# bn/account-plugins.xml.gz
# hu/account-plugins.xml.gz

# bn/accounts-service.xml.gz
# hu/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> আপনার নিজের ব ্ যবহারকারী তথ ্ য পরিবর ্ তন করুন
(trg)="s1"> Saját felhasználói adatainak módosítása
(src)="s2"> আপনার নিজের ব ্ যবহারকারী তথ ্ য পরিবর ্ তন করার জন ্ য অনুমোদন আবশ ্ যক
(trg)="s2"> Hitelesítés szükséges a saját felhasználói adatai módosításához
(src)="s3"> ব ্ যবহারকারী অ ্ যাকাউন ্ টসমূহ পরিচালনা করুন
(trg)="s3"> Felhasználói fiókok kezelése
(src)="s4"> ব ্ যবহারকারীদের তথ ্ য পরিবর ্ তন করার জন ্ য অনুমোদন আবশ ্ যক
(trg)="s4"> Hitelesítés szükséges a felhasználói adatok módosításához
(src)="s5"> লগইন পর ্ দার রূপরেখা পরিবর ্ তন করুন
(trg)="s5"> Bejelentkező képernyő beállításainak módosítása
(src)="s6"> লগইন পর ্ দার রূপরেখা পরিবর ্ তন করা জন ্ য অনুমোদন আবশ ্ যক
(trg)="s6"> Hitelesítés szükséges a bejelentkező képernyő beállításainak módosításához
(src)="s7"> আউটপুট সংস ্ করণ সংক ্ রান ্ ত তথ ্ য প ্ রদর ্ শন করে প ্ রস ্ থান করুন
(trg)="s7"> Verzióinformációk kiírása és kilépés
(src)="s8"> বিদ ্ যমান নিদর ্ শন প ্ রতিস ্ থাপন করুন
(trg)="s8"> Létező példány cseréje
(src)="s9"> কোড ডিবাগ ব ্ যবস ্ থা সক ্ রিয় করুন
(trg)="s9"> Hibakereső kód engedélyezése
(src)="s10"> ডি-বাস দৃশ ্ যপট প ্ রদান করে ব ্ যবহারকারীর অ ্ যাকাউন ্ ট তথ ্ য অনুসন ্ ধান এবং নিপূণভাবে ব ্ যবহার করার জন ্ য .
(trg)="s10"> D-Bus felületeket biztosít felhasználói fiókok információinak \ lekérdezéséhez és kezeléséhez .

# bn/acl.xml.gz
# hu/acl.xml.gz

# bn/activity-log-manager.xml.gz
# hu/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> কার ্ যকলাপ লগ ম ্ যানেজার
(trg)="s1"> Aktivitásnapló-kezelő
(src)="s2"> Zeitgeist এ কার ্ যকলাপ লগের কনফিগিউর
(trg)="s2"> A Zeitgeist aktivitásnaplójának beállítása
(src)="s3"> কার ্ যকলাপ এবং ব ্ যাক ্ তিগত গোপনীয়তা ম ্ যানেজার টুল
(trg)="s3"> Magánszféra- és aktivitáskezelő eszköz
(src)="s5"> ব ্ যাক ্ তিগত গোপনীয়তা এবং একটিভ ম ্ যানেজার
(trg)="s5"> Magánszféra- és aktivitáskezelő
(src)="s10"> ডায়াগনস ্ টিক
(trg)="s10"> Diagnosztika
(src)="s19"> নাম
(trg)="s19"> Név
(src)="s20"> কোন বর ্ ণনা নাই
(trg)="s20"> Nincs elérhető leírás
(src)="s21"> সর ্ বশেষ ব ্ যবহার
(trg)="s21"> Utolsó használat
(src)="s22"> কার ্ যকারিতা
(trg)="s22"> Aktivitás
(src)="s23"> এপ ্ লিকেশন নির ্ বাচন
(trg)="s23"> Válasszon alkalmazást
(src)="s24"> আজকের দিন , % H : % M
(trg)="s24"> Ma , % H. % M
(src)="s25"> গতকাল , % H : % M
(trg)="s25"> Tegnap , % H. % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % Y. % B % e . , % H. % M
(src)="s27"> কখনও নয়
(trg)="s27"> Soha
(src)="s28"> প ্ রেরক :
(trg)="s28"> Ekkortól :
(src)="s29"> প ্ রাপক :
(trg)="s29"> Eddig :
(src)="s30"> টাইমরেঞ ্ চ সঠিক হয়নি
(trg)="s30"> Érvénytelen időintervallum
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % Y. % B % e .
(src)="s53"> এই পদক ্ ষেপটিতে আর পূর ্ বের ন ্ যায় ফিরে আসবে না , আপনি কি সত ্ যিই কার ্ যকলাপ মুছে ফেলতে চান ?
(trg)="s53"> Ezt a műveletet nem lehet visszavonni , biztos benne , hogy törölni kívánja a tevékenységeket ?
(src)="s54"> উবুন ্ তু অজ ্ ঞাতনামা তথ ্ য সংগ ্ রহ করতে পারে যা ডেভেলপারদের সাহায ্ য করবে । যে তথ ্ য সংগ ্ রহ করা হবে তা কপিরাইট আইনের মাধ ্ যমে সংরক ্ ষিত হবে ।
(trg)="s54"> Az Ubuntu olyan névtelen adatokat gyűjthet , amelyek segíthetik a továbbfejlesztést . Minden begyűjtött információt az adatvédelmi irányelveinknek megfelelően kezelünk .
(src)="s55"> ব ্ যক ্ তিগত তথ ্ যের নীতিমালা
(trg)="s55"> Adatvédelmi irányelvek
(src)="s56"> যারা এই কম ্ পিউটারটি ব ্ যবহার করবে তারা নিম ্ নের কাজগুলি পারবে :
(trg)="s56"> A számítógépet használók :
(src)="s57"> ক ্ যানোনিক ্ যাল-এ সমস ্ যার তথ ্ যগুলি পাঠাও
(trg)="s57"> Küldhetnek hibajelentést a Canonical számára
(src)="s58"> সমস ্ যার রিপোর ্ টে থাকবে সমস ্ যাটির সময়ে কম ্ পিউটার কি কাজগুলো করছিল । যে কোন সময়েই আমরা রিপোর ্ টটি পাঠাতে পারি কিংবা বাতিল করতে পারি
(trg)="s58"> A hibajelentések információkat tartalmaznak egy program összeomlásának körülményeiről . Mindig választhat a hibajelentés elküldése vagy a folyamat megszakítása közt .

# bn/adduser.xml.gz
# hu/adduser.xml.gz

(src)="s1"> সিস ্ টেমে শুধুমাত ্ র রুটই ব ্ যাবহারকারী অথবা দল যোগ করতে পারেন ।
(trg)="s1"> Csak root joggal lehet új felhasználót és csoportot létrehozni .
(src)="s2"> শুধুমাত ্ র একটি বা দু 'টি নাম অনুমদিত ।
(trg)="s2"> Csak egy vagy két név engedélyezett .
(src)="s3"> এই অবষ ্ থানে শুধুমাত ্ র একটি নাম নির ্ ধারণ করুন
(trg)="s3"> Csak 1 nevet adj meg e módban .
(src)="s13"> ' % s ' নামক গোষ ্ ঠী তৈরী করা ইয় নি ।
(trg)="s13"> A megadott csoport ( % s ) nem jött létre .
(src)="s15"> সুসম ্ পন ্ ন
(trg)="s15"> Kész .
(src)="s18"> ' % s ' নামক ব ্ যবহারকারী অস ্ তিত ্ বহীন
(trg)="s18">`%s ' felhasználó nem létezik.
(src)="s19">`%s ' গোষ্ঠীটির অস্তিত্ত্ব নেই।
(trg)="s19">`%s ' csoport nem létezik.
(src)="s28"> আভ ্ যন ্ তরিন ত ্ রুটি
(trg)="s28"> Belső hiba
(src)="s40"> অনুমতি অস ্ বীকৃত
(trg)="s40"> Hozzáférés megtagadva
(src)="s42"> অপ ্ রত ্ যাশিত ব ্ যর ্ থতা , কিছুই করা হয় নি ।
(trg)="s42"> Váratlan hiba , semmilyen módosítás nem került végrehajtásra
(src)="s43"> অপ ্ রত ্ যাশিত ব ্ যর ্ থতা , passwd ফাইল পাওয়া যাচ ্ ছেনা
(trg)="s43"> Váratlan hiba , a passwd fájl hiányzik
(src)="s44"> passwd ফাইল এই মূহূর ্ তে ব ্ যস ্ ত , আবার চেষ ্ টা করুন ।
(trg)="s44"> a passwd fájl foglalt , próbáld újra
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> a kapcsoló argumentuma helytelen locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Újrapróbálja ? [ i / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home KVT ] [ --shell PAR.ÉRT ] [ --no-create-home ] [ --uid AZ ] [ --firstuid AZ ] [ --lastuid AZ ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup CSOPORT | --gid AZ ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] FELHASZNÁLÓ Normál felhasználó hozzáadása adduser --system [ --home KVT ] [ --shell PAR.ÉRT ] [ --no-create-home ] [ --uid AZ ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup CSOPORT | --gid AZ ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] FELHASZNÁLÓ Rendszer felhasználó hozzáadása adduser --group [ --gid AZ ] CSOPORT addgroup [ --gid AZ ] CSOPORT Felhasználói csoport hozzáadása addgroup --system [ --gid AZ ] CSOPORT Rendszercsoport hozzáadása adduser FELHASZNÁLÓ CSOPORT Egy létező felhasználó hozzáadása egy meglévő csoporthoz általános beállítások : --quiet | -q csendes mód , nem küld előrehaladási információt --force-badname elfogadja azon felhasználóneveket , amelyek nem felelnek meg a NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] konfigurációs változóban foglaltaknak --help | -h segítség a használathoz --version | -v verziószám és szerzői jog --conf | -c FILE konfigurációs fájl megadása --help " and " --version
(src)="s80"> সরিয়ে ফেলার জন ্ য গোষ ্ ঠীর নাম লিখুন :
(trg)="s80"> Add meg az eltávolítandó csoport nevét :
(src)="s81"> সরিয়ে ফেলার জন ্ য ব ্ যবহারকারী নাম লিখুন :
(trg)="s81"> Adja meg az eltávolítandó felhasználó nevét :

# bn/aisleriot.xml.gz
# hu/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> AisleRiot সলিটেয়ার
(trg)="s1"> AisleRiot pasziánsz
(src)="s2"> বিভিন ্ ন ধরনের সলিটেয়ার খেলুন
(trg)="s2"> Sok különféle pasziánszjáték
(src)="s4"> থীম ফাইলের নাম
(trg)="s4"> Témafájl neve
(src)="s5"> তাসের সঙ ্ গে ব ্ যবহারের জন ্ য চিহ ্ নিত গ ্ রাফিক ্ স ধারণকারী ফাইলের নাম ।
(trg)="s5"> A kártyákhoz használt grafika fájlneve .
(src)="s6"> টুল-বার প ্ রদর ্ শন করা হবে কি না
(trg)="s6"> Megjelenjen-e az eszköztár
(src)="s7"> অবস ্ থাসূচক-বার প ্ রদর ্ শন করা হবে কি না
(trg)="s7"> Megjelenjen-e az eszköztár
(src)="s8"> নিয়ন ্ ত ্ রণের ধরন বেছে নিন
(trg)="s8"> Válassza ki a vezérlés stílusát
(src)="s9"> তাস স ্ থানান ্ তরের সময় সরাসরি তাস টেনে নেয়া হবে , নাকি প ্ রথমে উৎস ও পরে গন ্ তব ্ যের ওপর ক ্ লিক করা হবে , তা নির ্ বাচন করুন ।
(trg)="s9"> Válassza ki , hogy húzni kívánja a kártyákat vagy kattintani szeretne a forrásra és aztán a célra .
(src)="s10"> শব ্ দ
(trg)="s10"> Hang
(src)="s11"> বিবিধ ঘটনার জন ্ য শব ্ দ বাজানো হবে কি না ।
(trg)="s11"> Legyen-e az eseményeknek hangjuk .
(src)="s12"> অ ্ যানিমেশন
(trg)="s12"> Animációk
(src)="s13"> তাশের চলাচল প ্ রদর ্ শনে অ ্ যানিমেশন ব ্ যবহার করা হবে কি না ।
(trg)="s13"> A lapmozgások animáltak legyenek-e ?
(src)="s14"> ব ্ যবহারের জন ্ য চিহ ্ নিত খেলার ফাইল
(trg)="s14"> A használandó játékfájl
(src)="s15"> খেলার উদ ্ দেশ ্ যে সলিটেয়ার ধারণকারী স ্ কীম ফাইলের নাম ।
(trg)="s15"> A játszandó pasziánszjátékot tartalmazó scheme fájl neve .
(src)="s16"> সম ্ পন ্ ন খেলা সংক ্ রান ্ ত পরিসংখ ্ যান
(trg)="s16"> Lejátszott játékok statisztikája
(src)="s17"> স ্ ট ্ রিংয়ের তালিকা যা কুইনটাপলের আকারে আসে : নাম , জয় , যতগুলো খেলা হয়েছে , সেরা সময় ( সেকেন ্ ডে ) এবং সর ্ বাপেক ্ ষা খারাপ সময় ( সেকেন ্ ডে ) । যেগুলো খেলা হয়নি তা প ্ রদর ্ শন করার প ্ রয়োজন নেই ।
(trg)="s17"> Karaktersorozatok ötös csoportosítású listája : név , győzelmek , összes lejátszott játék , legjobb idő ( másodpercben ) és legrosszabb idő ( szintén másodpercben . A le nem játszott játékoknak nem kell megjelenniük .
(src)="s18"> সম ্ প ্ রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছে
(trg)="s18"> Legutóbb játszott játékok
(src)="s19"> সম ্ প ্ রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছে তার তালিকা ।
(trg)="s19"> Legutóbb játszott játékok listája .
(src)="s20"> নতুন খেলা
(trg)="s20"> Új játék
(src)="s22"> পরিসংখ ্ যান
(trg)="s22"> Statisztika
(src)="s24"> সাহায ্ য
(trg)="s24"> Súgó
(src)="s25"> পরিচিতি
(trg)="s25"> Névjegy
(src)="s26"> প ্ রস ্ থান
(trg)="s26"> Kilépés
(src)="s27"> খেলা নির ্ বাচন করুন
(trg)="s27"> Játék kiválasztása
(src)="s28"> নির ্ বাচন করুন ( _ S )
(trg)="s28"> _ Kiválasztás
(src)="s29"> সূচী ( _ C )
(trg)="s29"> _ Tartalom
(src)="s30"> পূর ্ ণপর ্ দা ( _ F )
(trg)="s30"> _ Teljes képernyő
(src)="s31"> ইঙ ্ গিত ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Javaslat _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> নতুন ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> Ú _ j _ New Game
(src)="s33"> নতুন খেলা ( _ N )
(trg)="s33"> Ú _ j játék
(src)="s34"> পুনরায় চাল দাও ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> _ Mégis a lépéstReset
(src)="s35"> রিসেট ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Visszaállítás _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> পুনরায় আরম ্ ভ ( _ R )
(trg)="s36"> Ú _ jraindítás
(src)="s37"> চাল বাতিল ( _ U )
(trg)="s37"> Mozgatás _ visszavonása
(src)="s38"> বিতরণ ( _ D )
(trg)="s38"> _ Osztás
(src)="s39"> পূর ্ ণপর ্ দা ত ্ যাগ করা হবে ( _ L )
(trg)="s39"> T _ eljes képernyő elhagyása
(src)="s40"> সাময়িক বিরতি ( _ P )
(trg)="s40"> _ Szünet
(src)="s41"> % s একটি মুক ্ ত সফটওয় ্ যার ; মুক ্ ত সফটওয়ার ফাউন ্ ডেশন দ ্ বারা প ্ রকাশিত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ সের শর ্ তাবলীর অধীনে আপনি এটাকে পুনর ্ বন ্ টন এবং / অথবা পরিবর ্ তনও করতে পারেন ; লাইসেন ্ স সংস ্ করণ % d , অথবা ( আপনার সুবিধানুযায়ী ) পরবর ্ তী যেকোন সংস ্ করণ ।
(trg)="s41"> A ( z ) % s szabad szoftver , terjesztheti és / vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License % d . ( vagy bármely későbbi ) változatában foglaltak alapján .
(src)="s42"> % s বিতরণ করার মূল উদ ্ দেশ ্ য যে ব ্ যবহারকারীরা এর দ ্ বারা উপকৃত হবেন , কিন ্ তু কোন ওয়ারেন ্ টি ছাড়া ; এমনকি বানিজ ্ যিক বা কোন নির ্ দিষ ্ ট ক ্ ষেত ্ রে যথাযথ হওয়ারও কোন গ ্ যারান ্ টি দেয়া হয় না । আরও বিস ্ তারিত তথ ্ যের জন ্ য GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ স দেখুন ।
(trg)="s42"> A ( z ) % s programot abban a reményben terjesztjük , hogy hasznos lesz , de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT , még olyan értelemben sem , hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE . További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet .
(src)="s43"> এই প ্ রোগ ্ রামটির সাথে আপনি হয়ত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ সের একটি অনুলিপি পেয়ে থাকবেন । যদি না পান ,
(trg)="s43"> A ( z ) % s programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár , ha nem kapta meg , a
(src)="s44">ফাউন্ডেশনslot type
(trg)="s44">alapslot type
(src)="s45">সংরক্ষিতslot type
(trg)="s45">tartalékslot type
(src)="s46">স্টকslot type
(trg)="s46">paklislot type
(src)="s47">tableauslot type
(trg)="s47">tablóslot type
(src)="s48">আবর্জনাfoundationslot hint
(trg)="s48">szemétdombfoundationslot hint
(src)="s49">ফাউন্ডেশনে %sreserveslot hint
(trg)="s49">%s az alaponreserveslot hint
(src)="s50">সংরক্ষণে %sstockslot hint
(trg)="s50">%s a tartalékonstockslot hint
(src)="s51">স্টকে %stableauslot hint
(trg)="s51">a pakliban %stableauslot hint
(src)="s52">tableau-এ %swasteslot hint
(trg)="s52">%s a tablónwasteslot hint