# bn/apparmorapplet.xml.gz
# hil/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s5"> ইয়াস ্ ট
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof

# bn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# hil/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> জিনোম পরিচিতি
(trg)="s1"> Tungod sa GNOME
(src)="s2"> জিনোম সম ্ পর ্ কে আরও জানুন
(trg)="s2"> Tuon pa sang GNOME
(src)="s3"> সংবাদ
(trg)="s3"> Balita
(src)="s5"> জিনোমের বন ্ ধু
(trg)="s5"> Abyan sang GNOME
(src)="s6"> যোগাযোগ
(trg)="s6"> Talawagon
(src)="s7"> দুর ্ বোধ ্ য GEGL
(trg)="s7"> Ang Misteryoso nga GEGL
(src)="s9"> জিনোমের মাছ ওয়ানডা
(trg)="s9"> Wanda ang Gnome nga Isda
(src)="s12"> জিনোম ডেস ্ কটপ পরিচিতি
(trg)="s12"> Ang tungod sa GNOME Desktop
(src)="s14"> জিনোম ডেস ্ কটপে স ্ বাগতম
(trg)="s14"> Maayo nga Pagkari sa GNOME Desktop
(src)="s15"> আপনার কাছে যিনি এনেছেন :
(trg)="s15"> Guinapaabot sa imo sang :
(src)="s17"> সংস ্ করণ
(trg)="s17"> Bersyon
(src)="s18"> বন ্ টনকারী
(trg)="s18"> Manug-panagtag
(src)="s19"> তৈরীর তারিখ
(trg)="s19"> Petsa sing Paghimo
(src)="s21"> ইউনিক ্ স-পরিবারের মতো অপারেটিং সিস ্ টেমের জন ্ য জিনোম বিনামূল ্ যে , ব ্ যবহার উপযোগী , প ্ রতিষ ্ ঠিত , সমর ্ থিত একটি ডেস ্ কটপ ।
(trg)="s21"> Ang GNOME , libre , hapos usaron , pag-on , kag dali lang matun-an nga desktop environment para sa mga daw unix nga pamilya sang operating systems .
(src)="s26"> শতশত মানুষ সেই ১৯৯৭ সালে জিনোম শুরু হওয়ার পর থেকে এর কোডিং-এ অবদান রেখেছে ; আরও অনেকে ভাষানুবাদ , ডকুমেন ্ টেশন এবং গুণগতমানের নিশ ্ চয়তা সহ অন ্ যান ্ য গুরুত ্ বপূর ্ ণভাবে অবদান রেখেছে । Unknown
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ফাইল ' % s ' পড়তে ভুল : % s
(trg)="s28"> Indi mabasa ang file nga ' % s ' : % s
(src)="s29"> ফাইল ' % s ' এর প ্ রথমে যেতে ভুল : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> নাম নেই
(trg)="s30"> Wala ngalan
(src)="s45"> % d আউটপুট সম ্ পর ্ কে কোন তথ ্ য পাওয়া যাচ ্ ছে নাposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> কোন মোডই সম ্ ভাব ্ য মোডের সাথে সংগতিপূর ্ ণ নয় : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> প ্ রয়োজনীয় ভার ্ চুয়াল আকার বিদ ্ যমান আকারের সাথে মানানসই হচ ্ ছে না : অনুরোধকৃত = ( % d , % d ) , সর ্ বনিম ্ ন = ( % d , % d ) , সর ্ বোচ ্ চ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# bn/gnome-terminal.xml.gz
# hil/gnome-terminal.xml.gz

(src)="s474"> অঙ ্ কুর প ্ রকল ্ পের পক ্ ষে , রুণা ভট ্ টাচার ্ য ্ য ( runa @ bengalinux.org ) সাদিয়া আফরোজ < sadia \ @ ankur \ .org \ .bd > ইসরাত জাহান < israt \ @ ankur \ .org \ .bd > Launchpad Contributions : Israt Jahan https : / / launchpad.net / ~ israt Jamal Uddin https : / / launchpad.net / ~ prativasic Mahay Alam Khan https : / / launchpad.net / ~ mahayalamkhan Robin Mehdee https : / / launchpad.net / ~ b6-rfbi3-jl Runa Bhattacharjee https : / / launchpad.net / ~ runa Runa Bhattacharjee https : / / launchpad.net / ~ runa77 Runa Bhattacharjee https : / / launchpad.net / ~ runab Zenat Rahnuma https : / / launchpad.net / ~ zenat amiyo https : / / launchpad.net / ~ amio-098
(trg)="s473"> Launchpad Contributions : Aivin Solatorio https : / / launchpad.net / ~ avsolatorio