# bn/accounts-service.xml.gz
# ia/accounts-service.xml.gz
# bn/bootloader.xml.gz
# ia/bootloader.xml.gz
# bn/coreutils.xml.gz
# ia/coreutils.xml.gz
(src)="s2"> % s , % s এর জন ্ য বিভ ্ রান ্ তিকর তথ ্ য
(trg)="s2"> argumento % s ambigue pro % s
(src)="s13"> ফিফো
(trg)="s13"> fifo
(src)="s16"> বার ্ তার সারি
(trg)="s16"> cauda de messages
(src)="s22"> নাম বের করতে অস ্ থায়ী ব ্ যার ্ থতা
(trg)="s22"> Insuccesso temporanee in le resolution de nomine
(src)="s34"> অনুরোধ বাতিল করা হয়েছে
(trg)="s34"> Requesta annullate
(src)="s35"> অনুরোধ বাতিল করা হয়নি
(trg)="s35"> Requesta non annullate
(src)="s36"> সব অনুরোধ সম ্ পন ্ ন হয়েছে
(trg)="s36"> Tote le requestas completate
(src)="s37"> সংকেত পেয়ে বাধা প ্ রাপ ্ ত
(trg)="s37"> Interrumpite per un signal
(src)="s39"> অজানা সমস ্ যা
(trg)="s39"> Error incognite
(src)="s52"> ডিরেক ্ টরি % s তৈরী করা যাচ ্ ছেনা
(trg)="s52"> impossibile de crear le directorio % s
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55"> impossibile de revenir al directorio de travalio initial`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> utilisa --no-preserve-root pro inhibir iste mesura de securitateyes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> ^ [ sSyY ] no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# bn/gdk-pixbuf.xml.gz
# ia/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> ' % 1 $ s ' ফাইল খুলতে ব ্ যর ্ থ : % 2 $ s
(trg)="s1"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s
(src)="s56"> GIF ফাইলের কিছু উপাত ্ ত অনুপস ্ থিত ( সম ্ ভবত কোনো কারণে এর কিছু অংশ মুছে ফেলা হয়েছে ? )
(trg)="s56"> GIF archivo manca datos ( forsan truncateva ? )
(src)="s57"> GIF লোডারে অভ ্ যন ্ তরীণ ত ্ রুটি ( % s )
(trg)="s57"> Interne error in le cargator de GIF ( % s )
(src)="s61"> GIF ফাইলে বৃত ্ তাকার টেবিলের প ্ রবেশ
(trg)="s61"> Circular elemento de tabella in GIF archivo
(src)="s65"> ফাইলটি GIF ফাইল বলে মনে হচ ্ ছে না
(trg)="s65"> Archivo disapparer un GIF archivo
(src)="s66"> GIF ফাইল ফরম ্ যাটের % s সংস ্ করণ সমর ্ থিত নয়
(trg)="s66"> Version % s de la formato de GIF archivo insupportava
# bn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ia/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> শব ্ দ ও ভিডিও
(trg)="s1"> Audio e video
(src)="s2"> মাল ্ টিমিডিয়া মেনু
(trg)="s2"> Menu de multimedio
(src)="s3"> প ্ রোগ ্ রামিং
(trg)="s3"> Programmation
(src)="s4"> সফ ্ টওয় ্ যার উন ্ নতিসাধনের টুল
(trg)="s4"> Instrumentos pro disveloppar software
(src)="s5"> শিক ্ ষাবিষয়ক
(trg)="s5"> Education
(src)="s6"> খেলাধুলা
(trg)="s6"> Jocos
(src)="s7"> খেলা ও বিনোদন
(trg)="s7"> Jocos e amusamentos
(src)="s8"> গ ্ রাফিক ্ স
(trg)="s8"> Graphica
(src)="s9"> গ ্ রাফিক ্ স অ ্ যাপ ্ লিকেশন
(trg)="s9"> Applicationes graphic
(src)="s10"> ইন ্ টারনেট
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> ইন ্ টারনেট ব ্ যবহারের প ্ রোগ ্ রাম যেমন ওয়েব ও ইমেইল
(trg)="s11"> Programmas pro acceder le rete , tal como clientes web e e-posta
(src)="s12"> অফিস
(trg)="s12"> Officio
(src)="s13"> অফিস অ ্ যাপ ্ লিকেশন
(trg)="s13"> Applicationes de officio
(src)="s14"> সিস ্ টেম টুল
(trg)="s14"> Instrumentos de systema
(src)="s15"> সিস ্ টেম কনফিগারেশন এবং মনিটরি করা
(trg)="s15"> Instrumentos pro configurar e surveliar le systema
(src)="s16"> সার ্ বজনীন প ্ রবেশাধিকার
(trg)="s16"> Accesso universal
(src)="s17"> সার ্ বজনীন প ্ রবেশাধিকার সেটিংস
(trg)="s17"> Parametros del Accesso universal
(src)="s18"> আনুসাঙ ্ গিক
(trg)="s18"> Accessorios
(src)="s19"> ডেস ্ কটপের আনুসাঙ ্ গিক
(trg)="s19"> Accessorios de scriptorio
(src)="s20"> অ ্ যাপ ্ লিকেশনসমূহ
(trg)="s20"> Applicationes
(src)="s21"> অন ্ যান ্ য
(trg)="s21"> Alteres
(src)="s22"> যে অ ্ যাপ ্ লিকেশন অন ্ য কোন শ ্ রেণীভূক ্ ত নয়
(trg)="s22"> Applicationes que non vade ben a altere categorias
(src)="s50"> প ্ রশাসন
(trg)="s50"> Administration
(src)="s52"> পছন ্ দতালিকা
(trg)="s52"> Preferentias
(src)="s53"> ব ্ যক ্ তিগত পছন ্ দতালিকা
(trg)="s53"> Preferentias personal
(src)="s61"> কয়েকটি হার ্ ডওয় ্ যার ডিভাইসের সেটিংPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> সিস ্ টেম
(trg)="s64"> Systema
# bn/gtk20-properties.xml.gz
# ia/gtk20-properties.xml.gz
(src)="s3"> পর ্ দা
(trg)="s3"> Screen
# bn/gtk20.xml.gz
# ia/gtk20.xml.gz
(src)="s1"> --gdk-debug অপশনটি পার ্ স করতে সমস ্ যা
(trg)="s1"> Error al analysar le option --gdk-debug
(src)="s2"> --gdk-no-debug অপশনটি পার ্ স করতে সমস ্ যা
(trg)="s2"> Error al analysar le option --gdk-no-debug
(src)="s3"> উইন ্ ডো ব ্ যবস ্ থাপকের দ ্ বারা ব ্ যবহৃত প ্ রোগ ্ রাম-ক ্ লাস
(trg)="s3"> Classe de programma tal como lo usa le gerente de fenestras
(src)="s4"> CLASS
(trg)="s4"> CLASSE
(src)="s5"> উইন ্ ডো ব ্ যবস ্ থাপকের দ ্ বারা ব ্ যবহৃত প ্ রোগ ্ রামের নাম
(trg)="s5"> Nomine de programma tal como lo usa le gerente de fenestras
(src)="s6"> NAME
(trg)="s6"> NOMINE
(src)="s7"> ব ্ যবহারের উদ ্ দেশ ্ যে চিহ ্ নিত X ডিসপ ্ লে
(trg)="s7"> Schermo X a usar
(src)="s8"> DISPLAY
(trg)="s8"> SCHERMO
(src)="s9"> ব ্ যবহারের উদ ্ দেশ ্ যে চিহ ্ নিত X পর ্ দা
(trg)="s9"> Numero de schermo X a usar
(src)="s10"> SCREEN
(trg)="s10"> NUMERO
(src)="s11"> GDK ডিবাগিং ফ ্ ল ্ যাগ নির ্ ধারণ
(trg)="s11"> Activar optiones diagnostic GDK
(src)="s12"> FLAGS
(trg)="s12"> OPTIONES
(src)="s13"> GDK ডিবাগিং ফ ্ ল ্ যাগ অনির ্ ধারণkeyboard label
(trg)="s13"> Disactivar optiones diagnostic GDKkeyboard label
(src)="s14"> BackSpacekeyboard label
(trg)="s14"> Rasurakeyboard label
(src)="s15"> Tabkeyboard label
(trg)="s15"> Tabkeyboard label
(src)="s16"> Returnkeyboard label
(trg)="s16"> Retornokeyboard label
(src)="s17"> Pausekeyboard label
(trg)="s17"> Pausakeyboard label
(src)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label
(trg)="s18"> FixRolkeyboard label
(src)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label
(trg)="s19"> ReqSyskeyboard label
(src)="s20"> Escapekeyboard label
(trg)="s20"> Esckeyboard label
(src)="s21"> Multi _ keykeyboard label
(trg)="s21"> Componerkeyboard label
(src)="s22"> Homekeyboard label
(trg)="s22"> Initiokeyboard label
(src)="s23"> Leftkeyboard label
(trg)="s23"> Sinistrakeyboard label
(src)="s24"> Upkeyboard label
(trg)="s24"> Altokeyboard label
(src)="s25"> Rightkeyboard label
(trg)="s25"> Dexterakeyboard label
(src)="s26"> Downkeyboard label
(trg)="s26"> Bassokeyboard label
(src)="s27"> Page _ Upkeyboard label
(trg)="s27"> PgSuprakeyboard label
(src)="s28"> Page _ Downkeyboard label
(trg)="s28"> PgInfrakeyboard label
(src)="s29"> Endkeyboard label
(trg)="s29"> Finkeyboard label
(src)="s30"> Beginkeyboard label
(trg)="s30"> Comenciokeyboard label
(src)="s31"> মুদ ্ রণ
(trg)="s31"> Imprimer
(src)="s32"> Insertkeyboard label
(trg)="s32"> Insererkeyboard label
(src)="s33"> Num _ Lockkeyboard label
(trg)="s33"> FixNumkeyboard label
(src)="s34"> KP _ Spacekeyboard label
(trg)="s34"> Spatio ( pannello ) keyboard label
(src)="s35"> KP _ Tabkeyboard label
(trg)="s35"> Tab ( pannello ) keyboard label
(src)="s36"> KP _ Enterkeyboard label
(trg)="s36"> Intro ( pannello ) keyboard label
(src)="s37"> KP _ Homekeyboard label
(trg)="s37"> Initio ( pannello ) keyboard label
(src)="s38"> KP _ Leftkeyboard label
(trg)="s38"> Sinistra ( pannello ) keyboard label
(src)="s39"> KP _ Upkeyboard label
(trg)="s39"> Alto ( pannello ) keyboard label
(src)="s40"> KP _ Rightkeyboard label
(trg)="s40"> Dextera ( pannello ) keyboard label
(src)="s41"> KP _ Downkeyboard label
(trg)="s41"> Basso ( pannello ) keyboard label
(src)="s42"> KP _ Page _ Upkeyboard label
(trg)="s42"> PgSupra ( pannello ) keyboard label
(src)="s43"> KP _ Priorkeyboard label
(trg)="s43"> Prior ( pannello ) keyboard label
(src)="s44"> KP _ Page _ Downkeyboard label
(trg)="s44"> PgInfra ( pannello ) keyboard label
(src)="s45"> KP _ Nextkeyboard label
(trg)="s45"> Sequente ( pannello ) keyboard label
(src)="s46"> KP _ Endkeyboard label
(trg)="s46"> Fin ( pannello ) keyboard label
(src)="s47"> KP _ Beginkeyboard label
(trg)="s47"> Comencio ( pannello ) keyboard label