# bn/eog.xml.gz
# ks/eog.xml.gz
(src)="s1"> “ _ % s ” প ্ রদর ্ শন
(trg)="s1"> हय ् यव “ _ % s ”
(src)="s2"> টুলবারে যান ( _ M )
(trg)="s2"> टुल ् लबार पय ् ठ पकनविव ( _ T )
(src)="s3"> নির ্ বাচিত বিষয়টিকে টুলবারে নিয়ে যান
(trg)="s3"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम पकनाव
(src)="s4"> টুলবার থেকে অপসারণ ( _ R )
(trg)="s4"> टुलबार पय ् टठ हट ् टाव
(src)="s5"> নির ্ বাচিত বিষয়টিকে টুলবার থেকে অপসারণ করুন
(trg)="s5"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम हट ् टाव
(src)="s6"> টুলবারটি মুছে ফেলুন ( _ D )
(trg)="s6"> टुलबार हट ् टाव ( _ T )
(src)="s7"> নির ্ বাচিত টুলবারটি অপসারণ করুন
(trg)="s7"> तुलमुत टुलबार हटाव
(src)="s8"> _ বাতিল করা হোক
(trg)="s8"> अलग करन वोल
(src)="s10"> প ্ রদর ্ শন ( _ V )
(trg)="s9"> वुछिव ( _ V )
(src)="s11"> টুলবার ( _ T )
(trg)="s10"> टुल ् लबार ( _ T )
(src)="s12"> স ্ ট ্ যাটাসবার ( _ S )
(trg)="s11"> स ् टेटस बार ( _ S )
(src)="s14"> পার ্ শ ্ বদেশ ( _ P )
(trg)="s13"> दंदिरुक पेन
(src)="s15"> পছন ্ দসমূহ ( _ n )
(trg)="s14"> फरिफरसिंस ( _ n )
(src)="s16"> প ্ রোগ ্ রামটি বন ্ ধ করে দেয়া হোক
(trg)="s15"> मदद ( _ H )
(src)="s19"> পরিচিতি ( _ A )
(trg)="s16"> बारे मंज ( _ A )
(src)="s25"> ছবি প ্ রদর ্ শক
(trg)="s20"> फोटो हावनुक
(src)="s26"> ছবি ব ্ রাউজ করুন এবং চক ্ রাকারে ঘোরান
(trg)="s21"> छांड त गुमाव फोटो
(src)="s28"> ছবির বৈশিষ ্ ট ্ যাবলী
(trg)="s23"> फोटो परापरटिज
(src)="s29"> পূর ্ ববর ্ তী ( _ P )
(trg)="s24"> पतिम
(src)="s30"> পরবর ্ তী ( _ N )
(trg)="s25"> दय ् यम
(src)="s37"> সাধারণ
(trg)="s32"> आम
(src)="s52"> চিত ্ রটি ছাপা হোক এই প ্ রিন ্ টারে
(trg)="s47"> मेटाढाटा
(src)="s54"> নতুনভাবে সংরক ্ ষণ
(trg)="s48"> सेव करिव
(src)="s62"> ফোল ্ ডার নির ্ বাচন করুন
(trg)="s55"> फोल ् डर तुल
(src)="s67"> নামান ্ তর হয়েছে :
(trg)="s60"> नाव बदलयव :
(src)="s68"> প ্ রতি :
(trg)="s61"> तान ् य :
(src)="s76"> স ্ বয়ংক ্ রিয় স ্ থিতিবিন ্ যাস ( _ A )
(trg)="s67"> आटोमोटिक सयोद गच ् छय
(src)="s82"> চেকযুক ্ ত _ নকশা হিসেবেচৌখুপী
(trg)="s72"> चेक हिश शकल ( _ p )
(src)="s84"> স ্ বনির ্ ধারিত রং হিসেবে : ( _ o )
(trg)="s73"> आम रंग ( _ o )
(src)="s85"> স ্ বচ ্ ছ অংশে ব ্ যবহৃত রঙ
(trg)="s74"> योर तोर वुच ् छु हिस ् सन रंग
(src)="s86"> পটভূমি হিসেবে ( _ b )
(trg)="s75"> बेकगरुंड ( _ b )
(src)="s87"> চিত ্ র প ্ রক ্ ষেপণ
(trg)="s76"> फोटो वुच ् छुनक
(src)="s91"> স ্ ক ্ রীনের সাথে মানানসই করার জন ্ য ছবিগুলোকে প ্ রসারিত করুন ( _ x )
(trg)="s78"> फोटो करिव बोड सकरिनस मंज बराबर करन बापत ् थ ( _ x )
(src)="s95"> ঘড়ির কাঁটার _ উল ্ টোদিকে ঘোরানো হোক
(trg)="s81"> लूप गिनती ( _ L )
(src)="s97"> স ্ লাইড প ্ রদর ্ শনী
(trg)="s82"> स ् लाइड शो ( _ S )
(src)="s98"> প ্ লাগইন
(trg)="s83"> पलिगन
(src)="s102"> ছবিকে প ্ রক ্ ষিপ ্ ত করা হবে
(trg)="s87"> इंटरपोलेट छवि
(src)="s106"> স ্ বচ ্ ছতা সূচক
(trg)="s91"> पारदर ् शिता सूचक
(src)="s112"> আদর ্ শ আয়তনের চিত ্ রসমূহ সমগ ্ র পর ্ দা জুড়ে প ্ রদর ্ শন করা হোক
(trg)="s97"> पारदर ् शी रंग
(src)="s114"> স ্ বচ ্ ছতা কী-এর মান যদি রং হয় , তাহলে এই কী নির ্ ধারণ করে কোন রং ব ্ যবহার করে স ্ বচ ্ ছতা বোঝানো হবে ।
(trg)="s98"> यदि पारदर ् शी कुंजी में रंग मूल ् य है , तब यह कुंजी निर ् धारित करती है कि कौन सा रंग पारदर ् शिता को प ् रदर ् शित करने में उपयोग में लिया जाएगा .
(src)="s117"> ছবির ক ্ রমের মধ ্ য দিয়ে আবর ্ তন করা হবে
(trg)="s101"> छवि अनुक ् रम में लूप करें
(src)="s119"> প ্ রাথমিকভাবে বড় করে দেখার মাত ্ রা ১০০ % -এর বেশী অনুমোদন করা হবে
(trg)="s103"> प ् रारंभ में ही 100 % से अधिक ज ़ ूम स ् वीकारें
(src)="s120"> এটা যদি FALSE হিসেবে নির ্ ধারিত থাকে , তাহলে প ্ রাথমিকভাবে ছোট ছবিগুলোকে প ্ রসারিত করে দেখানো হবে না ।
(trg)="s104"> यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स ् क ् रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा .
(src)="s121"> পরবর ্ তী ছবি দেখার মধ ্ যবর ্ তী সময়ের ব ্ যবধান
(trg)="s105"> अगली छवि दिखाने से पहले सेकण ् डों में देरी
(src)="s122"> ০ থেকে বড় মান নির ্ দেশ করে কত সেকেন ্ ড পর পর স ্ ক ্ রিনে ছবি বদলানো হবে । ০ মান স ্ বয়ংক ্ রিয় ব ্ রাউজিং নিষ ্ ক ্ রিয় করে দেয় ।
(trg)="s106"> 0 से अधिक मूल ् य यह निर ् धारित करता है कि एक छवि इतने सेकण ् डों तक स ् क ् रीन पर रहेगा , जब तक कि अगला स ् वचालित रूप से दिखेगा . शून ् य स ् वचालित ब ् राउज ़ िंग को अक ् षम कर देता है .
(src)="s148"> সংরক ্ ষণ ( _ S )
(trg)="s132"> सेव ( _ S )
(src)="s162"> চিত ্ র সংরক ্ ষন ব ্ যর ্ থ হয়েছে
(trg)="s144"> कैमरा
(src)="s165"> ছবির তথ ্ য
(trg)="s145"> छवि डॉटा
(src)="s166"> ছবি গ ্ রহণের শর ্ তাবলী
(trg)="s146"> छवि लेने की परिस ् थितियाँ
(src)="s168"> তৈরীকারকের নোট
(trg)="s148"> सृजकवाले की टिप ् पणी
(src)="s169"> অন ্ যান ্ য
(trg)="s149"> अन ् य
(src)="s171"> XMP IPTC
(trg)="s151"> IPTC
(src)="s173"> XMP অন ্ যান ্ য
(trg)="s153"> अन ् य
(src)="s174"> ধর ্ ম ্ ম
(trg)="s154"> टैग
(src)="s176"> মান
(trg)="s155"> मान
(src)="s187"> অনুগ ্ রহপূর ্ বক ফাইলের অন ্ য একটি এক ্ সটেনশন যেমন : .png বা .jpg-তে চেষ ্ টা করুন । The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png ) The PNG-Format ( * .png )
(src)="s188"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )
(src)="s194"> ছবি সংরক ্ ষণ
(trg)="s172"> छवि सहेजें
(src)="s195"> ফোল ্ ডার খুলুন
(trg)="s173"> फ ़ ोल ् डर खोलें
(src)="s196"> লোড না করা ছবির রূপান ্ তর ।
(trg)="s174"> अनलोडेड विंब में बदलें
(src)="s197"> এক ্ সটেনশন অনুসারেঅনুযায়ী
(trg)="s175"> अनलोडेड विंब में बदलें
(src)="s199"> চিত ্ র সফলভাবে সংরক ্ ষিত হয়েছে
(trg)="s176"> EXIF इस फाइल प ् रारूप के लिये समर ् थित नहीं है .
(src)="s203"> কোন ছবি লোড করা হয়নি ।
(trg)="s178"> कोई छवि लोडेड नहीं .
(src)="s205"> অস ্ থায়ী ফাইল তৈরীতে ব ্ যর ্ থ ।
(trg)="s180"> अस ् थाई फ ़ ाइल सृजन असफ ़ ल .
(src)="s206"> সংরক ্ ষণ করার জন ্ য অস ্ থায়ী ফাইল তৈরী করা যায়নি : % s
(trg)="s181"> % s को सहेजने हेतु अस ् थाई फ ़ ाइल तैयार नहीं कर सका
(src)="s207"> JPEG ফাইল পড়ার জন ্ য মেমরি বরাদ ্ দ করা যায়নি
(trg)="s182"> जेपीईजी फ ़ ाइल को लोड करने हेतु मेमोरी बांटी नहीं जा सकती
(src)="s211"> ছবির সেটিংসমূহ
(trg)="s186"> फोटो सेटिंग ( _ I )
(src)="s212"> ছবি
(trg)="s187"> फोटो ( _ I )
(src)="s214"> পৃষ ্ ঠার সেটআপ
(trg)="s189"> पेज सेटयप
(src)="s216"> অবস ্ থান
(trg)="s191"> जाय प ् य ् यटठ
(src)="s217"> বাম : ( _ L )
(trg)="s192"> खोवुर
(src)="s218"> ডান : ( _ R )
(trg)="s193"> दच ् छुन : ( _ R )
(src)="s219"> উপরে : ( _ T )
(trg)="s194"> हरयकन : ( _ T )
(src)="s220"> ব ্ যবস ্ থাপন করা হোক
(trg)="s195"> बोनकंय : ( _ B )
(src)="s222"> কেন ্ দ ্ র : ( _ e )
(trg)="s196"> मंजस : ( _ e )
(src)="s223"> কোনটি নাছবি " লিখলে জিনিষটা সহজে বোঝা যায় । " চিত ্ র সংগ ্ রহ " ঠিক আছে - কিন ্ তু কেমন জানি শোনায় । " চিত ্ রের সংগ ্ রহ
(trg)="s197"> काह न
(src)="s224"> অনুভূমিক
(trg)="s198"> सयोद
(src)="s225"> উল ্ লম ্ ব
(trg)="s199"> खड ़ ा
(src)="s226"> উভয়
(trg)="s200"> दोनवय
(src)="s227"> আকার
(trg)="s201"> नाप
(src)="s228"> প ্ রস ্ থ : ( _ W )
(trg)="s202"> खज ् जर
(src)="s229"> উচ ্ চতা : ( _ H )
(trg)="s203"> जेटठर
(src)="s230"> আকার পরিবর ্ তন : ( _ S )
(trg)="s204"> सकेलिंग
(src)="s231"> একক : ( _ U )
(trg)="s205"> युनिट
(src)="s232"> মিলিমিটার
(trg)="s206"> मिलिमिटर
(src)="s233"> ইঞ ্ চি
(trg)="s207"> इंच
(src)="s234"> প ্ রাকদর ্ শন
(trg)="s208"> छप ् पावन बरोटठ वुच ् छुन
(src)="s235"> যেমন আছে % Id % d
(trg)="s209"> युथ छु % Id % d
(src)="s237"> গ ্ রহণ করা
(trg)="s211"> यम विज निमुत
(src)="s238"> অন ্ তত দুইটি ফাইলের নাম অনুরূপ ।
(trg)="s212"> कम से कम छह ् जअ फाइल नाव बराबर
(src)="s240"> ( অকার ্ যকর ইউনিকোড )
(trg)="s214"> ( गलत यूनिकोड )
(src)="s243"> চিত ্ র লোড করা হোক
(trg)="s217"> य : " % s " करिव ईसतेमाल फोटो खोलनस मंज
(src)="s245"> " % s " ছবি সংরক ্ ষণ করা হচ ্ ছে ( % u / % u )
(trg)="s218"> फोटो सेव करिव " % s " ( % u / % u )
(src)="s249"> ফাইল মুদ ্ রণে ত ্ রুটি দেখা দিয়েছে : % s
(trg)="s222"> छप ् पवय ् यन मंज गलती : % s
(src)="s250"> টুলবার সম ্ পাদক
(trg)="s223"> टुल ् लबार एडिट ् टर ( _ T )
(src)="s251"> সফটওয়ার _ পরিচিতি
(trg)="s224"> डिफालट बन-अयुन
(src)="s253"> বন ্ ধ ( _ C )
(trg)="s225"> बंद करिव ( _ C )
(src)="s266"> % s মুছে ফেলার সময় ত ্ রুটি দেখা দিয়েছে
(trg)="s237"> यह फोटो % s मिटावनस मंज छिह ् गलती
(src)="s267"> আপনি কি নিশ ্ চিত আপনি সত ্ যিই " % s " কে আবর ্ জনায় সরাতে চান ?
(trg)="s238"> क ् या चह ् " % s " छुका यच ् छान यह ् तरावोन टरेशस मंज ?
(src)="s270"> আবর ্ জনায় সরিয়ে ফেলুন ( _ T )
(trg)="s241"> टरेश मंज तरिव ( _ T )