Untitled Document

# bn/account-plugins.xml.gz
# hy/account-plugins.xml.gz

# bn/app-install-data.xml.gz
# hy/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip

(src)="s2"> 7zip সংকোচন / প ্ রসারন টুল
(trg)="s2"> 7zip կոմպրեսորի

(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE

(src)="s4"> ACE সংকোচন / প ্ রসারন টুল
(trg)="s4"> ACE կոմպրեսորի

(src)="s5"> Bazaar সংস ্ করণ নিয়ন ্ ত ্ রণ পদ ্ ধতি
(trg)="s5"> Bazaar տարբերակների կառավարման համակարգ

(src)="s6"> সহজে ব ্ যবহার উপযোগী বিকেন ্ দ ্ রিক সংস ্ করণ নিয ় ন ্ ত ্ রণ পদ ্ ধতি
(trg)="s6"> Օգտագործման մեջ հեշտ բաշխված տարբերակների կառավարման համակարգ

(src)="s7"> এটিআই বাইনারী X.Org ড ্ রাইভার
(trg)="s7"> Երկուական դրայվեռ ATI , X.Org համար

(src)="s8"> নতুন এটিআই গ ্ রাফিক ্ স কার ্ ডের জন ্ য ওপেনজিএল-এর উন ্ নত হার ্ ডওয়ার এক ্ সিলারেশন
(trg)="s8"> Օպտիմիզացված ապարատային արագացում OpenGL նոր ATI վիդեոքարտերի համար

(src)="s9"> মোজিলা 'র জন ্ য এডোবি ফ ্ ল ্ যাশ প ্ লাগইন ইনস ্ টলার
(trg)="s9"> Adobe Flash plugin-ի տեղադրման ծրագիր Mozilla-ի համար

(src)="s10"> এডোবি ফ ্ ল ্ যাশ প ্ লাগইন
(trg)="s10"> Adobe Flash plugin

(src)="s11"> জিনোম ডেক ্ সটপ ইউটিলিটি
(trg)="s11"> GNOME աշխատասեղանի ծրագրեր

(src)="s13"> Icedtea জাভা প ্ লাগিন
(trg)="s13"> Մոդուլ Icedtea Java

(src)="s14"> Icedtea জাভা ব ্ রাউজার প ্ লাগইন
(trg)="s14"> Icedtea Java Plugin բռաուզեռի համար

# bn/apport.xml.gz
# hy/apport.xml.gz

(src)="s62"> অজানা প ্ রোগ ্ রাম
(trg)="s62"> անհայտ ծրագիր

(src)="s64"> % s এ সমস ্ যা
(trg)="s64"> Խնդիր % s ֊ ում

# bn/aptdaemon.xml.gz
# hy/aptdaemon.xml.gz

(src)="s3"> ডাউনলোড করা প ্ যাকেজ ফাইলসমূহ অপসারণ কর
(trg)="s3"> Հեռացնել նշոցները ներբեռնված փաթեթներից

(src)="s14"> কোন সফটওয ় ্ যার ইন ্ সটল করতে বা মুছে ফেলতে হলে আপনাকে পরিচয ় দিতে হবে ৷ org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages

# bn/apturl.xml.gz
# hy/apturl.xml.gz

(src)="s1"> ব ্ যবহারকারীর অনুরোধে বাধাপ ্ রাপ ্ ত ।
(trg)="s1"> Օգտվողն ընդհատել է հարցումը

(src)="s2"> uri এ কোনো হোয়াটলিস ্ ট অক ্ ষর নেই ।
(trg)="s2"> Անթույլատրելի նիշ uri տողում

(src)="s8"> ' % s ' অজানা চ ্ যানেল
(trg)="s8"> Անհայտ ալիք ' % s '

(src)="s9"> ' % s ' চ ্ যানেলটি পরিচিতি নয়
(trg)="s9"> « % s » ալիքը պի ճանաչվել

(src)="s11"> ত ্ রুটিপূর ্ ণ / etc / apt / sources.list ফাইল
(trg)="s11"> / etc / apt / sources.list նշոցն անճիշտ է

(src)="s17"> প ্ যাকেজ ' % s ' ভার ্ চুয়াল ।
(trg)="s17"> « % s » փաթեթը թվացյալ է ։

(src)="s18"> প ্ যাকেজ ' % s ' পাওয়া যায়নি ।
(trg)="s18"> Չհաջողվեց գտնել « % s » փաթեթը ։

(src)="s19"> প ্ যাকেজ ' % s ' ইতোমধ ্ যে ইনস ্ টলকৃত
(trg)="s19"> « % s » փաթեթն արդեն տեղադրված է

(src)="s20"> ইনস ্ টল করা যায়নি ' % s ' ( % s )
(trg)="s20"> Չհաջողվեց տեղադրել « % s » ( % s )

(src)="s27"> বর ্ ণনা
(trg)="s27"> Նկարագրություն

(src)="s28"> ইনস ্ টল ( _ I )
(trg)="s28"> _ Տեղադրել

# bn/atk10.xml.gz
# hy/atk10.xml.gz

(src)="s1"> নির ্ বাচিত লিংক
(trg)="s1"> Ընտրված հղում

(src)="s2"> AtkHyperlink অবজেক ্ ট নির ্ বাচিত কিনা তা উল ্ লেখ করে
(trg)="s2"> Որոշում է արդյոք AtkHyperlink օբյեկտն ընտրված է

(src)="s3"> নোঙ ্ গরের সংখ ্ যা
(trg)="s3"> Խարիսխների քանակը

(src)="s4"> AtkHyperlink অবজেক ্ টের সাথে সংশ ্ লিষ ্ ট নোঙ ্ গরের সংখ ্ যা
(trg)="s4"> AtkHyperlink օբյեկտի հետ ասոցացված խարիսխների քանակը

(src)="s5"> শেষ ইনডেক ্ স
(trg)="s5"> Վերջնական ինդեքս

(src)="s6"> AtkHyperlink অবজেক ্ টের শেষ ইনডেক ্ স
(trg)="s6"> AtkHyperlink օբյեկտի վերջնական ինդեքս

(src)="s7"> প ্ রারম ্ ভিক ইনডেক ্ স
(trg)="s7"> Սկիզբնական ինդեքս

(src)="s8"> AtkHyperlink অবজেক ্ টের প ্ রারম ্ ভিক ইনডেক ্ স
(trg)="s8"> AtkHyperlink օբյեկտի սկիզբնական ինդեքս

(src)="s9"> অকার ্ যকর
(trg)="s9"> անվավեր

(src)="s10"> গতিবর ্ ধক লেবেল
(trg)="s10"> արագացուցչի պիտակ

(src)="s11"> সতর ্ কবার ্ তা
(trg)="s11"> տագնապ

(src)="s12"> অ ্ যানিমেশন
(trg)="s12"> անիմացիա

(src)="s13"> তীর
(trg)="s13"> սլաք

(src)="s14"> ক ্ যালেন ্ ডার
(trg)="s14"> օրացույց

(src)="s15"> চিত ্ রপট
(trg)="s15"> կտավ

(src)="s16"> চেক বাক ্ স
(trg)="s16"> նշատուփ

(src)="s17"> মেনু আইটেম পরীক ্ ষা করুন
(trg)="s17"> նշատուփերի տարր

(src)="s18"> রং নির ্ বাচক
(trg)="s18"> գույնի ընտրություն

(src)="s19"> কলাম শিরোনাম
(trg)="s19"> սյան գլխամաս

(src)="s20"> কম ্ বো বাক ্ স
(trg)="s20"> համակցված տուփ

(src)="s21"> তারিখ সম ্ পাদক
(trg)="s21"> ամսաթվի խմբագրիչ

(src)="s22"> ডেস ্ কটপ আইকন
(trg)="s22"> աշխատասեղանի պատկերակ

(src)="s23"> ডেস ্ কটপ কাঠামো
(trg)="s23"> աշխատասեղանի շրջանակ

(src)="s24"> ডায়াল
(trg)="s24"> համարի հավաքում

(src)="s25"> ডায়ালগ
(trg)="s25"> երկխոսություն

(src)="s26"> ডাইরেক ্ টরি ফলক
(trg)="s26"> պանակի վահանակ

(src)="s27"> অঙ ্ কণ স ্ থান
(trg)="s27"> նկարչության տարածք

(src)="s28"> ফাইল বাছাইকারক
(trg)="s28"> ֆայլերի ընտրություն

(src)="s29"> পূরণকারী
(trg)="s29"> ներկող

(src)="s30"> ফন ্ ট নির ্ বাচক
(trg)="s30"> տառատեսակի ընտրություն

(src)="s31"> ফ ্ রেম
(trg)="s31"> շրջանակ

(src)="s32"> গ ্ লাস পেন
(trg)="s32"> թափանցիկ վահանակ

(src)="s33"> html ধারক
(trg)="s33"> պարունակությունը html լեզվով

(src)="s34"> আইকন
(trg)="s34"> պատկերակ

(src)="s35"> ছবি
(trg)="s35"> նկար

(src)="s36"> অভ ্ যন ্ তরীণ কাঠামো
(trg)="s36"> ներքին շրջանակ

(src)="s37"> লেবেল
(trg)="s37"> պիտակ

(src)="s38"> স ্ তরীকৃত ফলক
(trg)="s38"> շերտավոր վահանակ

(src)="s39"> তালিকা
(trg)="s39"> ցուցակ

(src)="s40"> তালিকার আইটেম
(trg)="s40"> ցուցակի տարր

(src)="s41"> মেনূ
(trg)="s41"> մենյու

(src)="s42"> মেনু বার
(trg)="s42"> մենյուի գոտի

(src)="s43"> মেনু আইটেম
(trg)="s43"> մենյուի տարր

(src)="s44"> পছন ্ দ - ফলক
(trg)="s44"> ընտրանքի վահանակ

(src)="s45"> পৃষ ্ ঠাসূচক-ট ্ যাব
(trg)="s45"> էջի ներդիր

(src)="s46"> পৃষ ্ ঠা ট ্ যাবের তালিকা
(trg)="s46"> էջի ներդիրների ցանկ

(src)="s47"> প ্ যানেল
(trg)="s47"> վահանակ

(src)="s48"> পাসওয়ার ্ ড টেক ্ সট
(trg)="s48"> գաղտնաբառ

(src)="s49"> পপ-আপ মেনু
(trg)="s49"> ելնող մենյու

(src)="s50"> অগ ্ রগতি বার
(trg)="s50"> ընթացագոտի

(src)="s51"> পুশ বোতাম
(trg)="s51"> սեղմվող կոճակ

(src)="s52"> রেডিও বোতাম
(trg)="s52"> կետակոճակ

(src)="s53"> রেডিও মেনু আইটেম
(trg)="s53"> Կետակոճակների տարր

(src)="s54"> মূল ফলক
(trg)="s54"> արմատային վահանակ

(src)="s55"> সারি শীর ্ ষচরণ
(trg)="s55"> տողի գլխամաս

(src)="s56"> স ্ ক ্ রল বার
(trg)="s56"> ոլորագոտի

(src)="s57"> স ্ ক ্ রল ফলক
(trg)="s57"> ոլորման վահանակ

(src)="s58"> বিভাজক
(trg)="s58"> բաժանիչ

(src)="s59"> স ্ লাইডার
(trg)="s59"> սահիչ

(src)="s60"> বিভাজিত ফলক
(trg)="s60"> կրկնակի վահանակ

(src)="s61"> ঘুর ্ ণন বোতাম
(trg)="s61"> պտտման կոճակ

(src)="s62"> স ্ ট ্ যাটাস বার
(trg)="s62"> վիճակագոտի

(src)="s63"> টেবিল
(trg)="s63"> աղյուսակ

(src)="s64"> টেবিলের ঘর
(trg)="s64"> աղյուսակի բջիջ

(src)="s65"> টেবিল কলামের শীর ্ ষচরণ
(trg)="s65"> աղյուսակի սյան գլխամաս

(src)="s66"> টেবিল সারির শীর ্ ষচরণ
(trg)="s66"> աղյուսակի տողի գլխամաս

(src)="s67"> মেনু আইটেম আলাদা করা হবে
(trg)="s67"> անբաժան մենյուի տարր

(src)="s68"> টার ্ মিনাল
(trg)="s68"> տերմինալ

(src)="s69"> টেক ্ সট
(trg)="s69"> տեքստ

(src)="s70"> টগল বোতাম
(trg)="s70"> փոխանջատիչ կոճակ

(src)="s71"> টুল বার
(trg)="s71"> գործիքների գոտի