# bn/account-plugins.xml.gz
# hr/account-plugins.xml.gz
# bn/activity-log-manager.xml.gz
# hr/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> কার ্ যকলাপ লগ ম ্ যানেজার
(trg)="s1"> Upravitelj zapisa aktivnosti
(src)="s2"> Zeitgeist এ কার ্ যকলাপ লগের কনফিগিউর
(trg)="s2"> Konfigurirajte što će se evidentirati u vašem dnevniku Zeitgeist aktivnosti
(src)="s3"> কার ্ যকলাপ এবং ব ্ যাক ্ তিগত গোপনীয়তা ম ্ যানেজার টুল
(trg)="s3"> Upravitelj alata privatnosti i aktivnosti
(src)="s5"> ব ্ যাক ্ তিগত গোপনীয়তা এবং একটিভ ম ্ যানেজার
(trg)="s5"> Upravitelj aktivnosti i privatnosti
(src)="s10"> ডায়াগনস ্ টিক
(trg)="s10"> Dijagnostika
(src)="s19"> নাম
(trg)="s19"> Naziv
(src)="s20"> কোন বর ্ ণনা নাই
(trg)="s20"> Opis nije dostupan
(src)="s21"> সর ্ বশেষ ব ্ যবহার
(trg)="s21"> Zadnje korišteno
(src)="s22"> কার ্ যকারিতা
(trg)="s22"> Aktivnost
(src)="s23"> এপ ্ লিকেশন নির ্ বাচন
(trg)="s23"> Odaberi aplikaciju
(src)="s24"> আজকের দিন , % H : % M
(trg)="s24"> Danas , % H : % M
(src)="s25"> গতকাল , % H : % M
(trg)="s25"> Jučer , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> কখনও নয়
(trg)="s27"> Nikada
(src)="s28"> প ্ রেরক :
(trg)="s28"> Od :
(src)="s29"> প ্ রাপক :
(trg)="s29"> Do :
(src)="s30"> টাইমরেঞ ্ চ সঠিক হয়নি
(trg)="s30"> Pogrešan vremenski raspon
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s53"> এই পদক ্ ষেপটিতে আর পূর ্ বের ন ্ যায় ফিরে আসবে না , আপনি কি সত ্ যিই কার ্ যকলাপ মুছে ফেলতে চান ?
(trg)="s53"> Ova radnja se ne može poništiti , sigurno želite obrisati ovu aktivnost ?
(src)="s54"> উবুন ্ তু অজ ্ ঞাতনামা তথ ্ য সংগ ্ রহ করতে পারে যা ডেভেলপারদের সাহায ্ য করবে । যে তথ ্ য সংগ ্ রহ করা হবে তা কপিরাইট আইনের মাধ ্ যমে সংরক ্ ষিত হবে ।
(trg)="s54"> Ubuntu može prikupljati anonimne informacije koje pomažu programerima da ga poboljšaju . Svi prikupljeni podaci obuhvaćeni su našim pravilima o privatnosti .
(src)="s55"> ব ্ যক ্ তিগত তথ ্ যের নীতিমালা
(trg)="s55"> Pravila privatnosti
(src)="s56"> যারা এই কম ্ পিউটারটি ব ্ যবহার করবে তারা নিম ্ নের কাজগুলি পারবে :
(trg)="s56"> Osobe koje koriste ovo računalo mogu :
(src)="s57"> ক ্ যানোনিক ্ যাল-এ সমস ্ যার তথ ্ যগুলি পাঠাও
(trg)="s57"> Poslati izvješće greške Canonicalu
(src)="s58"> সমস ্ যার রিপোর ্ টে থাকবে সমস ্ যাটির সময়ে কম ্ পিউটার কি কাজগুলো করছিল । যে কোন সময়েই আমরা রিপোর ্ টটি পাঠাতে পারি কিংবা বাতিল করতে পারি
(trg)="s58"> Izvješća o grešci uključuju informaciju o tome što je program radio kada se greška dogodila . Uvijek imate izbor poslati ili poništiti izvješće o grešci .
# bn/adduser.xml.gz
# hr/adduser.xml.gz
(src)="s1"> সিস ্ টেমে শুধুমাত ্ র রুটই ব ্ যাবহারকারী অথবা দল যোগ করতে পারেন ।
(trg)="s1"> Samo korjenski korisnik ( root ) može dodati korisnika ili grupu .
(src)="s2"> শুধুমাত ্ র একটি বা দু 'টি নাম অনুমদিত ।
(trg)="s2"> Dozvoljena su samo jedno ili dva imena .
(src)="s3"> এই অবষ ্ থানে শুধুমাত ্ র একটি নাম নির ্ ধারণ করুন
(trg)="s3"> Odredi samo jedno ime u ovom modu .
(src)="s13"> ' % s ' নামক গোষ ্ ঠী তৈরী করা ইয় নি ।
(trg)="s13"> Grupa `%s ' je nije kreirana.
(src)="s15"> সুসম ্ পন ্ ন
(trg)="s15"> Izvršeno .
(src)="s18"> ' % s ' নামক ব ্ যবহারকারী অস ্ তিত ্ বহীন
(trg)="s18"> Korisnik `%s ' ne postoji.
(src)="s19">`%s ' গোষ্ঠীটির অস্তিত্ত্ব নেই।
(trg)="s19"> Grupa `%s ' ne postoji.
(src)="s28"> আভ ্ যন ্ তরিন ত ্ রুটি
(trg)="s28"> Interna greška
(src)="s40"> অনুমতি অস ্ বীকৃত
(trg)="s40"> Pristup zabranjen
(src)="s42"> অপ ্ রত ্ যাশিত ব ্ যর ্ থতা , কিছুই করা হয় নি ।
(trg)="s42"> neočekivani prekid , ništa nije napravljeno
(src)="s43"> অপ ্ রত ্ যাশিত ব ্ যর ্ থতা , passwd ফাইল পাওয়া যাচ ্ ছেনা
(trg)="s43"> neočekivani prekid , nedostaje passwd datoteka
(src)="s44"> passwd ফাইল এই মূহূর ্ তে ব ্ যস ্ ত , আবার চেষ ্ টা করুন ।
(trg)="s44"> passwd datoteka je zauzeta , pokušajte ponovo
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> argument nije valjan za tu opciju locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# bn/aisleriot.xml.gz
# hr/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> AisleRiot সলিটেয়ার
(trg)="s1"> AisleRiot pasijans
(src)="s2"> বিভিন ্ ন ধরনের সলিটেয়ার খেলুন
(trg)="s2"> Igraj više različitih varijanti pasijansa
(src)="s4"> থীম ফাইলের নাম
(trg)="s4"> Ime datoteke sa temom
(src)="s5"> তাসের সঙ ্ গে ব ্ যবহারের জন ্ য চিহ ্ নিত গ ্ রাফিক ্ স ধারণকারী ফাইলের নাম ।
(trg)="s5"> Ime datoteke koja sadrži grafiku karata .
(src)="s6"> টুল-বার প ্ রদর ্ শন করা হবে কি না
(trg)="s6"> Prikazivati liniju sa alatima ili ne .
(src)="s8"> নিয়ন ্ ত ্ রণের ধরন বেছে নিন
(trg)="s8"> Izaberi stil kontrole
(src)="s9"> তাস স ্ থানান ্ তরের সময় সরাসরি তাস টেনে নেয়া হবে , নাকি প ্ রথমে উৎস ও পরে গন ্ তব ্ যের ওপর ক ্ লিক করা হবে , তা নির ্ বাচন করুন ।
(trg)="s9"> Izaberi da li ćeš povlačiti karte ili kliknuti na polazište , pa na odredište .
(src)="s10"> শব ্ দ
(trg)="s10"> Zvuk
(src)="s11"> বিবিধ ঘটনার জন ্ য শব ্ দ বাজানো হবে কি না ।
(trg)="s11"> Zvukovi pri događajima ili ne .
(src)="s14"> ব ্ যবহারের জন ্ য চিহ ্ নিত খেলার ফাইল
(trg)="s14"> Datoteka igre koja će se koristiti
(src)="s15"> খেলার উদ ্ দেশ ্ যে সলিটেয়ার ধারণকারী স ্ কীম ফাইলের নাম ।
(trg)="s15"> Ime datoteke sheme koja sadrži pasijans koji će se igrati .
(src)="s16"> সম ্ পন ্ ন খেলা সংক ্ রান ্ ত পরিসংখ ্ যান
(trg)="s16"> Statistika igranih igara
(src)="s17"> স ্ ট ্ রিংয়ের তালিকা যা কুইনটাপলের আকারে আসে : নাম , জয় , যতগুলো খেলা হয়েছে , সেরা সময় ( সেকেন ্ ডে ) এবং সর ্ বাপেক ্ ষা খারাপ সময় ( সেকেন ্ ডে ) । যেগুলো খেলা হয়নি তা প ্ রদর ্ শন করার প ্ রয়োজন নেই ।
(trg)="s17"> Lista znakova koji dolaze u obliku peterostrukosti : ime , pobjede , ukupno odigranih igara , najbolje vrijeme ( u sekundama ) i najločije vrijeme ( isto u sekundama ) . Neigrane igre ne trebaju biti prikazane .
(src)="s20"> নতুন খেলা
(trg)="s20"> Nova igra
(src)="s22"> পরিসংখ ্ যান
(trg)="s22"> Statistike
(src)="s27"> খেলা নির ্ বাচন করুন
(trg)="s27"> Odaberite igru
(src)="s29"> সূচী ( _ C )
(trg)="s29"> _ Sadržaj
(src)="s30"> পূর ্ ণপর ্ দা ( _ F )
(trg)="s30"> _ Cijeli zaslon
(src)="s31"> ইঙ ্ গিত ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Savjet _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> নতুন ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _ Nova _ New Game
(src)="s33"> নতুন খেলা ( _ N )
(trg)="s33"> _ Nova igra
(src)="s34"> পুনরায় চাল দাও ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> _ Ponovi potezReset
(src)="s35"> রিসেট ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Vrati izvorno _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> পুনরায় আরম ্ ভ ( _ R )
(trg)="s36"> Pok _ reni ponovo
(src)="s37"> চাল বাতিল ( _ U )
(trg)="s37"> _ Poništi potez
(src)="s39"> পূর ্ ণপর ্ দা ত ্ যাগ করা হবে ( _ L )
(trg)="s39"> _ Napusti cijeli zaslon
(src)="s40"> সাময়িক বিরতি ( _ P )
(trg)="s40"> _ Pauza
(src)="s43"> এই প ্ রোগ ্ রামটির সাথে আপনি হয়ত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ সের একটি অনুলিপি পেয়ে থাকবেন । যদি না পান ,
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">ফাউন্ডেশনslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">সà¦à¦°à¦à§à¦·à¦¿à¦¤slot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">স্টকslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">tableauslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">আবর্জনাfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">ফাà¦à¦¨à§à¦¡à§à¦¶à¦¨à§ %sreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">সংরক্ষণে %sstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">সà§à¦à¦à§ %stableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">tableau-এ %swasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s54">এই খেলাটিতে ইঙ্গিত দেয়ার কোনো ব্যবস্থা নেই।
(trg)="s54"> Ova igra još uvijek nema podršku za savjete .
(src)="s55">%s-à¦à§, %s-র à¦à¦ªà¦° সরিà§à§ নিন।
(trg)="s55"> Pomaknite se % s na % s .
(src)="s56">এই খেলাটিতে ইঙ্গিত দেওয়ার কোনো ব্যবস্থা নেই।
(trg)="s56"> Ova igra nije u mogućnosti davati savete . Žao nam je .
(src)="s58">অ্যাগনেস (Agnes)
(trg)="s58"> Agnes
(src)="s60">অল্ড ল্যাঙ সাইন (Auld Lang Syne)
(trg)="s60"> Auld Lang Syne
(src)="s61">মà§à¦°à¦¿ মাসি (Aunt Mary)
(trg)="s61"> Teta Marija
(src)="s62">মেরুদণ্ড (Backbone)
(trg)="s62"> Kičma
(src)="s63">বà§à¦à¦¾à¦°à§à¦° ডà¦à¦¨ (Bakers Dozen)
(trg)="s63"> Bakers Dozen
(src)="s68">ব্রিস্টল (Bristol)
(trg)="s68"> Bristol
(src)="s69">à¦à§à¦¯à¦¾à¦®à§à¦²à¦ (Camelot)
(trg)="s69"> Kamelot
(src)="s70">ক্যানফিল্ড (Canfield)
(trg)="s70"> Canfield
(src)="s71">à¦à¦¾à¦²à¦¿à¦à¦¾ (Carpet)
(trg)="s71"> Carpet
(src)="s72">দাবার ছক (Chessboard)
(trg)="s72"> Šahovska tabla
(src)="s73">à¦à§à¦¿ (Clock)
(trg)="s73"> Sat
(src)="s74">আচ্ছাদন (Cover)
(trg)="s74"> Naslovna
(src)="s75">নিষà§à¦ à§à¦° (Cruel)
(trg)="s75"> Okrutan
(src)="s76">হীরের খনি (Diamond Mine)
(trg)="s76"> Rudnik dijamanata
(src)="s77">à¦à§à§à¦¿ (Doublets)
(trg)="s77"> Parovi
(src)="s79">পà§à¦°à§à¦¬à¦à§à¦£à§à¦° সà§à¦¬à¦°à§à¦ (Easthaven)
(trg)="s79"> Easthaven
(src)="s81">à¦à¦²à¦¿à¦à§à¦à¦° (Elevator)
(trg)="s81"> Dizalo
(src)="s83">à¦à¦¸à¦à§à¦¯à¦¾à¦²à§à¦à¦° (Escalator)
(trg)="s83"> Pomične stepenice
(src)="s85">দà§à¦°à§à¦ (Fortress)
(trg)="s85"> Tvrđava
(src)="s86">ভাগ্য (Fortunes)
(trg)="s86"> Fortunes
(src)="s88">চোদ্দ (Fourteen)
(trg)="s88"> Četrnaest