# bn/bootloader.xml.gz
# io/bootloader.xml.gz

# bn/deja-dup.xml.gz
# io/deja-dup.xml.gz

(src)="s50"> যদি ব ্ যাকআপের অবস ্ থান কোন বহিঃস ্ থ ভলিউমে হয় , এটি ঐ ভলিউমের আইকন । déjà vualready seen " , but with the " vu " replaced with " dup " . " DupduplicityDéjà Dup
(trg)="s50"> déjà vualready seen " , but with the " vu " replaced with " dup " . " DupduplicityDéjà Dup
(src)="s51"> Déjà Dup ব ্ যাকআপ টুল
(trg)="s51"> Déjà Dup Sekurkopilo
(src)="s57"> Backups
(trg)="s57"> Backups
(src)="s62"> déjà ; deja ; dup ;
(trg)="s62"> déjà ; deja ; dup ;
(src)="s63"> ব ্ যাকআপback up is verb
(trg)="s63"> Sekurkopiezback up is verb
(src)="s69"> ব ্ যাকআপ ( _ B )
(trg)="s69"> _ Sekurkopiez
(src)="s71"> ব ্ যাকআপ দূর ্ নীতির বিরুদ ্ ধে সুরক ্ ষার জন ্ য একটি একেবারেই নতুন ব ্ যাকআপ তৈরি করা হচ ্ ছে । অন ্ যান ্ য কাজের সময়ের চেয়ে এটিতে বেশী সময় লাগবে । Backing up ' % s '
(trg)="s71"> Backing up ' % s '
(src)="s94"> পুনরুদ ্ ধার
(trg)="s94"> Restaurez
(src)="s95"> পুনরুদ ্ ধার ( _ R )
(trg)="s95"> _ Restaurez
(src)="s98"> তারিখ ( _ D )
(trg)="s98"> _ Dato
(src)="s107"> কোথায় পুনরুদ ্ ধার করা হবে ? Restoring ' % s '
(trg)="s107"> Restoring ' % s '
(src)="s109"> % x % X
(trg)="s109"> % x % X
(src)="s125"> চালিয়ে যান ( _ n ) verb
(trg)="s125"> verb
(src)="s167"> পুনরুদ ্ ধার করুন ( _ R ) ...
(trg)="s167"> _ Restaurez …
(src)="s170"> where to store the backup
(trg)="s170"> where to store the backup
(src)="s172"> Every day
(trg)="s172"> Every day
(src)="s173"> verb
(trg)="s173"> verb
(src)="s195"> যোগ ( _ A )
(trg)="s195"> _ Adjuntez
(src)="s196"> যোগ
(trg)="s196"> Adjuntez
(src)="s197"> অপসারণ ( _ R )
(trg)="s197"> _ Forigez
(src)="s198"> অপসারণ
(trg)="s198"> Forigez
(src)="s200"> SSH
(trg)="s200"> SSH
(src)="s202"> FTP
(trg)="s202"> FTP
(src)="s203"> WebDAV
(trg)="s203"> WebDAV
(src)="s209"> URI ( _ U )
(trg)="s209"> _ URI
(src)="s222"> % s প ্ রদর ্ শন করা যায়নি
(trg)="s222"> Ne povis montrar % s
(src)="s247"> প ্ রধান ( % s )
(trg)="s247"> Hemo ( % s )
(src)="s248"> প ্ রধান
(trg)="s248"> Hemo
(src)="s249"> ট ্ র ্ যাশ
(trg)="s249"> Eskombreyo

# bn/gdk-pixbuf.xml.gz
# io/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> ' % 1 $ s ' ফাইল খুলতে ব ্ যর ্ থ : % 2 $ s
(trg)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(src)="s7"> ' % s ' প ্ রকৃতির ছবি সমর ্ থিত নয়
(trg)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(src)="s10"> ' % 1 $ s ' ছবি লোড করতে ব ্ যর ্ থ : % 2 $ s
(trg)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(src)="s11"> ছবির ফাইলে লিখতে ত ্ রুটি : % s
(trg)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(src)="s14"> অস ্ থায়ী ফাইল খুলতে ব ্ যর ্ থ
(trg)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(src)="s15"> অস ্ থায়ী ফাইল থেকে পড়তে ব ্ যর ্ থ
(trg)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(src)="s16"> লেখার জন ্ য ' % 1 $ s ' খুলতে ব ্ যর ্ থ : % 2 $ s
(trg)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(src)="s17"> ছবি লেখার সময় ' % s ' বন ্ ধ করতে ব ্ যর ্ থ , সম ্ ভবত সব তথ ্ য সংরক ্ ষিত হয়নি : % s
(trg)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(src)="s22"> ছবির শীর ্ ষচরণ বিকৃত
(trg)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(src)="s23"> ছবির ফরম ্ যাট অজানা
(trg)="s23"> Imajala formato nekonocata
(src)="s26"> অ ্ যানিমেশনে অকার ্ যকর শীর ্ ষচরণ
(trg)="s26"> Nevalida kapo en animo
(src)="s30"> ANI ফরম ্ যাটের ছবি
(trg)="s30"> La ANI imajala formato
(src)="s37"> BMP ফাইলে লিখা যায়নি
(trg)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(src)="s38"> BMP ফরম ্ যাটের ছবি
(trg)="s38"> La BMP imajala formato
(src)="s40"> GIF ছবির বিন ্ যাস
(trg)="s40"> La GIF imajala formato
(src)="s41"> ICO ফরম ্ যাটের ছবি
(trg)="s41"> La ICO imajala formato
(src)="s44"> JPEG ফরম ্ যাটের ছবি
(trg)="s44"> La JPEG imajala formato
(src)="s45"> TIFF ফরম ্ যাটের ছবি
(trg)="s45"> La TIFF imajala formato
(src)="s55"> GIF পড়তে ব ্ যর ্ থ : % s
(trg)="s55"> Eroro dum lektas GIF : % s
(src)="s73"> আইকনে অকার ্ যকর শীর ্ ষচরণ
(trg)="s73"> Nevalida kapo en ikono
(src)="s76"> আইকনের প ্ রস ্ থ শূণ ্ য
(trg)="s76"> Ikono havas zera larjeso
(src)="s77"> আইকনের উচ ্ চতা শূন ্ য
(trg)="s77"> Ikono havas zera alteso
(src)="s78"> অসমর ্ থিত আইকনের ধরন
(trg)="s78"> Nesuportata ikonala tipo
(src)="s82"> ICO ফাইলের জন ্ য অসমর ্ থিত গভীরতা : % d
(trg)="s82"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(src)="s93"> অসমর ্ থিত JPEG কালার-স ্ পেস ( % s )
(trg)="s93"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(src)="s100"> ছবিটিতে অসমর ্ থিত bpp রয়েছে
(trg)="s100"> Imajo havas nesuportata bpp
(src)="s102"> নতুন pixbuf তৈরি করা যায়নি
(trg)="s102"> Ne povis krear nova imajobufro
(src)="s107"> PCX ফরম ্ যাটের ছবি
(trg)="s107"> La PCX imajala formato
(src)="s126"> PNG ফরম ্ যাটের ছবি
(trg)="s126"> La PNG imajala formato
(src)="s130"> PNM ফাইলে ০ প ্ রস ্ থের ছবি রয়েছে
(trg)="s130"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(src)="s131"> PNM ফাইলে ০ দৈর ্ ঘ ্ যের ছবি রয়েছে
(trg)="s131"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(src)="s141"> PNM / PBM / PGM / PPM ফরম ্ যাটের ছবির সংকলন
(trg)="s141"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(src)="s158"> নতুন pixbuf বরাদ ্ দ করা যাচ ্ ছে না
(trg)="s158"> Ne povas asignar nova imajobufro
(src)="s160"> colormap structure বরাদ ্ দ করা যাচ ্ ছে না
(trg)="s160"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(src)="s161"> colormap এন ্ ট ্ রি বরাদ ্ দ করা যাচ ্ ছে না
(trg)="s161"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(src)="s167"> ফাইলে প ্ রয়োজনাতিরিক ্ ত তথ ্ য
(trg)="s167"> Ecesa donaji en dokumento
(src)="s168"> Targa ফরম ্ যাটের ছবি
(trg)="s168"> La Targa imajala formato
(src)="s169"> ছবির প ্ রস ্ থ পাওয়া যায়নি ( ভুল TIFF ফাইল )
(trg)="s169"> Ne povis aquirar imajala larjeso ( mala TIFF dokumento )
(src)="s170"> ছবির উচ ্ চতা পাওয়া যায়নি ( ভুল TIFF ফাইল )
(trg)="s170"> Ne povis aquirar imajala alteso ( mala TIFF dokumento )
(src)="s171"> TIFF ছবির প ্ রস ্ থ অথবা উচ ্ চতার মাপ শূণ ্ য
(trg)="s171"> Larjeso od alteso di TIFF imajo es zero
(src)="s174"> TIFF ফাইল থেকে RGB উপাত ্ ত লোড করতে ব ্ যর ্ থ
(trg)="s174"> Faliis charjar RVB-donaji de TIFF-dokumento
(src)="s175"> TIFF ছবি খুলতে ব ্ যর ্ থ
(trg)="s175"> Faliis apertar TIFF-imajo
(src)="s176"> TIFF ছবি লোড করতে ব ্ যর ্ থ
(trg)="s176"> Faliis charjar TIFF-imajo
(src)="s177"> TIFF ছবি সংরক ্ ষণে ব ্ যর ্ থ
(trg)="s177"> Faliis salvar TIFF-imajo
(src)="s179"> TIFF উপাত ্ ত লিখতে ব ্ যর ্ থ
(trg)="s179"> Faliis skribar TIFF-donaji
(src)="s181"> ছবির প ্ রস ্ থের মাপ শূণ ্ য
(trg)="s181"> Imajo havas zera larjeso
(src)="s182"> ছবির উচ ্ চতার মাপ শূণ ্ য
(trg)="s182"> Imajo havas zera alteso
(src)="s185"> WBMP ফরম ্ যাটের ছবি
(trg)="s185"> La WBMP imajala formato
(src)="s186"> অকার ্ যকর XBM ফাইল
(trg)="s186"> Nevalida XBM-dokumento
(src)="s188"> XBM ছবি লোড করার সময় অস ্ থায়ী ফাইলে লিখতে ব ্ যর ্ থ
(trg)="s188"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XBM-imajo
(src)="s189"> XBM ফরম ্ যাটের ছবি
(trg)="s189"> La XBM imajala formato
(src)="s192"> XPM ফাইলের ছবির প ্ রস ্ থ < = ০
(trg)="s192"> XPM dokumento havas imajala larjeso < = 0
(src)="s193"> XPM ফাইলের ছবির উচ ্ চতা < = ০
(trg)="s193"> XPM dokumento havas imajala alteso < = 0
(src)="s197"> XPM colormap পড়া যাচ ্ ছে না
(trg)="s197"> Ne povas lektar XPM-koloromapo
(src)="s198"> XPM ছবি লোড করার সময় অস ্ থায়ী ফাইলে লিখতে ব ্ যর ্ থ
(trg)="s198"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XPM-imajo
(src)="s199"> XPM ফরম ্ যাটের ছবি
(trg)="s199"> La XPM imajala formato

# bn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# io/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> শব ্ দ ও ভিডিও
(trg)="s1"> Sono ed Video
(src)="s3"> প ্ রোগ ্ রামিং
(trg)="s3"> Programado
(src)="s5"> শিক ্ ষাবিষয়ক
(trg)="s5"> Edukado
(src)="s6"> খেলাধুলা
(trg)="s6"> Ludi
(src)="s7"> খেলা ও বিনোদন
(trg)="s7"> Ludi ed amuzi
(src)="s8"> গ ্ রাফিক ্ স
(trg)="s8"> Grafikarti
(src)="s9"> গ ্ রাফিক ্ স অ ্ যাপ ্ লিকেশন
(trg)="s9"> Programi pri grafikarti
(src)="s10"> ইন ্ টারনেট
(trg)="s10"> Interreto
(src)="s12"> অফিস
(trg)="s12"> Kontoro
(src)="s13"> অফিস অ ্ যাপ ্ লিকেশন
(trg)="s13"> Kontorala Programi
(src)="s14"> সিস ্ টেম টুল
(trg)="s14"> Sistemala Utensili
(src)="s16"> সার ্ বজনীন প ্ রবেশাধিকার
(trg)="s16"> Universala Aceso
(src)="s17"> সার ্ বজনীন প ্ রবেশাধিকার সেটিংস
(trg)="s17"> Situesi pri Universala Aceso
(src)="s18"> আনুসাঙ ্ গিক
(trg)="s18"> Acesori
(src)="s19"> ডেস ্ কটপের আনুসাঙ ্ গিক
(trg)="s19"> Pupitrosuprala acesori