# bn/account-plugins.xml.gz
# ka/account-plugins.xml.gz

# bn/accounts-service.xml.gz
# ka/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> আপনার নিজের ব ্ যবহারকারী তথ ্ য পরিবর ্ তন করুন
(trg)="s1"> თქვენი პირადი ინფორმაციის შეცვლა
(src)="s2"> আপনার নিজের ব ্ যবহারকারী তথ ্ য পরিবর ্ তন করার জন ্ য অনুমোদন আবশ ্ যক
(trg)="s2"> თქვენი პირადი მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(src)="s3"> ব ্ যবহারকারী অ ্ যাকাউন ্ টসমূহ পরিচালনা করুন
(trg)="s3"> მოხმარებლების ანგარიშების მართვა
(src)="s4"> ব ্ যবহারকারীদের তথ ্ য পরিবর ্ তন করার জন ্ য অনুমোদন আবশ ্ যক
(trg)="s4"> მოხმარებლის მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(src)="s5"> লগইন পর ্ দার রূপরেখা পরিবর ্ তন করুন
(trg)="s5"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შეცვლა
(src)="s6"> লগইন পর ্ দার রূপরেখা পরিবর ্ তন করা জন ্ য অনুমোদন আবশ ্ যক
(trg)="s6"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(src)="s7"> আউটপুট সংস ্ করণ সংক ্ রান ্ ত তথ ্ য প ্ রদর ্ শন করে প ্ রস ্ থান করুন
(trg)="s7"> ვერსიის შესახებ ინფორმაციის გამოტანა და გამოსვლა
(src)="s8"> বিদ ্ যমান নিদর ্ শন প ্ রতিস ্ থাপন করুন
(trg)="s8"> არსებული პროცესის გამოცვლა
(src)="s9"> কোড ডিবাগ ব ্ যবস ্ থা সক ্ রিয় করুন
(trg)="s9"> კოდის გამართვის ჩართვა
(src)="s10"> ডি-বাস দৃশ ্ যপট প ্ রদান করে ব ্ যবহারকারীর অ ্ যাকাউন ্ ট তথ ্ য অনুসন ্ ধান এবং নিপূণভাবে ব ্ যবহার করার জন ্ য .
(trg)="s10"> წარმოადგენს D-Bus ინტერფეისებს მოხმარებლის ანგარიშების გამოთხოვნისთვის და მათზე მანიპულირებისთვის

# bn/aisleriot.xml.gz
# ka/aisleriot.xml.gz

(src)="s4"> থীম ফাইলের নাম
(trg)="s4"> თემის ფაილის სახელი
(src)="s10"> শব ্ দ
(trg)="s10"> ხმა
(src)="s14"> ব ্ যবহারের জন ্ য চিহ ্ নিত খেলার ফাইল
(trg)="s14"> გამოსაყენები თამაშის ფაილი
(src)="s16"> সম ্ পন ্ ন খেলা সংক ্ রান ্ ত পরিসংখ ্ যান
(trg)="s16"> ნათამაშები თამაშების სტატისტიკა
(src)="s20"> নতুন খেলা
(trg)="s20"> ახალი თამაში
(src)="s22"> পরিসংখ ্ যান
(trg)="s22"> სტატისტიკა
(src)="s27"> খেলা নির ্ বাচন করুন
(trg)="s27"> ამოირჩიეთ თამაში
(src)="s29"> সূচী ( _ C )
(trg)="s29"> _ შინაარსი
(src)="s30"> পূর ্ ণপর ্ দা ( _ F )
(trg)="s30"> _ მთელს ეკრანზე
(src)="s31"> ইঙ ্ গিত ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> নতুন ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _ ახალი _ New Game
(src)="s33"> নতুন খেলা ( _ N )
(trg)="s33"> _ ახალი თამაში
(src)="s34"> পুনরায় চাল দাও ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> রিসেট ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s40"> সাময়িক বিরতি ( _ P )
(trg)="s40"> _ პაუზა
(src)="s43"> এই প ্ রোগ ্ রামটির সাথে আপনি হয়ত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ সের একটি অনুলিপি পেয়ে থাকবেন । যদি না পান ,
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">ফাউন্ডেশনslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">সংরক্ষিতslot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">স্টকslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">tableauslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">আবর্জনাfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">ফাউন্ডেশনে %sreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">সংরক্ষণে %sstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">স্টকে %stableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">tableau-এ %swasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s73">ঘড়ি (Clock)
(trg)="s73"> საათი
(src)="s147">জেবরা (Zebra)card symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">জোকারcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">Acard symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150">২card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151">৩card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152">৪card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153">৫card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154">৬card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155">৭card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156">৮card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157">৯card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158">গোলামcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159">বিবিcard symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160">সাহেবcard symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s216">লাল ভাঁড়
(trg)="s216"> წითელი ჯოკერი
(src)="s221">উইন্ডোর প্রস্থ
(trg)="s221"> ფანჯრის სიფართოვე
(src)="s222">উইন্ডোর উচ্চতা
(trg)="s222"> ფანჯრის სიმაღლე
(src)="s231">সর্বমোট:
(trg)="s231"> სულ :
(src)="s236">অতিবাহিত সময়%Id%d
(trg)="s236"> დრო % Id % d
(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238">%d%%Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
(src)="s239">প্রযোজ্য নয়
(trg)="s239"> არარი მოცემული
(src)="s244">তাসের খেলা:
(trg)="s244"> კარტის თამაშები :
(src)="s248">অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, প্রজ্ঞা <progga\@BengaLinux\.Org> রুণা ভট্টাচার্য <runab\@fedoraproject\.org> ইসরাত জাহান <israt\@ankur\.org\.bd> সাদিয়া আফরোজ <sadia\@ankur\.org\.bd> Launchpad Contributions: Jamal Uddin https://launchpad.net/~prativasic Robin Mehdee https://launchpad.net/~b6-rfbi3-jl Sadia Afroz https://launchpad.net/~sadia
(trg)="s248"> Launchpad Contributions : Alexander Didebulidze https : / / launchpad.net / ~ didebuli
(src)="s256">খেলা (_G)
(trg)="s256"> _ თამაში
(src)="s257">প্রদর্শন (_V)
(trg)="s257"> _ ხედი
(src)="s258">নিয়ন্ত্রণ (_C)
(trg)="s258"> _ კონტროლი
(src)="s259">সহায়তা (_H)
(trg)="s259"> _ დახმარება
(src)="s260">নতুন খেলা আরম্ভ করুন
(trg)="s260"> ახალი თამაშის დაწყება
(src)="s265">পরিসংখ্যান (_t)
(trg)="s265"> ს _ ტატისტიკა
(src)="s266">খেলার পরিসংখ্যান প্রদর্শন
(trg)="s266"> აჩვენე თამაშის სტატისტიკა
(src)="s289">সময়:
(trg)="s289"> დრო :
(src)="s302">অজানা রং
(trg)="s302"> უცნობი ფერი
(src)="s318">অপরিচিত তাস
(trg)="s318"> უცნობი კარტი

# bn/apparmorapplet.xml.gz
# ka/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s2"> AppArmor ডেস ্ কটপ পছন ্ দ
(trg)="s2"> AppArmor სამუშაო მაგიდის პარამეტრები
(src)="s4"> পাথ
(trg)="s4"> გეზი
(src)="s5"> ইয়াস ্ ট
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof

# bn/apparmor-parser.xml.gz
# ka/apparmor-parser.xml.gz

# bn/app-install-data.xml.gz
# ka/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s9"> মোজিলা 'র জন ্ য এডোবি ফ ্ ল ্ যাশ প ্ লাগইন ইনস ্ টলার
(trg)="s9"> Mozilla-თვის განკუთვნილი Adobe Flash დანამატის ჩამყენებელი
(src)="s10"> এডোবি ফ ্ ল ্ যাশ প ্ লাগইন
(trg)="s10"> Adobe Flash დანამატი
(src)="s13"> Icedtea জাভা প ্ লাগিন
(trg)="s13"> Icedtea Java დანამატი
(src)="s14"> Icedtea জাভা ব ্ রাউজার প ্ লাগইন
(trg)="s14"> Icedtea Java დანამატი ბრაუზერისთვის
(src)="s15"> কার ্ নেল এর চমকে ওঠা
(trg)="s15"> Kernel Panic
(src)="s17"> কুবুন ্ টুর সংরক ্ ষিত কপিরাইট অধিন সাধারণ ব ্ যবহার উপযোগী এপ ্ লিকেশন ( এমপিথ ্ রি , এভিআই , এমপিইজি , ট ্ রু টাইপ , জাভা , ফ ্ লাস )
(trg)="s17"> ხშირად გამოყენებული კომერციული პროგრამები Kubuntu – თვის ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(src)="s19"> LXDE ( হালকা X11 ডেস ্ কটপ এনভায়রনমেন ্ ট )
(trg)="s19"> LXDE ( Lightweight X11 Desktop Environment )
(src)="s20"> Lightweight X11 ডেক ্ সটপ এনভায়রনমেন ্ টের জন ্ য মেটা প ্ যাকেজ
(trg)="s20"> მეტა – პაკეტი მსუბუქი X11 სამუშაო გარემო ( LXDE )
(src)="s21"> মাইএসকিউএল ক ্ লায়েন ্ ট
(trg)="s21"> MySQL კლიენტი
(src)="s22"> মাইএসকিউএল সার ্ ভার
(trg)="s22"> MySQL სერვერი
(src)="s23"> NVidia বাইনারি X.Org ড ্ রাইভার ( ' সংস ্ করণ ১৭৩ ' ড ্ রাইভার )
(trg)="s23"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 173 )
(src)="s24"> এনভিডিয়া গ ্ রাফিক কার ্ ডের জন ্ য ওপেনজিএল এর উন ্ নত হার ্ ডওয়ার এক ্ সিলারেশন
(trg)="s24"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით
(src)="s26"> NVidia বাইনারি X.Org ড ্ রাইভার ( ' সংস ্ করণ ৯৬ ' ড ্ রাইভার )
(trg)="s26"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 96 )
(src)="s27"> পুরাতন এনভিডিয়া গ ্ রাফিক ্ স কার ্ ড এর জন ্ য ওপেনজিএল এর অনুকূলকৃত হার ্ ডওয়ার দক ্ ষতা এক ্ সিলারেশন
(trg)="s27"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება მოძველებლი NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით
(src)="s28"> ClipArt খুলুন
(trg)="s28"> თავისუფალი ClipArt
(src)="s29"> এটি মুক ্ ত ClipArt একটি সংগ ্ রহশালা
(trg)="s29"> თავისუფალი ClipArt – ის კრებული
(src)="s33"> পিজিনের ৩০টি কার ্ যকরী প ্ লাগইনস
(trg)="s33"> 30 გამოსადეგი დანამატი Pidgin – ისთვის
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s46"> জিস ্ ট ্ রিমার প ্ লাগইন aac , xvid , mpeg2 , faad এর জন ্ য
(trg)="s46"> GStreamer დანამატები aac , xvid , mpeg2 , faad
(src)="s47"> জিস ্ ট ্ রিমার প ্ লাগইন mms , wavpack , quicktime , musepack এর জন ্ য
(trg)="s47"> GStreamer დანამატები mms , wavpack , quicktime , musepack
(src)="s48"> জিস ্ ট ্ রিমার প ্ লাগইন mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv এবং asf এর জন ্ য
(trg)="s48"> mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv და asf ფაილების დაკვრისთვის გამოყენებული კოდეკები
(src)="s49"> জিস ্ ট ্ রিমার ffmpeg ভিডিও প ্ লাগইন
(trg)="s49"> GStreamer ffmpeg ვიდეო დანამატი
(src)="s50"> এমপিথ ্ রি , এসআইডি , এমপিইজি১ , এমপিইজি২ , এসি-৩ , ডিভিডি ( এনক ্ রিপশন ব ্ যতীত ) চালনার জন ্ য মিডিয়া কোডেক সমুহ
(trg)="s50"> mp3 , sid , mpeg1 , mpeg2 , AC-3 , DVD ( დაუშიფრავი ) ფაილების დაკვრისთვის გამოყენებული კოდეკები
(src)="s51"> জিস ্ ট ্ রিমার অতিরিক ্ ত প ্ লাগইন
(trg)="s51"> GStreamer სხვა დანამატები