# bn/bootloader.xml.gz
# ht/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ঠিক আছে
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> বাতিল
(trg)="s2"> Anile
(src)="s3"> পুনরায ় চালু করুন
(trg)="s3"> Redemare
(src)="s4"> এগিয়ে চলুন
(trg)="s4"> Kontinye
(src)="s5"> বুট অপশন
(trg)="s5"> Opsyon demaraj
(src)="s6"> প ্ রস ্ থান করছে ...
(trg)="s6"> Sòti ...
(src)="s7"> আপনি গ ্ রাফিকাল বুট মেনু হতে প ্ রস ্ থান করছেন এবং টেক ্ সট মোড ইন ্ টারফেস চালু করছেন ।
(trg)="s7"> W ap kite meni demaraj grafik la e w ap kòmanse entèfas ki an mòd tèsk la .
(src)="s8"> সহায ় িকা
(trg)="s8"> Èd
(src)="s9"> বুট লোডার
(trg)="s9"> Chajman demaraj la
(src)="s10"> I / O ত ্ রুটি
(trg)="s10"> Erè I / O
(src)="s11"> বুট ডিস ্ ক পরিবর ্ তন করুন
(trg)="s11"> Chanje disk demaraj la
(src)="s12"> % u নং বুট ডিস ্ ক প ্ রবেশ করান ।
(trg)="s12"> Mete disk demaraj la % u .
(src)="s13"> এটা % u নং বুট ডিস ্ ক । % u নং বুট ডিস ্ ক প ্ রবেশ করুন ।
(trg)="s13"> Sa a se disk demaraj % u . Mete disk demaraj % u .
(src)="s14"> এটা যথোপযুক ্ ত বুট ডিস ্ ক নয় । অনুগ ্ রহ করে % u নামক বুট ডিস ্ ক প ্ রবেশ করান ।
(trg)="s14"> Sa se pa yon disk demaraj konvenab . Silvouplè mete disk demaraj % u .
(src)="s15"> পাসওয়ার ্ ড
(trg)="s15"> Modpas
(src)="s16"> আপনার পাসওয়ার ্ ড দিন :
(trg)="s16"> Antre modpas ou
(src)="s17"> ডিভিডি সমস ্ যা
(trg)="s17"> Erè DVD
(src)="s18"> ডিভিডি টির উভয়পার ্ শ ্ বেই তথ ্ য রয়েছে । আপনি দ ্ বিতীয় প ্ রান ্ ত থেকে বুট করেছেন । ডিভিডিটি উল ্ টিয়ে দিন , তারপর অগ ্ রসর হউন ।
(trg)="s18"> Sa se yon DVD ki gen de fas . Ou demare nan dezyèm bò a . Vire DVD a fas epi kontinye .
(src)="s19"> পাওয়ার বন ্ ধ কর
(trg)="s19"> Etenn
(src)="s20"> এখনই সিস ্ টেমকে থামাবেন কি ?
(trg)="s20"> Sispann sistèm nan kounye a
(src)="s21"> পাসওয়ার ্ ড
(trg)="s21"> Modpas
(src)="s22"> অন ্ যান ্ য অপশনসমূহ
(trg)="s22"> Lòt Opsyon
(src)="s23"> ভাষা
(trg)="s23"> Lang
(src)="s24"> কী-ম ্ যাপ
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s25"> কর ্ মপদ ্ ধতিসমূহ
(trg)="s25"> Mòd
(src)="s26"> সাধারণ
(trg)="s26"> Nòmal
(src)="s27"> বিশেষজ ্ ঞ পদ ্ ধতি
(trg)="s27"> Mòd ekspè
(src)="s28"> সহায়ক প ্ রযুক ্ তি
(trg)="s28"> Aksèsibilite
(src)="s29"> কোনটি নয়
(trg)="s29"> Okenn
(src)="s30"> উচ ্ চ বৈসাদৃশ ্ য
(trg)="s30"> Gwo kontras
(src)="s31"> বিবর ্ ধক
(trg)="s31"> Manyifikatè
(src)="s32"> স ্ ক ্ রিন রিডার
(trg)="s32"> Lektè Ekran
(src)="s33"> ব ্ রেইল টার ্ মিনাল
(trg)="s33"> Tèminal Bray
(src)="s34"> কিবোর ্ ড পরিবর ্ তক সমুহ
(trg)="s34"> Sistèm pou modifye Klavye
(src)="s35"> স ্ ক ্ রীনস ্ থিত কীবোর ্ ড
(trg)="s35"> Klavye sou ekran
(src)="s36"> মোটরে সমস ্ যা - ডিভাইস পরিবর ্ তন করুন
(trg)="s36"> Difikilte motè - chanje konpozan
(src)="s37"> সবকিছু
(trg)="s37"> Tout bagay
(src)="s38"> ^ ইনস ্ টল করা ছাড়াই উবুন ্ টু ব ্ যবহার করুন
(trg)="s38"> ^ Enstale Ubuntu san Eseye
(src)="s39"> ^ ইনস ্ টল করা ছাড়াই কুবুন ্ টু ব ্ যবহার করুন
(trg)="s39"> ^ Enstale Kubuntu san Eseye
(src)="s40"> ^ ইনস ্ টল করা ছাড়াই এডুবুন ্ টু ব ্ যবহার করুন
(trg)="s40"> ^ Enstale Edubuntu san Eseye
(src)="s41"> ^ ইনস ্ টল করা ছাড়াই যুবুন ্ টু ব ্ যবহার করুন
(trg)="s41"> ^ Enstale Xubuntu san Eseye
(src)="s42"> ^ ইনস ্ টল করা ছাড়াই উবুন ্ টু মিড ব ্ যবহার করুন
(trg)="s42"> ^ Enstale Ubuntu MID san Eseye
(src)="s43"> ^ ইনস ্ টল ছাড়াই ব ্ যবহার করুন উবুন ্ টু নেটবুক
(trg)="s43"> ^ Enstale Ubuntu Netbook san Eseye
(src)="s44"> ^ ইনস ্ টল ছাড ় াই ব ্ যবহার করুন কুবুন ্ টু নেটবুক সংস ্ করণ
(trg)="s44"> ^ Enstale Kubuntu Netbook san Eseye
(src)="s45"> ^ ইনস ্ টল করা ছাড়াই লুবুন ্ টু চেষ ্ টা করুন
(trg)="s45"> ^ Eseye Lubuntu san li pa enstale
(src)="s46"> ^ কুবুন ্ টু চালু করুন
(trg)="s46"> ^ Koumanse Kubuntu
(src)="s47"> ড ্ রাইভার আপডেট ডিস ্ ক ব ্ যবহার করুন
(trg)="s47"> Itilize yon disk pou mete a jou driver
(src)="s48"> ^ টেক ্ সট মোডে উবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s48"> ^ Enstale Ubuntu nan mòd tèks
(src)="s49"> ^ টেক ্ সট মোডে কুবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s49"> ^ Enstale Kubuntu nan mòd tèks
(src)="s50"> ^ টেক ্ সট মোডে এডুবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s50"> ^ Enstale Edubuntu nan mòd tèks
(src)="s51"> ^ টেক ্ সট মোডে এক ্ সুবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s51"> ^ Enstale Xubuntu nan mòd tèks
(src)="s52"> ^ উবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s52"> ^ Enstale Ubuntu
(src)="s53"> ^ কুবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s53"> ^ Enstale Kubuntu
(src)="s54"> ^ এডুবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s54"> ^ Enstale Edubuntu
(src)="s55"> ^ এক ্ সুবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s55"> ^ Enstale Xubuntu
(src)="s56"> ^ উবুন ্ টু সার ্ ভার ইন ্ সটল করুন
(trg)="s56"> ^ Enstale Sèvè Ubuntu
(src)="s58"> ^ উবুন ্ টু স ্ টুডিও ইন ্ সটল করুন
(trg)="s58"> ^ Enstale Ubuntu Estidyo
(src)="s59"> ^ উবুন ্ টু মিড ইন ্ সটল করুন
(trg)="s59"> ^ Enstale Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ উবুন ্ টু নেটবুক ইনস ্ টল করুন
(trg)="s60"> ^ Enstale Ubuntu nebouk
(src)="s61"> ^ কুবুন ্ টু নেটবুক সংস ্ করণ ইনস ্ টল করুন
(trg)="s61"> ^ Enstale Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ ইনস ্ টল লুবুন ্ টু
(trg)="s62"> Enstale ^ Lubuntu
(src)="s63"> একটি ওয ় ার ্ কস ্ টেশন ইন ্ সটল করুন
(trg)="s63"> Enstale yon pòs travay
(src)="s64"> একটি সার ্ ভার ইন ্ সটল করুন
(trg)="s64"> Enstale yon sèvè
(src)="s65"> OEM ইন ্ সটল ( প ্ রস ্ তুতকারীদের জন ্ য )
(trg)="s65"> Enstalasyon OEM ( pou manifakti )
(src)="s66"> একটি LAMP সার ্ ভার ইন ্ সটল করুন
(trg)="s66"> Enstale yon sèvè LAMP
(src)="s67"> একটি LSTP সার ্ ভার ইন ্ সটল করুন
(trg)="s67"> Enstale yon sèvè LTSP
(src)="s68"> একটি ডিস ্ কলেস ইমেজ সার ্ ভার ইন ্ সটল করুন
(trg)="s68"> Enstale yon sèvè Imaj san disk
(src)="s69"> একটি কমান ্ ড-লাইন সিস ্ টেম ইন ্ সটল করুন
(trg)="s69"> Enstale yon sistèm an liy de kòmand
(src)="s70"> একটি নূন ্ যতম সিস ্ টেম ইন ্ সটল করুন
(trg)="s70"> Enstale yon sistèm minimòm
(src)="s71"> একটি নূন ্ যতম ভার ্ চুয ় াল মেশিন ইন ্ সটল করুন
(trg)="s71"> Enstale yon machin vityèl minimòm
(src)="s72"> ^ ত ্ রুটির জন ্ য ডিস ্ ক পরীক ্ ষা করুন
(trg)="s72"> ^ Tcheke disk pou pàn
(src)="s73"> বিকল সিস ্ টেম ^ উদ ্ ধার করুন
(trg)="s73"> ^ Save yon sistèm ki kraze
(src)="s74"> ^ মেমরী পরীক ্ ষা করুন
(trg)="s74"> Tès ^ memwa
(src)="s75"> প ্ রথম হার ্ ড ডিস ্ ক থেকে ^ বুট করো
(trg)="s75"> ^ Demare depi premye disk di a
(src)="s76"> শুধু মুক ্ ত সফটওয ় ্ যার
(trg)="s76"> Lojisyèl lib sèlman
(src)="s77"> ^ ডেল স ্ বয়ংক ্ রিয়ভাবে পুনঃইনস ্ টল
(trg)="s77"> Re-enstalasyon ^ Dell otomatik
(src)="s78"> ^ মিথউবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s78"> ^ Enstale Mythbuntu
(src)="s79"> ^ ইনস ্ টল করা ছাড়াই মিথবুন ্ টু ব ্ যবহার করুন
(trg)="s79"> ^ Enstale Mythbuntu san Eseye

# bn/ecryptfs-utils.xml.gz
# ht/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> আপনার ব ্ যক ্ তিগত তথ ্ য ব ্ যবহার করুন
(trg)="s3"> Gade Enfòmasyon Prive Sou Ou Menm
(src)="s4"> এনক ্ রিপ ্ ট করা ব ্ যক ্ তিগত ডিএক ্ টরী তৈরী করুন
(trg)="s4"> Konfigire Dosye Infòmasyon Kripte Sou Ou Menm

# bn/example-content.xml.gz
# ht/example-content.xml.gz

(src)="s1"> উদাহরণ
(trg)="s1"> Egzanp
(src)="s2"> উবুন ্ টু সংক ্ রান ্ ত নমুনা তথ ্ য
(trg)="s2"> Kontni egzanplè pou Ubuntu

# bn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> জিনোম পরিচিতি
(trg)="s1"> Apwopo GNOME
(src)="s2"> জিনোম সম ্ পর ্ কে আরও জানুন
(trg)="s2"> Aprann plis apwopo GNOME
(src)="s3"> সংবাদ
(trg)="s3"> Nouvèl
(src)="s4"> জিনোম লাইব ্ রেরি
(trg)="s4"> Bibliotek GNOME
(src)="s5"> জিনোমের বন ্ ধু
(trg)="s5"> Zanmi GNOME
(src)="s6"> যোগাযোগ
(trg)="s6"> Kontak
(src)="s7"> দুর ্ বোধ ্ য GEGL
(trg)="s7"> Mistèrye GEGL
(src)="s9"> জিনোমের মাছ ওয়ানডা
(trg)="s9"> Wanda Pwason GNOME
(src)="s12"> জিনোম ডেস ্ কটপ পরিচিতি
(trg)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan
(src)="s14"> জিনোম ডেস ্ কটপে স ্ বাগতম
(trg)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan
(src)="s15"> আপনার কাছে যিনি এনেছেন :
(trg)="s15"> Li pòte pou ou ba
(src)="s17"> সংস ্ করণ
(trg)="s17"> Vèsyon
(src)="s18"> বন ্ টনকারী
(trg)="s18"> Distribitè
(src)="s19"> তৈরীর তারিখ
(trg)="s19"> Dat konstriksyon
(src)="s20"> এই জিনোম সংস ্ করণে তথ ্ য দেখাও
(trg)="s20"> Afiche enfòmasyon anlè vèsyon GNOME sa a
(src)="s26"> শতশত মানুষ সেই ১৯৯৭ সালে জিনোম শুরু হওয়ার পর থেকে এর কোডিং-এ অবদান রেখেছে ; আরও অনেকে ভাষানুবাদ , ডকুমেন ্ টেশন এবং গুণগতমানের নিশ ্ চয়তা সহ অন ্ যান ্ য গুরুত ্ বপূর ্ ণভাবে অবদান রেখেছে । Unknown
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ফাইল ' % s ' এর প ্ রথমে যেতে ভুল : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s34"> % s শুরু করা হচ ্ ছে
(trg)="s34"> Koumanse % s