# bn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> জিনোম পরিচিতি
(trg)="s1"> Maka GNOME
(src)="s3"> সংবাদ
(trg)="s3"> Ozi
(src)="s5"> জিনোমের বন ্ ধু
(trg)="s5"> Ndị enyi GNOME
(src)="s6"> যোগাযোগ
(trg)="s6"> Mmekọ
(src)="s7"> দুর ্ বোধ ্ য GEGL
(trg)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(src)="s9"> জিনোমের মাছ ওয়ানডা
(trg)="s9"> Wanda azụ GNOME
(src)="s12"> জিনোম ডেস ্ কটপ পরিচিতি
(trg)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(src)="s14"> জিনোম ডেস ্ কটপে স ্ বাগতম
(trg)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(src)="s15"> আপনার কাছে যিনি এনেছেন :
(trg)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(src)="s17"> সংস ্ করণ
(trg)="s17"> Agbanke
(src)="s18"> বন ্ টনকারী
(trg)="s18"> Omenkesa
(src)="s19"> তৈরীর তারিখ
(trg)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(src)="s21"> ইউনিক ্ স-পরিবারের মতো অপারেটিং সিস ্ টেমের জন ্ য জিনোম বিনামূল ্ যে , ব ্ যবহার উপযোগী , প ্ রতিষ ্ ঠিত , সমর ্ থিত একটি ডেস ্ কটপ ।
(trg)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(src)="s22"> ফাইল ম ্ যানেজার , ওয়েব ব ্ রাউজার , মেনু এবং অন ্ যান ্ য অ ্ যাপলিকেশন , আপনি যা-ই আপনার কম ্ পিউটারে দেখতে চান তার সবই জিনোমে সংযুক ্ ত করা হয়েছে ।
(trg)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(src)="s23"> শক ্ তিশালী ও জটিল অ ্ যাপলিকেশন সৃষ ্ টির অনুমতি দিয়ে , অ ্ যাপলিকেশন প ্ রোগ ্ রামারদের জন ্ য জিনোম সম ্ পূর ্ ণ ডেভালপারদের একটি প ্ লাটফর ্ মের সঙ ্ গে যুক ্ ত করে ।
(trg)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(src)="s24"> জিনোমের দৃষ ্ টি হচ ্ ছে ব ্ যবহার উপযোগিতা এবং সহায়ক প ্ রযুক ্ তির দিকে , নিয়মিত মুক ্ তি চক ্ র , এবং শক ্ তিশালী কর ্ পোরেট সহায়তা এটাকে বিনামূল ্ যের ডেস ্ কটপগুলোর মধ ্ যে অদ ্ বিতীয় করে তুলেছে ।
(trg)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(src)="s25"> জিনোমের সবচেয়ে বড় শক ্ তি হচ ্ ছে আমাদের শক ্ তিশালী গোষ ্ ঠী । কোডিং দক ্ ষতা আছে বা নেই এমন যে কেউ জিনোমকে সমৃদ ্ ধ করার কাজে ভার ্ চুয়ালি অবদান রাখতে পারে ।
(trg)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(src)="s26"> শতশত মানুষ সেই ১৯৯৭ সালে জিনোম শুরু হওয়ার পর থেকে এর কোডিং-এ অবদান রেখেছে ; আরও অনেকে ভাষানুবাদ , ডকুমেন ্ টেশন এবং গুণগতমানের নিশ ্ চয়তা সহ অন ্ যান ্ য গুরুত ্ বপূর ্ ণভাবে অবদান রেখেছে । Unknown
(trg)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ফাইল ' % s ' পড়তে ভুল : % s
(trg)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(src)="s29"> ফাইল ' % s ' এর প ্ রথমে যেতে ভুল : % snamename
(trg)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> নাম নেই
(trg)="s30"> Onweghị aha
(src)="s31"> ফাইল ' % s ' কোন সাধারণ ফাইল বা ডিরেক ্ টরি নয় ।
(trg)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(src)="s33"> সংরক ্ ষণ করার জন ্ য কোন ফাইলের নাম নেই
(trg)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(src)="s34"> % s শুরু করা হচ ্ ছে
(trg)="s34"> Na-ebido % s
(src)="s35"> চালু করার জন ্ য কোন ইউ.আর.এল. নেই
(trg)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(src)="s36"> চালু করার যোগ ্ য আইটেম নয়
(trg)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(src)="s37"> চালু করার জন ্ য কোন কমান ্ ড নেই
(trg)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(src)="s38"> চালু করার অনুপযুক ্ ত কমান ্ ড
(trg)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(src)="s39"> অজানা এনকোডিং : % s
(trg)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(src)="s45"> % d আউটপুট সম ্ পর ্ কে কোন তথ ্ য পাওয়া যাচ ্ ছে নাposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> কোন মোডই সম ্ ভাব ্ য মোডের সাথে সংগতিপূর ্ ণ নয় : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> প ্ রয়োজনীয় ভার ্ চুয়াল আকার বিদ ্ যমান আকারের সাথে মানানসই হচ ্ ছে না : অনুরোধকৃত = ( % d , % d ) , সর ্ বনিম ্ ন = ( % d , % d ) , সর ্ বোচ ্ চ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# bn/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ig/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> নির ্ বাচিত কোন মোডই সম ্ ভাব ্ য মোডের সাথে সংগতিপূর ্ ণ নয় : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# bn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> শব ্ দ ও ভিডিও
(trg)="s1"> Ụda na Vidio
(src)="s2"> মাল ্ টিমিডিয়া মেনু
(trg)="s2"> Mọltimidia menu
(src)="s3"> প ্ রোগ ্ রামিং
(trg)="s3"> Programịn
(src)="s4"> সফ ্ টওয় ্ যার উন ্ নতিসাধনের টুল
(trg)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(src)="s5"> শিক ্ ষাবিষয়ক
(trg)="s5"> Ọmụmụ
(src)="s6"> খেলাধুলা
(trg)="s6"> Egwuregwu
(src)="s7"> খেলা ও বিনোদন
(trg)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(src)="s8"> গ ্ রাফিক ্ স
(trg)="s8"> Nsepụtainyogo
(src)="s9"> গ ্ রাফিক ্ স অ ্ যাপ ্ লিকেশন
(trg)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(src)="s10"> ইন ্ টারনেট
(trg)="s10"> Ịntaneetị
(src)="s11"> ইন ্ টারনেট ব ্ যবহারের প ্ রোগ ্ রাম যেমন ওয়েব ও ইমেইল
(trg)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(src)="s12"> অফিস
(trg)="s12"> Ụlọọrụ
(src)="s13"> অফিস অ ্ যাপ ্ লিকেশন
(trg)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(src)="s14"> সিস ্ টেম টুল
(trg)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(src)="s15"> সিস ্ টেম কনফিগারেশন এবং মনিটরি করা
(trg)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(src)="s18"> আনুসাঙ ্ গিক
(trg)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(src)="s19"> ডেস ্ কটপের আনুসাঙ ্ গিক
(trg)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(src)="s20"> অ ্ যাপ ্ লিকেশনসমূহ
(trg)="s20"> Usoro ihe omume
(src)="s21"> অন ্ যান ্ য
(trg)="s21"> Ọzọ
(src)="s22"> যে অ ্ যাপ ্ লিকেশন অন ্ য কোন শ ্ রেণীভূক ্ ত নয়
(trg)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(src)="s50"> প ্ রশাসন
(trg)="s50"> Nhazi
(src)="s52"> পছন ্ দতালিকা
(trg)="s52"> Nkarachọ
(src)="s53"> ব ্ যক ্ তিগত পছন ্ দতালিকা
(trg)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(src)="s61"> কয়েকটি হার ্ ডওয় ্ যার ডিভাইসের সেটিংPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# bn/gnome-menus.xml.gz
# ig/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> শব ্ দ ও ভিডিও
(trg)="s1"> Ụda na Vidio
(src)="s2"> মাল ্ টিমিডিয়া মেনু
(trg)="s2"> Mọltimidia menu
(src)="s3"> প ্ রোগ ্ রামিং
(trg)="s3"> Programịn
(src)="s4"> সফ ্ টওয় ্ যার উন ্ নতিসাধনের টুল
(trg)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(src)="s5"> শিক ্ ষা
(trg)="s5"> Ọmụmụ
(src)="s6"> খেলা
(trg)="s6"> Egwuregwu
(src)="s7"> খেলা ও বিনোদন
(trg)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(src)="s8"> গ ্ রাফিক ্ স
(trg)="s8"> Nsepụtainyogo
(src)="s9"> গ ্ রাফিক ্ স অ ্ যাপ ্ লিকেশন
(trg)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(src)="s12"> ইন ্ টারনেট
(trg)="s12"> Ịntaneetị
(src)="s13"> ইন ্ টারনেট ব ্ যবহারের প ্ রোগ ্ রাম , যেমন ওয়েব বা ইমেইল
(trg)="s13"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(src)="s14"> অফিস
(trg)="s14"> Ụlọọrụ
(src)="s15"> অফিস অ ্ যাপলিকেশনPersonal settings
(trg)="s15"> Usoro iheomume ụlọọrụPersonal settings
(src)="s20"> সিস ্ টেম টুল
(trg)="s20"> Ngwaọrụ sistem
(src)="s21"> সিস ্ টেম কনফিগারেশন এবং মনিটরি করা
(trg)="s21"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(src)="s24"> আনুসাঙ ্ গিক
(trg)="s24"> Nnyemaka ngwaọrụ
(src)="s25"> ডেস ্ কটপের আনুসাঙ ্ গিক
(trg)="s25"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(src)="s26"> অ ্ যাপলিকেশন
(trg)="s26"> Usoro ihe omume
(src)="s27"> অন ্ যান ্ য
(trg)="s27"> Ọzọ
(src)="s28"> যে অ ্ যাপ ্ লিকেশন অন ্ য কোন শ ্ রেণীভূক ্ ত নয়
(trg)="s28"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(src)="s29"> মেনু সম ্ পাদক
(trg)="s29"> Odezi menu
(src)="s30"> মেনু সম ্ পাদন
(trg)="s30"> Dezie menu
(src)="s31"> ডিফল ্ ট ( _ D )
(trg)="s31"> _ Difọọltụ
(src)="s32"> মেনু ( _ M ) : A
(trg)="s32"> _ Menus
(src)="s33"> অ ্ যাপ ্ লিকেশন ( _ A ) :
(trg)="s33"> _ Usoro iheomume :
(src)="s35"> নাম
(trg)="s35"> Aha
(src)="s36"> প ্ রদর ্ শন
(trg)="s36"> Gosi
(src)="s37"> প ্ রধান ডিরেক ্ টরি পাওয়া যায়নি : in / etc / passwd তে সেট করা নেই এবং পরিবেশে $ HOME এর কোন মান নেই
(trg)="s37"> Achọtaghịnwu ihenlereanya keụlọ : Ekpokọtaghị ya na / dgz / okwumbanye na nke na-abaghị uru maka ụlọ $ HOME

# bn/gnome-session-3.0.xml.gz
# ig/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> স ্ টার ্ টআপ প ্ রোগ ্ রাম যোগ করুন
(trg)="s2"> Tinye mbido program
(src)="s3"> স ্ টার ্ টআপ কমান ্ ড সম ্ পাদন করুন
(trg)="s3"> Dezie mbido program
(src)="s4"> স ্ টার ্ টআপ কমান ্ ড ফাঁকা থাকবে না
(trg)="s4"> Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe
(src)="s8"> প ্ রোগ ্ রাম
(trg)="s8"> Program
(src)="s28"> অতিরিক ্ ত startup _ programs :
(trg)="s28"> Mgbakwunye mbido _ programs :
(src)="s57"> অজানা
(trg)="s57"> Amaghị
(src)="s104"> সেশন ম ্ যানেজারের সাথে সংযোগ স ্ থাপনে ব ্ যর ্ থ
(trg)="s104"> Enweghị ike isụnye n 'onyenlekọta oge mmem

# bn/metacity.xml.gz
# ig/metacity.xml.gz

(src)="s2"> উইন ্ ডোটিকে কার ্ যক ্ ষেত ্ র ১-এ পাঠাও
(trg)="s2"> Kpụga windo na 1wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s3"> উইন ্ ডোটিকে কার ্ যক ্ ষেত ্ র 2-তে পাঠাও
(trg)="s3"> Kpụga windo na 2 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s4"> উইন ্ ডোটিকে কার ্ যক ্ ষেত ্ র 3-এ পাঠাও
(trg)="s4"> Kpụga windo na 3 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s5"> উইন ্ ডোটিকে কার ্ যক ্ ষেত ্ র 4-তে পাঠাও
(trg)="s5"> Kpụga windo na 4 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s6"> উইন ্ ডোটিকে বাঁদিকের কার ্ যক ্ ষেত ্ র পাঠাও
(trg)="s6"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akaekpe
(src)="s7"> উইন ্ ডোটিকে ডানদিকের কার ্ যক ্ ষেত ্ র পাঠাও
(trg)="s7"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akanri
(src)="s8"> উইন ্ ডোটিকে ওপরের কার ্ যক ্ ষেত ্ র পাঠাও
(trg)="s8"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'elu