# bn/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# kg/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s1"> অজানা
(trg)="s1"> dianzenza
(src)="s3"> পর ্ দার উৎসগুলো পাওয়া যাচ ্ ছে না ( CRTC , আউটপুট , মুড )
(trg)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(src)="s4"> পর ্ দার আকারের সীমা পাওয়ার সময় অনিয়ন ্ ত ্ রিত X error
(trg)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(src)="s5"> পর ্ দার আকারের সীমা পাওয়া যাচ ্ ছে না
(trg)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(src)="s6"> RANDR এক ্ সটেনশন অনুপস ্ থিত
(trg)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(src)="s7"> % d আউটপুট সম ্ পর ্ কে কোন তথ ্ য পাওয়া যাচ ্ ছে না
(trg)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s11"> CRTC % d-এর অনুরোধকৃত অবস ্ থান / আকার অনুমোদিত সীমার বাইরে : অবস ্ থান = ( % d , % d ) , আকার = ( % d , % d ) , সর ্ বোচ ্ চ = ( % d , % d )
(trg)="s11"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(src)="s12"> CRTC % d এর কনফিগারেশন নির ্ ধারণ করা যাচ ্ ছে না
(trg)="s12"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(src)="s13"> CRTC % d সম ্ পর ্ কিত তথ ্ য পাওয়া যাচ ্ ছে না
(trg)="s13"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(src)="s14"> সক ্ রিয় কনফিগারেশনের সাথে সংরক ্ ষন করা প ্ রদর ্ শন কনফিগারেশনের কোনটাই মিলছে না
(trg)="s14"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(src)="s15"> CRTC % d আউটপুট % s চালানো যাচ ্ ছেনা
(trg)="s15"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(src)="s16"> আউটপুট % s সমর ্ থন করেনা % dx % d @ % dHz মোডকে
(trg)="s16"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(src)="s17"> CRTC % d আবর ্ তন = % s সমর ্ থন করেনা
(trg)="s17"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(src)="s18"> % s আউটপুটের অন ্ য ক ্ লোন আউটপুটের মত একই প ্ যারামিটার নেই : বিদ ্ যমান মোড = % d , নতুন মোড = % d বিদ ্ যমান স ্ থানাংক = ( % d , % d ) , নতুন স ্ থানাংক = ( % d , % d ) বিদ ্ যমান আবর ্ তন = % s , নতুন আবর ্ তন = % s
(trg)="s18"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(src)="s19"> % s আউটপুট ক ্ লোন করা যাচ ্ ছেনা
(trg)="s19"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(src)="s20"> CRTC % d এর জন ্ য মোড চেষ ্ টা করা হচ ্ ছে
(trg)="s20"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(src)="s21"> CRTC % d : % dx % d @ % dHz ( pass % d ) আউটপুটের সাথে % dx % d @ % dHz মোড চেষ ্ টা করা হচ ্ ছে
(trg)="s21"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(src)="s22"> এই আউটপুটে CRTC অ ্ যাসাইন করা যাচ ্ ছেনা : % s
(trg)="s22"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(src)="s23"> নির ্ বাচিত কোন মোডই সম ্ ভাব ্ য মোডের সাথে সংগতিপূর ্ ণ নয় : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s24"> প ্ রয়োজনীয় ভার ্ চুয়াল আকার বিদ ্ যমান আকারের সাথে মানানসই হচ ্ ছে না : অনুরোধকৃত = ( % d , % d ) , সর ্ বনিম ্ ন = ( % d , % d ) , সর ্ বোচ ্ চ = ( % d , % d )
(trg)="s24"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
# bn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kg/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> শব ্ দ ও ভিডিও
(trg)="s1"> mindule ye bilili
(src)="s2"> মাল ্ টিমিডিয়া মেনু
(trg)="s2"> mambu ma KamaSaka
(src)="s3"> প ্ রোগ ্ রামিং
(trg)="s3"> nieema nsiku
(src)="s4"> সফ ্ টওয় ্ যার উন ্ নতিসাধনের টুল
(trg)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(src)="s5"> শিক ্ ষাবিষয়ক
(trg)="s5"> malongi
(src)="s6"> খেলাধুলা
(trg)="s6"> nsaka
(src)="s7"> খেলা ও বিনোদন
(trg)="s7"> nsaka ye nsakana
(src)="s8"> গ ্ রাফিক ্ স
(trg)="s8"> madodika
(src)="s9"> গ ্ রাফিক ্ স অ ্ যাপ ্ লিকেশন
(trg)="s9"> bisala sala mu dodika
(src)="s10"> ইন ্ টারনেট
(trg)="s10"> nzonzama
(src)="s11"> ইন ্ টারনেট ব ্ যবহারের প ্ রোগ ্ রাম যেমন ওয়েব ও ইমেইল
(trg)="s11"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(src)="s12"> অফিস
(trg)="s12"> makalaka
(src)="s13"> অফিস অ ্ যাপ ্ লিকেশন
(trg)="s13"> bia kalaka
(src)="s14"> সিস ্ টেম টুল
(trg)="s14"> binkonko bia lundombe
(src)="s15"> সিস ্ টেম কনফিগারেশন এবং মনিটরি করা
(trg)="s15"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(src)="s16"> সার ্ বজনীন প ্ রবেশাধিকার
(trg)="s16"> lusadisu
(src)="s17"> সার ্ বজনীন প ্ রবেশাধিকার সেটিংস
(trg)="s17"> yidikae lusadisu
(src)="s18"> আনুসাঙ ্ গিক
(trg)="s18"> bikonko
(src)="s19"> ডেস ্ কটপের আনুসাঙ ্ গিক
(trg)="s19"> binkonko bia kiseka
(src)="s20"> অ ্ যাপ ্ লিকেশনসমূহ
(trg)="s20"> bisala sala
(src)="s21"> অন ্ যান ্ য
(trg)="s21"> mambu mankaka
(src)="s22"> যে অ ্ যাপ ্ লিকেশন অন ্ য কোন শ ্ রেণীভূক ্ ত নয়
(trg)="s22"> bisala sala biansisi
(src)="s50"> প ্ রশাসন
(trg)="s50"> ntambuisilu
(src)="s51"> সিস ্ টেমব ্ যাপী সেটিংস পরিবর ্ তন করা হবে ( সব ব ্ যবহারকারীর জন ্ য প ্ রযোজ ্ য )
(trg)="s51"> sikidisae lundombe luamvimba ( mu besi lundombe zazo )
(src)="s52"> পছন ্ দতালিকা
(trg)="s52"> kalulu
(src)="s53"> ব ্ যক ্ তিগত পছন ্ দতালিকা
(trg)="s53"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s60"> হার ্ ডওয় ্ যার
(trg)="s60"> mankandu
(src)="s61"> কয়েকটি হার ্ ডওয় ্ যার ডিভাইসের সেটিংPersonal settings
(trg)="s61"> yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings
(src)="s62"> ব ্ যক ্ তিগত
(trg)="s62"> mambu maku
(src)="s63"> ব ্ যক ্ তিগত সেটিং
(trg)="s63"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s64"> সিস ্ টেম
(trg)="s64"> lundombe
(src)="s65"> সিস ্ টেম সেটিং
(trg)="s65"> mu yidikae lundombe
# bn/gnome-menus.xml.gz
# kg/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> শব ্ দ ও ভিডিও
(trg)="s1"> mindule ye bilili
(src)="s2"> মাল ্ টিমিডিয়া মেনু
(trg)="s2"> mambu ma KamaSaka
(src)="s3"> প ্ রোগ ্ রামিং
(trg)="s3"> nieema nsiku
(src)="s4"> সফ ্ টওয় ্ যার উন ্ নতিসাধনের টুল
(trg)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(src)="s5"> শিক ্ ষা
(trg)="s5"> malongi
(src)="s6"> খেলা
(trg)="s6"> nsaka
(src)="s7"> খেলা ও বিনোদন
(trg)="s7"> nsaka ye nsakana
(src)="s8"> গ ্ রাফিক ্ স
(trg)="s8"> madodika
(src)="s9"> গ ্ রাফিক ্ স অ ্ যাপ ্ লিকেশন
(trg)="s9"> bisala sala mu dodika
(src)="s10"> হার ্ ডওয় ্ যার
(trg)="s10"> mankandu
(src)="s11"> কয়েকটি হার ্ ডওয় ্ যার ডিভাইসের সেটিং
(trg)="s11"> yidikae kikalulu kia mankandu
(src)="s12"> ইন ্ টারনেট
(trg)="s12"> nzonzama
(src)="s13"> ইন ্ টারনেট ব ্ যবহারের প ্ রোগ ্ রাম , যেমন ওয়েব বা ইমেইল
(trg)="s13"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(src)="s14"> অফিস
(trg)="s14"> makalaka
(src)="s15"> অফিস অ ্ যাপলিকেশনPersonal settings
(trg)="s15"> bia kalakaPersonal settings
(src)="s16"> ব ্ যক ্ তিগত
(trg)="s16"> mambu maku
(src)="s17"> ব ্ যক ্ তিগত সেটিং
(trg)="s17"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s18"> সিস ্ টেম
(trg)="s18"> lundombe
(src)="s19"> সিস ্ টেম সেটিং
(trg)="s19"> mu yidikae lundombe
(src)="s20"> সিস ্ টেম টুল
(trg)="s20"> binkonko bia lundombe
(src)="s21"> সিস ্ টেম কনফিগারেশন এবং মনিটরি করা
(trg)="s21"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(src)="s22"> সর ্ বজনীন প ্ রবেশাধিকার
(trg)="s22"> lusadisu
(src)="s23"> সর ্ বজনীন প ্ রবেশাধিকার সেটিং
(trg)="s23"> yidikae lusadisu
(src)="s24"> আনুসাঙ ্ গিক
(trg)="s24"> bikonko
(src)="s25"> ডেস ্ কটপের আনুসাঙ ্ গিক
(trg)="s25"> binkonko bia kiseka
(src)="s26"> অ ্ যাপলিকেশন
(trg)="s26"> bisala sala
(src)="s27"> অন ্ যান ্ য
(trg)="s27"> mambu mankaka
(src)="s28"> যে অ ্ যাপ ্ লিকেশন অন ্ য কোন শ ্ রেণীভূক ্ ত নয়
(trg)="s28"> bisala sala biansisi
(src)="s29"> মেনু সম ্ পাদক
(trg)="s29"> lusobi Songilu
(src)="s30"> মেনু সম ্ পাদন
(trg)="s30"> mu sobae Songilu
(src)="s31"> ডিফল ্ ট ( _ D )
(trg)="s31"> ma _ Tuka
(src)="s32"> মেনু ( _ M ) : A
(trg)="s32"> _ Songilu
(src)="s33"> অ ্ যাপ ্ লিকেশন ( _ A ) :
(trg)="s33"> bisala sala
(src)="s34"> সাধারণ মেনু সম ্ পাদক % s
(trg)="s34"> fi sobi a Songilu % s
(src)="s35"> নাম
(trg)="s35"> nkumbu
(src)="s36"> প ্ রদর ্ শন
(trg)="s36"> songa
(src)="s37"> প ্ রধান ডিরেক ্ টরি পাওয়া যায়নি : in / etc / passwd তে সেট করা নেই এবং পরিবেশে $ HOME এর কোন মান নেই
(trg)="s37"> lubanga luaku ka yimonekene ko : fueti kio sasila mu / etc / passwd ye mu $ HOME
# bn/gtk30-properties.xml.gz
# kg/gtk30-properties.xml.gz
(src)="s38"> নাম
(trg)="s38"> nkumbu
(src)="s89"> রং নির ্ বাচন
(trg)="s89"> solae nitu
(src)="s450"> আকার
(trg)="s450"> deezolo
(src)="s498"> ফন ্ ট
(trg)="s498"> masono
(src)="s603"> রঙ
(trg)="s603"> nitu
(src)="s849"> স ্ যান ্ স ১২
(trg)="s849"> saN 12
(src)="s951"> পর ্ দা
(trg)="s951"> mboninu
(src)="s1207"> অবস ্ থান
(trg)="s1205"> mbuka
(src)="s1221"> প ্ রিন ্ টার
(trg)="s1219"> kiniema
(src)="s1225"> পৃষ ্ ঠার প ্ রস ্ তুতি
(trg)="s1223"> nkubukulu