ ্ ছে2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> % 1 $ S , সর ্ বমোট % 2 $ S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> কমান ্ ডDesktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s669"> % s-এর বৈশিষ ্ ট ্ যMIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> ( কিছু অংশ পড়ার অযোগ ্ য ) Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> বিষয়বস ্ তু : used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> ব ্ যবহৃতfree
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> ফাঁকা স ্ থান : no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> নির ্ বাচিতআইটেম মূল অবস ্ থানে পুনরুদ ্ ধারEmpty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> সর ্ বশেষ অসম ্ পাদিত কাজ পুনরায় করুনReset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> foo /

# bn/totem.xml.gz
# ksh/totem.xml.gz

(src)="s15"> পর ্ দা জুড়ে প ্ রদর ্ শন ত ্ যাগ
(trg)="s13"> Vollbild verlassen
(src)="s16"> সময় :
(trg)="s14"> Uhrzeit :
(src)="s52"> অপসারণ ( _ R )
(trg)="s49"> _ Entfernen
(src)="s53"> প ্ লে-লিস ্ ট থেকে ফাইল মুছে ফেলুন
(trg)="s50"> Datei aus der Wiedergabeliste entfernen
(src)="s54"> অবস ্ থান অনুলিপি করুন ( _ C )
(trg)="s51"> _ Ort kopieren
(src)="s55"> এই পাসওয়ার ্ ডটি মনে রাখা হবে
(trg)="s52"> Ort in die Zwischenablage kopieren
(src)="s57"> লেখা উপশিরোনাম নির ্ বাচন করুন ... ( _ S )
(trg)="s53"> _ Untertitel auswählen …
(src)="s58"> অনুবাদলিপির জন ্ য ব ্ যবহারযোগ ্ য ফাইল নির ্ বাচন করুন
(trg)="s54"> Wählen Sie eine Datei für Untertitel aus
(src)="s59"> যোগ করুন ...
(trg)="s55"> Hinzufügen ...
(src)="s60"> অপসারণ
(trg)="s56"> Entfernen
(src)="s61"> প ্ লে-লিস ্ ট সংরক ্ ষণ করুন ...
(trg)="s57"> Wiedergabeliste speichern …
(src)="s62"> উপরে স ্ থানান ্ তর
(trg)="s58"> Herauf schieben
(src)="s63"> নীচে স ্ থানান ্ তর
(trg)="s59"> Hinunter schieben
(src)="s86"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Screensaver disable
(src)="s208"> সাইড-বার প ্ রদর ্ শন অথবা আড়াল করুনAspect ratio
(trg)="s185"> Aspect ratio
(src)="s279"> সেশন ব ্ যবস ্ থাপনা অপশন দেখান9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s280"> % 1 $ d : % 2 $ 02d : % 3 $ 02d5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s282"> অজানাDimensions
(trg)="s247"> Dimensions
(src)="s289"> ০ হার ্ টজ
(trg)="s254"> 0 Hz
(src)="s292"> time
(trg)="s256"> time
(src)="s308"> Totem দ ্ বারা প ্ রোপ ্ রাইটারি GStreamer প ্ লাগ-ইন ব ্ যবহারের জন ্ য প ্ রযোজ ্ য অনুমোদন উপস ্ থিত রয়েছে । Languages
(trg)="s271"> Languages
(src)="s309"> ফাঁকাLanguagesLanguage
(trg)="s272"> LanguagesLanguage
(src)="s312"> অঙ ্ কুর প ্ রকল ্ পের পক ্ ষে , রুণা ভট ্ টাচার ্ য ্ য ( runabh @ gmail.com ) মারুফ অভি < maruf \ @ ankur \ .org \ .bd > ইসরাত জাহান < israt \ @ ankur \ .org \ .bd > সাদিয়া আফরোজ < sadia \ @ ankur \ .org \ .bd > Launchpad Contributions : Aniruddha Adhikary https : / / launchpad.net / ~ tuxboy Israt Jahan https : / / launchpad.net / ~ israt Jamal Uddin https : / / launchpad.net / ~ prativasic Khandakar Mujahidul Islam https : / / launchpad.net / ~ suzan Maruf Ovee https : / / launchpad.net / ~ maruf Runa Bhattacharjee https : / / launchpad.net / ~ runa Runa Bhattacharjee https : / / launchpad.net / ~ runa77 Runa Bhattacharjee https : / / launchpad.net / ~ runab SD https : / / launchpad.net / ~ ssdtonoy Sadia Afroz https : / / launchpad.net / ~ sadia Shibly Rahman https : / / launchpad.net / ~ shibly Zenat Rahnuma https : / / launchpad.net / ~ zenat abhi https : / / launchpad.net / ~ 4mail-abhishek nasir khan saikat https : / / launchpad.net / ~ nasir8891 runa https : / / launchpad.net / ~ runabh
(trg)="s275"> Launchpad Contributions : Fabio Bregulla https : / / launchpad.net / ~ fabiopost
(src)="s349"> XML শেয়ার করা যায় এমন প ্ লে-লিস ্ টTitle 3
(trg)="s309"> Title 3
(src)="s366"> % d হার ্ টজSample rate
(trg)="s323"> Sample rate
(src)="s419"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> FilenameResolutionDuration
(src)="s553"> গ ্ যালারি সংরক ্ ষণ করুনGallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s565"> চিহ ্ নিত স ্ থানে চলুন : ( _ S ) secondsSkip to
(trg)="s518"> secondsSkip to