# bn/account-plugins.xml.gz
# hi/account-plugins.xml.gz
# bn/accounts-service.xml.gz
# hi/accounts-service.xml.gz
# bn/activity-log-manager.xml.gz
# hi/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> কার ্ যকলাপ লগ ম ্ যানেজার
(trg)="s1"> गतिविधि अभिलेख प ् रबंधक
(src)="s2"> Zeitgeist এ কার ্ যকলাপ লগের কনফিগিউর
(trg)="s2"> ज ़ ाइट ् गाइस ् ट क ् या दर ् ज करता है उसे चुनें
(src)="s3"> কার ্ যকলাপ এবং ব ্ যাক ্ তিগত গোপনীয়তা ম ্ যানেজার টুল
(trg)="s3"> गोपनीयता तथा गतिविधि व ् यवस ् थापक
(src)="s5"> ব ্ যাক ্ তিগত গোপনীয়তা এবং একটিভ ম ্ যানেজার
(trg)="s5"> गोपनीयता तथा गतिविधि व ् यवस ् थापक
(src)="s10"> ডায়াগনস ্ টিক
(trg)="s10"> जाँच
(src)="s19"> নাম
(trg)="s19"> नाम
(src)="s20"> কোন বর ্ ণনা নাই
(trg)="s20"> कोई वर ् णन उपलब ् ध नहीं
(src)="s21"> সর ্ বশেষ ব ্ যবহার
(trg)="s21"> आखरी इस ् तेमाल
(src)="s22"> কার ্ যকারিতা
(trg)="s22"> गतिविधि
(src)="s23"> এপ ্ লিকেশন নির ্ বাচন
(trg)="s23"> ऐप ् लकेशन चुनें
(src)="s24"> আজকের দিন , % H : % M
(trg)="s24"> आज , % H : % M
(src)="s25"> গতকাল , % H : % M
(trg)="s25"> कल , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> কখনও নয়
(trg)="s27"> कभी नहीं
(src)="s28"> প ্ রেরক :
(trg)="s28"> से :
(src)="s29"> প ্ রাপক :
(trg)="s29"> को :
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
# bn/adduser.xml.gz
# hi/adduser.xml.gz
(src)="s1"> সিস ্ টেমে শুধুমাত ্ র রুটই ব ্ যাবহারকারী অথবা দল যোগ করতে পারেন ।
(trg)="s1"> सिर ् फ मूूल प ् रयोक ् ता ही इस सिस ् टम पर प ् रयोक ् ता या समूह जोड ़ सकता है ।
(src)="s2"> শুধুমাত ্ র একটি বা দু 'টি নাম অনুমদিত ।
(trg)="s2"> केवल एक या दो नाम स ् वीकृत हैं ।
(src)="s3"> এই অবষ ্ থানে শুধুমাত ্ র একটি নাম নির ্ ধারণ করুন
(trg)="s3"> इस मोड में मात ् र एक ही नाम दें ।
(src)="s13"> ' % s ' নামক গোষ ্ ঠী তৈরী করা ইয় নি ।
(trg)="s13"> समूह ' % s ' नहीं निर ् मित किया गया ।
(src)="s15"> সুসম ্ পন ্ ন
(trg)="s15"> संपन ् न ।
(src)="s18"> ' % s ' নামক ব ্ যবহারকারী অস ্ তিত ্ বহীন
(trg)="s18"> प ् रयोक ् ता `%s ' विद्यमान नहीं है।
(src)="s19">`%s ' গোষ্ঠীটির অস্তিত্ত্ব নেই।
(trg)="s19"> समूह `%s ' विद्यमान नहीं है।
(src)="s28"> আভ ্ যন ্ তরিন ত ্ রুটি
(trg)="s28"> आंतरिक त ् रुटि
(src)="s40"> অনুমতি অস ্ বীকৃত
(trg)="s40"> अनुमति अस ् वीकार ।
(src)="s42"> অপ ্ রত ্ যাশিত ব ্ যর ্ থতা , কিছুই করা হয় নি ।
(trg)="s42"> अनअपेक ् षित असफलता , कुछ नहीं किया गया ।
(src)="s43"> অপ ্ রত ্ যাশিত ব ্ যর ্ থতা , passwd ফাইল পাওয়া যাচ ্ ছেনা
(trg)="s43"> अनअपेक ् षित असफलता , कूटशब ् द संचिका अनुपलब ् ध ।
(src)="s44"> passwd ফাইল এই মূহূর ্ তে ব ্ যস ্ ত , আবার চেষ ্ টা করুন ।
(trg)="s44"> कूटशब ् द फाइल व ् यस ् त , पुनः प ् रयास करें ।
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s80"> সরিয়ে ফেলার জন ্ য গোষ ্ ঠীর নাম লিখুন :
(trg)="s80"> हटाने के लिए समूह नाम दें ।
(src)="s81"> সরিয়ে ফেলার জন ্ য ব ্ যবহারকারী নাম লিখুন :
(trg)="s81"> हटाने के लिए प ् रयोक ् ता नाम दें ।
# bn/aisleriot.xml.gz
# hi/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> AisleRiot সলিটেয়ার
(trg)="s1"> एस ् लेरियॉट सॉलिटेयर
(src)="s2"> বিভিন ্ ন ধরনের সলিটেয়ার খেলুন
(trg)="s2"> भिन ् न प ् रकार के सॉलिटेयर खेल खेलें
(src)="s4"> থীম ফাইলের নাম
(trg)="s4"> प ् रसंग फाइल नाम
(src)="s5"> তাসের সঙ ্ গে ব ্ যবহারের জন ্ য চিহ ্ নিত গ ্ রাফিক ্ স ধারণকারী ফাইলের নাম ।
(trg)="s5"> पत ् तों हेतु ग ् राफ ़ िक ् स सहित फ ़ ाइल का नाम .
(src)="s6"> টুল-বার প ্ রদর ্ শন করা হবে কি না
(trg)="s6"> उपकरण-पट ् टी दिखाएँ या नहीं
(src)="s7"> অবস ্ থাসূচক-বার প ্ রদর ্ শন করা হবে কি না
(trg)="s7"> स ् थिति-पट ् टी दिखाएँ या नहीं
(src)="s8"> নিয়ন ্ ত ্ রণের ধরন বেছে নিন
(trg)="s8"> नियंत ् रण की शैली का चयन करें
(src)="s9"> তাস স ্ থানান ্ তরের সময় সরাসরি তাস টেনে নেয়া হবে , নাকি প ্ রথমে উৎস ও পরে গন ্ তব ্ যের ওপর ক ্ লিক করা হবে , তা নির ্ বাচন করুন ।
(trg)="s9"> चुनें कि कार ् ड खींचना है या गंतव ् य के बजाय श ् रोत पर क ् लिक करना है .
(src)="s10"> শব ্ দ
(trg)="s10"> ध ् वनि
(src)="s11"> বিবিধ ঘটনার জন ্ য শব ্ দ বাজানো হবে কি না ।
(trg)="s11"> घटनाओं हेतु ध ् वनि बजाएँ या नहीं .
(src)="s12"> অ ্ যানিমেশন
(trg)="s12"> एनीमेशन
(src)="s13"> তাশের চলাচল প ্ রদর ্ শনে অ ্ যানিমেশন ব ্ যবহার করা হবে কি না ।
(trg)="s13"> कार ् ड चालों में एनीमेशन उपयोग करें या नहीं .
(src)="s14"> ব ্ যবহারের জন ্ য চিহ ্ নিত খেলার ফাইল
(trg)="s14"> खेल फ ़ ाइल उपयोग में
(src)="s15"> খেলার উদ ্ দেশ ্ যে সলিটেয়ার ধারণকারী স ্ কীম ফাইলের নাম ।
(trg)="s15"> प ् रसंग फ ़ ाइल का नाम जिसमें खेला जाने वाला सॉलिटेयर खेल है .
(src)="s16"> সম ্ পন ্ ন খেলা সংক ্ রান ্ ত পরিসংখ ্ যান
(trg)="s16"> खेल पुनः प ् रारंभ करें
(src)="s17"> স ্ ট ্ রিংয়ের তালিকা যা কুইনটাপলের আকারে আসে : নাম , জয় , যতগুলো খেলা হয়েছে , সেরা সময় ( সেকেন ্ ডে ) এবং সর ্ বাপেক ্ ষা খারাপ সময় ( সেকেন ্ ডে ) । যেগুলো খেলা হয়নি তা প ্ রদর ্ শন করার প ্ রয়োজন নেই ।
(trg)="s17"> स ् ट ् रिंग की सूची जो पांच गुने रूप में आता है : name , wins , total games played , best time ( सेकेंड में ) और worst time ( सेकेंड में ही ) . नहीं खेला गया खेल दिखाया नहीं जा सकता .
(src)="s18"> সম ্ প ্ রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছে
(trg)="s18"> हाल में खेले खेल के नाम
(src)="s19"> সম ্ প ্ রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছে তার তালিকা ।
(trg)="s19"> हाल में खेले गए खेल के नाम .
(src)="s20"> নতুন খেলা
(trg)="s20"> नया खेल
(src)="s22"> পরিসংখ ্ যান
(trg)="s22"> सांख ् यिकी
(src)="s24"> সাহায ্ য
(trg)="s24"> मदद
(src)="s26"> প ্ রস ্ থান
(trg)="s26"> बाहर
(src)="s27"> খেলা নির ্ বাচন করুন
(trg)="s27"> खेल चुनें
(src)="s28"> নির ্ বাচন করুন ( _ S )
(trg)="s28"> चुनें ( _ S )
(src)="s29"> সূচী ( _ C )
(trg)="s29"> विषय सूची ( _ C )
(src)="s30"> পূর ্ ণপর ্ দা ( _ F )
(trg)="s30"> फुलस ् क ् रीन ( _ F )
(src)="s31"> ইঙ ্ গিত ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> संकेत ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> নতুন ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> नया ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> নতুন খেলা ( _ N )
(trg)="s33"> नया खेल ( _ N )
(src)="s34"> পুনরায় চাল দাও ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> चाल फिर चलें ( _ R ) Reset
(src)="s35"> রিসেট ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> रीसेट करें ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> পুনরায় আরম ্ ভ ( _ R )
(trg)="s36"> पुन : आरंभ करें ( _ R )
(src)="s37"> চাল বাতিল ( _ U )
(trg)="s37"> चाल वापस लें ( _ U )
(src)="s38"> বিতরণ ( _ D )
(trg)="s38"> डील ( _ D )
(src)="s39"> পূর ্ ণপর ্ দা ত ্ যাগ করা হবে ( _ L )
(trg)="s39"> पूर ् ण स ् क ् रीन छोड ़ ें ( _ L )
(src)="s40"> সাময়িক বিরতি ( _ P )
(trg)="s40"> ठहरें ( _ P )
(src)="s41"> % s একটি মুক ্ ত সফটওয় ্ যার ; মুক ্ ত সফটওয়ার ফাউন ্ ডেশন দ ্ বারা প ্ রকাশিত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ সের শর ্ তাবলীর অধীনে আপনি এটাকে পুনর ্ বন ্ টন এবং / অথবা পরিবর ্ তনও করতে পারেন ; লাইসেন ্ স সংস ্ করণ % d , অথবা ( আপনার সুবিধানুযায়ী ) পরবর ্ তী যেকোন সংস ্ করণ ।
(trg)="s41"> % s मुफ ़ ् त सॉफ ़ ् टवेयर है ; इसे आप मुफ ़ ् त सॉफ ़ ् टवेयर फाउण ् डेशन द ् वारा प ् रकाशित ग ् नू जनरल पब ् लिक लाइसेंस के तहत वितरित कर सकते हैं या परिवर ् धित कर सकते हैं ; लाइसेंस के % d संस ् करण या इसके ( अपने विकल ् प अनुसार ) बाद के संस ् करण के तहत .
(src)="s42"> % s বিতরণ করার মূল উদ ্ দেশ ্ য যে ব ্ যবহারকারীরা এর দ ্ বারা উপকৃত হবেন , কিন ্ তু কোন ওয়ারেন ্ টি ছাড়া ; এমনকি বানিজ ্ যিক বা কোন নির ্ দিষ ্ ট ক ্ ষেত ্ রে যথাযথ হওয়ারও কোন গ ্ যারান ্ টি দেয়া হয় না । আরও বিস ্ তারিত তথ ্ যের জন ্ য GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ স দেখুন ।
(trg)="s42"> % s is distributed in the hope that it will be useful , but WITHOUT ANY WARRANTY ; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE . See the GNU General Public License for more details .
(src)="s43"> এই প ্ রোগ ্ রামটির সাথে আপনি হয়ত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ সের একটি অনুলিপি পেয়ে থাকবেন । যদি না পান ,
(trg)="s43"> इस प ् रोग ् राम के साथ आपको ग ् नू - जनरल पब ् लिक लाइसेंस की प ् रतिलिपि मिलनी चाहिए . यदि नहीं तो देखें
(src)="s44">ফাউন্ডেশনslot type
(trg)="s44">न्यासslot type
(src)="s45">সà¦à¦°à¦à§à¦·à¦¿à¦¤slot type
(trg)="s45">à¤à¤°à¤à¥à¤·à¤¿à¤¤slot type
(src)="s46">স্টকslot type
(trg)="s46">स्टाकslot type
(src)="s47">tableauslot type
(trg)="s47">तालिà¤à¤¾slot type
(src)="s48">আবর্জনাfoundationslot hint
(trg)="s48">बरबादीfoundationslot hint
(src)="s49">ফাà¦à¦¨à§à¦¡à§à¦¶à¦¨à§ %sreserveslot hint
(trg)="s49">%s à¤à¤§à¤¾à¤° परreserveslot hint
(src)="s50">সংরক্ষণে %sstockslot hint
(trg)="s50">%s आरक्षितstockslot hint
(src)="s51">সà§à¦à¦à§ %stableauslot hint
(trg)="s51">%s à¤à¤£à¥à¤¡à¤¾à¤° परtableauslot hint
(src)="s52">tableau-এ %swasteslot hint
(trg)="s52">%s झांकी परwasteslot hint
(src)="s53">à¦à¦¬à¦°à§à¦à¦¨à¦¾à§ %s
(trg)="s53">%s à¤
पशिषà¥à¤ पर
(src)="s54">এই খেলাটিতে ইঙ্গিত দেয়ার কোনো ব্যবস্থা নেই।
(trg)="s54">इस खेल में अब तक कोई संकेत समर्थन उपलब्ध नहीं है.
(src)="s55">%s-à¦à§, %s-র à¦à¦ªà¦° সরিà§à§ নিন।
(trg)="s55">%s à¤à¤¿à¤¸à¤à¤¾à¤à¤ %s पर.
(src)="s56">এই খেলাটিতে ইঙ্গিত দেওয়ার কোনো ব্যবস্থা নেই।
(trg)="s56">यह खेल कोई संकेत उपलब्ध कराने में असमर्थ है.
(src)="s57">à¦
à§à¦¯à¦¾à¦à§à¦°à§à¦¡à¦¿à§à¦¾à¦¨ (Accordion)
(trg)="s57">à¤à¤à¤¾à¤°à¥à¤¡à¤¿à¤¯à¤¨
(src)="s58">অ্যাগনেস (Agnes)
(trg)="s58">एग्नेस
(src)="s59">à¦
à§à¦¯à¦¾à¦¥à¦¿à¦¨à¦¾ (Athena)
(trg)="s59">à¤à¤¥à¥à¤¨à¤¾
(src)="s60">অল্ড ল্যাঙ সাইন (Auld Lang Syne)
(trg)="s60">अल्ड लेंग स्याने
(src)="s61">মà§à¦°à¦¿ মাসি (Aunt Mary)
(trg)="s61">à¤à¤à¤ मà¥à¤°à¥
(src)="s62">মেরুদণ্ড (Backbone)
(trg)="s62">रीढ़
(src)="s63">বà§à¦à¦¾à¦°à§à¦° ডà¦à¦¨ (Bakers Dozen)
(trg)="s63">बà¥à¤à¤°à¥à¤¸ दरà¥à¤à¤¨
(src)="s64">বেকারের খেলা (Bakers Game)
(trg)="s64">बेकर्स खेल
(src)="s65">বিà§à¦¾à¦° রিà¦à¦¾à¦° (Bear River)
(trg)="s65">बà¥à¤¯à¤° रिवर
(src)="s66">অবরুদ্ধ প্রাসাদ (Beleaguered Castle)
(trg)="s66">सताने वाला किला
(src)="s67">দশম à¦à¦° (Block Ten)
(trg)="s67">बà¥à¤²à¤¾à¤ दस
(src)="s68">ব্রিস্টল (Bristol)
(trg)="s68">ब्रिस्टल
(src)="s69">à¦à§à¦¯à¦¾à¦®à§à¦²à¦ (Camelot)
(trg)="s69">à¤à¥à¤®à¥à¤²à¥à¤
(src)="s70">ক্যানফিল্ড (Canfield)
(trg)="s70">केनफील्ड