# bn/accounts-service.xml.gz
# kk/accounts-service.xml.gz
# bn/aisleriot.xml.gz
# kk/aisleriot.xml.gz
(src)="s10"> শব ্ দ
(trg)="s10"> Дыбыс
(src)="s12"> অ ্ যানিমেশন
(trg)="s12"> Анимациялар
(src)="s16"> সম ্ পন ্ ন খেলা সংক ্ রান ্ ত পরিসংখ ্ যান
(trg)="s16"> Ойналған ойындардың статистикасы
(src)="s18"> সম ্ প ্ রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছে
(trg)="s18"> Соңғы ойналған ойындар
(src)="s19"> সম ্ প ্ রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছে তার তালিকা ।
(trg)="s19"> Соңғы ойналған ойындар тізімі .
(src)="s20"> নতুন খেলা
(trg)="s20"> Жаңа ойын
(src)="s22"> পরিসংখ ্ যান
(trg)="s22"> Статистика
(src)="s27"> খেলা নির ্ বাচন করুন
(trg)="s27"> Ойынды таңдаңыз
(src)="s28"> নির ্ বাচন করুন ( _ S )
(trg)="s28"> Таң _ дау
(src)="s29"> সূচী ( _ C )
(trg)="s29"> Құра _ масы
(src)="s30"> পূর ্ ণপর ্ দা ( _ F )
(trg)="s30"> Т _ олық экранға
(src)="s31"> ইঙ ্ গিত ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> নতুন ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> Ж _ аңа _ New Game
(src)="s33"> নতুন খেলা ( _ N )
(trg)="s33"> Ж _ аңа ойын
(src)="s34"> পুনরায় চাল দাও ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> রিসেট ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Тастау _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> পুনরায় আরম ্ ভ ( _ R )
(trg)="s36"> Қа _ йта қосу
(src)="s39"> পূর ্ ণপর ্ দা ত ্ যাগ করা হবে ( _ L )
(trg)="s39"> Толық _ экраннан шығу
(src)="s40"> সাময়িক বিরতি ( _ P )
(trg)="s40"> _ Аялдату
(src)="s43"> এই প ্ রোগ ্ রামটির সাথে আপনি হয়ত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ সের একটি অনুলিপি পেয়ে থাকবেন । যদি না পান ,
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">ফাউন্ডেশনslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">সà¦à¦°à¦à§à¦·à¦¿à¦¤slot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">স্টকslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">tableauslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">আবর্জনাfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">ফাà¦à¦¨à§à¦¡à§à¦¶à¦¨à§ %sreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">সংরক্ষণে %sstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">সà§à¦à¦à§ %stableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">tableau-এ %swasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s73">à¦à§à¦¿ (Clock)
(trg)="s73"> Сағат
(src)="s74">আচ্ছাদন (Cover)
(trg)="s74"> Мұқаба
(src)="s146">ইউকুন (Yukon)
(trg)="s146"> Юкон
(src)="s147">à¦à§à¦¬à¦°à¦¾ (Zebra)card symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">জোকারcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">Acard symbol
(trg)="s149"> Acard symbol
(src)="s150">২card symbol
(trg)="s150"> 2card symbol
(src)="s151">৩card symbol
(trg)="s151"> 3card symbol
(src)="s152">৪card symbol
(trg)="s152"> 4card symbol
(src)="s153">৫card symbol
(trg)="s153"> 5card symbol
(src)="s154">৬card symbol
(trg)="s154"> 6card symbol
(src)="s155">à§card symbol
(trg)="s155"> 7card symbol
(src)="s156">৮card symbol
(trg)="s156"> 8card symbol
(src)="s157">৯card symbol
(trg)="s157"> 9card symbol
(src)="s158">গোলামcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159">বিবিcard symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160">সাহেবcard symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s161">১
(trg)="s161"> 1
(src)="s227">NAME
(trg)="s227"> АТЫ
(src)="s231">সরà§à¦¬à¦®à§à¦:
(trg)="s231"> Жалпы :
(src)="s236">অতিবাহিত সময়%Id%d
(trg)="s236"> Уақыт % Id % d
(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238">%d%%Not Applicable
(trg)="s238"> % d % % Not Applicable
(src)="s239">পà§à¦°à¦¯à§à¦à§à¦¯ নà§
(trg)="s239"> Анықталмаған
(src)="s240">%d:%02d
(trg)="s240"> % d : % 02d
(src)="s248">অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, প্রজ্ঞা <progga\@BengaLinux\.Org> রুণা ভট্টাচার্য <runab\@fedoraproject\.org> ইসরাত জাহান <israt\@ankur\.org\.bd> সাদিয়া আফরোজ <sadia\@ankur\.org\.bd> Launchpad Contributions: Jamal Uddin https://launchpad.net/~prativasic Robin Mehdee https://launchpad.net/~b6-rfbi3-jl Sadia Afroz https://launchpad.net/~sadia
(trg)="s248"> Baurzhan Muftakhidinov < baurthefirst \ @ gmail \ .com > , 2010 Launchpad Contributions : Baurzhan Muftakhidinov https : / / launchpad.net / ~ baurthefirst
(src)="s257">পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ (_V)
(trg)="s257"> _ Түрі
(src)="s259">সহাà§à¦¤à¦¾ (_H)
(trg)="s259"> _ Көмек
(src)="s267">à¦à¦à¦¨à§à¦¡à§ বনà§à¦§ à¦à¦°à§à¦¨
(trg)="s267"> Бұл терезені жабу
(src)="s278">টুলবার (_T)
(trg)="s278"> _ Панель
(src)="s279">à¦à§à¦²à¦¬à¦¾à¦° পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ বা à¦à§à¦¾à¦²
(trg)="s279"> Саймандар панелін көрсету не жасыру
(src)="s280">অবস্থাসূচক বার (_S)
(trg)="s280"> Қалы _ п-күй жолағы
(src)="s284">শব্দ (_S)
(trg)="s284"> Д _ ыбыс
(src)="s288">স্কোর:
(trg)="s288"> Нәтиже :
(src)="s289">সমà§:
(trg)="s289"> Уақыт :
# bn/app-install-data.xml.gz
# kk/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> 7zip সংকোচন / প ্ রসারন টুল
(trg)="s2"> 7zip компресиялық / декомпрессиялық құралы
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> ACE সংকোচন / প ্ রসারন টুল
(trg)="s4"> АСЕ компресиялық / декомпрессиялық құралы
(src)="s5"> Bazaar সংস ্ করণ নিয়ন ্ ত ্ রণ পদ ্ ধতি
(trg)="s5"> Нұсқаларды бақылау Baazar жүйесі
(src)="s6"> সহজে ব ্ যবহার উপযোগী বিকেন ্ দ ্ রিক সংস ্ করণ নিয ় ন ্ ত ্ রণ পদ ্ ধতি
(trg)="s6"> Қолдануға оңай болатын , тарқатылған нұсқаларды басқару жүйе
(src)="s7"> এটিআই বাইনারী X.Org ড ্ রাইভার
(trg)="s7"> ATI бинарлы X.org драйвері
(src)="s9"> মোজিলা 'র জন ্ য এডোবি ফ ্ ল ্ যাশ প ্ লাগইন ইনস ্ টলার
(trg)="s9"> Mozilla үшін Adobe Flash кеңейту орнатушы
(src)="s10"> এডোবি ফ ্ ল ্ যাশ প ্ লাগইন
(trg)="s10"> Adobe Flash кеңейтуі
(src)="s11"> জিনোম ডেক ্ সটপ ইউটিলিটি
(trg)="s11"> GNOME жұмыс үстелінің құралдары
(src)="s12"> অভিধান , ডিস ্ ক ব ্ যবহার বিশ ্ লেষক , লগ ফাইল পরিদশর ্ ন , অনুসন ্ ধান টুল
(trg)="s12"> Сөздік , Диск қолданылуын талдаушы , Журналдар файлдарын қарау құралы , Іздеу құралы
(src)="s13"> Icedtea জাভা প ্ লাগিন
(trg)="s13"> " Icedtea " Java кеңейтуі
(src)="s14"> Icedtea জাভা ব ্ রাউজার প ্ লাগইন
(trg)="s14"> Браузердің " Icedtea " Java кеңейтуі
(src)="s15"> কার ্ নেল এর চমকে ওঠা
(trg)="s15"> Kernel Panic
(src)="s18"> কুবুন ্ টু সংরক ্ ষিত অতিরিক ্ তসমুহ
(trg)="s18"> Kubuntu шектеулі қосымшалар
(src)="s19"> LXDE ( হালকা X11 ডেস ্ কটপ এনভায়রনমেন ্ ট )
(trg)="s19"> LXDE ( X11 үшін жеңіл жұмыс ортасы )
(src)="s20"> Lightweight X11 ডেক ্ সটপ এনভায়রনমেন ্ টের জন ্ য মেটা প ্ যাকেজ
(trg)="s20"> Қарапайым LXDE жұмыс ортасын орнату метапакет
(src)="s21"> মাইএসকিউএল ক ্ লায়েন ্ ট
(trg)="s21"> MySQL клиенті
(src)="s22"> মাইএসকিউএল সার ্ ভার
(trg)="s22"> MySQL сервері
(src)="s23"> NVidia বাইনারি X.Org ড ্ রাইভার ( ' সংস ্ করণ ১৭৩ ' ড ্ রাইভার )
(trg)="s23"> NVidia бинарлы X.Org драйвері ( драйвер нұсқасы " 173 " )
(src)="s26"> NVidia বাইনারি X.Org ড ্ রাইভার ( ' সংস ্ করণ ৯৬ ' ড ্ রাইভার )
(trg)="s26"> NVidia бинарлы X.Org драйвері ( драйвер нұсқасы " 96 " )
(src)="s30"> পিজিন ইন ্ টারনেট বার ্ তাবাহক অফ-দি-রেকর ্ ড প ্ লাগইন
(trg)="s30"> Pidgin лезделі хабарламалар алмасу клиенті үшін хабарламаларды шифрлеу ( OTR ) кеңейтуі
(src)="s31"> পিজিনের জন ্ য অফ-দি-রেকর ্ ড মেসেজিং প ্ লাগইন
(trg)="s31"> Pidgin үшін хабарламаларды шифрлеу ( OTR ) кеңейтуі
(src)="s32"> পিজিন ইন ্ টারনেট মেসেঞ ্ জার প ্ লাগইন প ্ যাক
(trg)="s32"> Pidgin лезделі хабарламалар алмасу клиенті үшін кеңейтулер жинағы
(src)="s33"> পিজিনের ৩০টি কার ্ যকরী প ্ লাগইনস
(trg)="s33"> Pidgin үшін 30 пайдалы кеңейту
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s36"> Spamassassin
(trg)="s36"> Spamassassin
(src)="s41"> উবুন ্ টুর সংরক ্ ষিত অতিরিক ্ তসমুহ
(trg)="s41"> Ubuntu шектеулі қосымшалар
(src)="s44"> জুবুন ্ টু সংরক ্ ষিত অতিরিক ্ তসমুহ
(trg)="s44"> Xbuntu шектеулі қосымшалар
(src)="s45"> চালানোর জন ্ য কোডেক
(trg)="s45"> Мультимедиа ойнау үшін кодектер
(src)="s49"> জিস ্ ট ্ রিমার ffmpeg ভিডিও প ্ লাগইন
(trg)="s49"> GStreamer ffmpeg видео кеңейтуі
(src)="s65"> থান ্ ডারবার ্ ডের জন ্ য GPG সহায়িকা
(trg)="s65"> Thunderbird бағдарламасында GPG
(src)="s66"> ফায়ারফক ্ স লঞ ্ চপ ্ যাড প ্ লাগইন
(trg)="s66"> Firefox веб шолғышы үшін Launchpad кеңейтуі
(src)="s67"> লঞ ্ চপ ্ যাড সার ্ ভিসের জন ্ য ফায়ারফক ্ স লন ্ চপ ্ যাড ইন ্ টিগ ্ রেশন দ ্ রুত খোঁজ যুক ্ ত করে
(trg)="s67"> Firefox-қа Launchpad қызметтері бойынша іздеу кеңейтуі
(src)="s68"> ফায়ারফক ্ স জন ্ য Ubufox এক ্ সটেনশন
(trg)="s68"> Firefox веб шолғышы үшін Ubufox кеңейтуі
(src)="s72"> ত ্ রিমাত ্ রিক দাবা
(trg)="s72"> 3D шахматтар