# bn/account-plugins.xml.gz
# he/account-plugins.xml.gz

# bn/accounts-service.xml.gz
# he/accounts-service.xml.gz

# bn/acl.xml.gz
# he/acl.xml.gz

(src)="s1"> ব ্ যবহার :
(trg)="s1"> שימוש :

# bn/activity-log-manager.xml.gz
# he/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> কার ্ যকলাপ লগ ম ্ যানেজার
(trg)="s1"> מנהל יומן פעילות
(src)="s2"> Zeitgeist এ কার ্ যকলাপ লগের কনফিগিউর
(trg)="s2"> הגדרה של מה שיירשום ביומן הפעילות שלך בצייטגייסט
(src)="s3"> কার ্ যকলাপ এবং ব ্ যাক ্ তিগত গোপনীয়তা ম ্ যানেজার টুল
(trg)="s3"> כלי לניהול פרטיות ופעילויות
(src)="s5"> ব ্ যাক ্ তিগত গোপনীয়তা এবং একটিভ ম ্ যানেজার
(trg)="s5"> מנהל פרטיות ופעילות
(src)="s10"> ডায়াগনস ্ টিক
(trg)="s10"> אבחון
(src)="s19"> নাম
(trg)="s19"> שם
(src)="s20"> কোন বর ্ ণনা নাই
(trg)="s20"> אין תיאור זמין
(src)="s21"> সর ্ বশেষ ব ্ যবহার
(trg)="s21"> שימוש אחרון
(src)="s22"> কার ্ যকারিতা
(trg)="s22"> פעילות
(src)="s23"> এপ ্ লিকেশন নির ্ বাচন
(trg)="s23"> בחירת יישום
(src)="s24"> আজকের দিন , % H : % M
(trg)="s24"> היום , % H : % M
(src)="s25"> গতকাল , % H : % M
(trg)="s25"> אתמול , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> ה ־ % e ב % B ‏ % Y , ‏ % H : % M
(src)="s27"> কখনও নয়
(trg)="s27"> אף פעם
(src)="s28"> প ্ রেরক :
(trg)="s28"> מ ־ :
(src)="s29"> প ্ রাপক :
(trg)="s29"> עד :
(src)="s30"> টাইমরেঞ ্ চ সঠিক হয়নি
(trg)="s30"> טווח הזמן שגוי
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> ה ־ % d ב % B % Y
(src)="s53"> এই পদক ্ ষেপটিতে আর পূর ্ বের ন ্ যায় ফিরে আসবে না , আপনি কি সত ্ যিই কার ্ যকলাপ মুছে ফেলতে চান ?
(trg)="s53"> פעולה זו אינה ניתנת לביטול , האם אכן ברצונך למחוק פעילות זאת ?
(src)="s54"> উবুন ্ তু অজ ্ ঞাতনামা তথ ্ য সংগ ্ রহ করতে পারে যা ডেভেলপারদের সাহায ্ য করবে । যে তথ ্ য সংগ ্ রহ করা হবে তা কপিরাইট আইনের মাধ ্ যমে সংরক ্ ষিত হবে ।
(trg)="s54"> באפשרות אובונטו לאסוף מידע אנונימי המסייע למתכנתים לשפר את המערכת . כל המידע שנאסף מוגן במדיניות הפרטיות שלנו .
(src)="s55"> ব ্ যক ্ তিগত তথ ্ যের নীতিমালা
(trg)="s55"> מדיניות פרטיות
(src)="s56"> যারা এই কম ্ পিউটারটি ব ্ যবহার করবে তারা নিম ্ নের কাজগুলি পারবে :
(trg)="s56"> אנשים המשתמשים במחשב זה יכולים :
(src)="s57"> ক ্ যানোনিক ্ যাল-এ সমস ্ যার তথ ্ যগুলি পাঠাও
(trg)="s57"> שליחת דיווח שגיאות לקנוניקל
(src)="s58"> সমস ্ যার রিপোর ্ টে থাকবে সমস ্ যাটির সময়ে কম ্ পিউটার কি কাজগুলো করছিল । যে কোন সময়েই আমরা রিপোর ্ টটি পাঠাতে পারি কিংবা বাতিল করতে পারি
(trg)="s58"> דוחות שגיאה כוללים מידע על פעילות התכנה בעת שנכשלה . תמיד תהיה לך האפשרות לשלוח או לבטל את דוח השגיאות .

# bn/adduser.xml.gz
# he/adduser.xml.gz

(src)="s1"> সিস ্ টেমে শুধুমাত ্ র রুটই ব ্ যাবহারকারী অথবা দল যোগ করতে পারেন ।
(trg)="s1"> רק משתמש על יכול להוסיף משתמש או קבוצה למערכת .
(src)="s2"> শুধুমাত ্ র একটি বা দু 'টি নাম অনুমদিত ।
(trg)="s2"> רק שם אחד או שניים מותרים .
(src)="s3"> এই অবষ ্ থানে শুধুমাত ্ র একটি নাম নির ্ ধারণ করুন
(trg)="s3"> פרט שם אחד בלבד במצב זה .
(src)="s13"> ' % s ' নামক গোষ ্ ঠী তৈরী করা ইয় নি ।
(trg)="s13"> הקבוצה ' % s ' לא נוצרה .
(src)="s15"> সুসম ্ পন ্ ন
(trg)="s15"> בוצע .
(src)="s18"> ' % s ' নামক ব ্ যবহারকারী অস ্ তিত ্ বহীন
(trg)="s18"> המשתמש ' % s ' לא קיים .
(src)="s19">`%s ' গোষ্ঠীটির অস্তিত্ত্ব নেই।
(trg)="s19"> הקבוצה ' % s ' אינה קיימת .
(src)="s28"> আভ ্ যন ্ তরিন ত ্ রুটি
(trg)="s28"> שגיאה פנימית
(src)="s40"> অনুমতি অস ্ বীকৃত
(trg)="s40"> הגישה נדחתה
(src)="s42"> অপ ্ রত ্ যাশিত ব ্ যর ্ থতা , কিছুই করা হয় নি ।
(trg)="s42"> כשל לא צפוי , לא נעשה דבר
(src)="s43"> অপ ্ রত ্ যাশিত ব ্ যর ্ থতা , passwd ফাইল পাওয়া যাচ ্ ছেনা
(trg)="s43"> כשל לא צפוי , קובץ passwd חסר
(src)="s44"> passwd ফাইল এই মূহূর ্ তে ব ্ যস ্ ত , আবার চেষ ্ টা করুন ।
(trg)="s44"> קובץ passwd עסוק , נסה שוב
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> ארגומנט לא חוקי לאפשרות locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s80"> সরিয়ে ফেলার জন ্ য গোষ ্ ঠীর নাম লিখুন :
(trg)="s80"> הכנס שם קבוצה להסרה :
(src)="s81"> সরিয়ে ফেলার জন ্ য ব ্ যবহারকারী নাম লিখুন :
(trg)="s81"> הכנס שם משתמש להסרה :

# bn/aisleriot.xml.gz
# he/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> AisleRiot সলিটেয়ার
(trg)="s1"> סוליטייר AisleRiot
(src)="s2"> বিভিন ্ ন ধরনের সলিটেয়ার খেলুন
(trg)="s2"> משחק בהרבה משחקי סוליטייר שונים
(src)="s4"> থীম ফাইলের নাম
(trg)="s4"> Theme file name
(src)="s5"> তাসের সঙ ্ গে ব ্ যবহারের জন ্ য চিহ ্ নিত গ ্ রাফিক ্ স ধারণকারী ফাইলের নাম ।
(trg)="s5"> The name of the file with the graphics for the cards .
(src)="s6"> টুল-বার প ্ রদর ্ শন করা হবে কি না
(trg)="s6"> Whether or not to show the toolbar
(src)="s7"> অবস ্ থাসূচক-বার প ্ রদর ্ শন করা হবে কি না
(trg)="s7"> Whether or not to show the status bar
(src)="s8"> নিয়ন ্ ত ্ রণের ধরন বেছে নিন
(trg)="s8"> Select the style of control
(src)="s9"> তাস স ্ থানান ্ তরের সময় সরাসরি তাস টেনে নেয়া হবে , নাকি প ্ রথমে উৎস ও পরে গন ্ তব ্ যের ওপর ক ্ লিক করা হবে , তা নির ্ বাচন করুন ।
(trg)="s9"> Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination .
(src)="s10"> শব ্ দ
(trg)="s10"> Sound
(src)="s11"> বিবিধ ঘটনার জন ্ য শব ্ দ বাজানো হবে কি না ।
(trg)="s11"> Whether or not to play event sounds .
(src)="s12"> অ ্ যানিমেশন
(trg)="s12"> Animations
(src)="s13"> তাশের চলাচল প ্ রদর ্ শনে অ ্ যানিমেশন ব ্ যবহার করা হবে কি না ।
(trg)="s13"> Whether or not to animate card moves .
(src)="s14"> ব ্ যবহারের জন ্ য চিহ ্ নিত খেলার ফাইল
(trg)="s14"> The game file to use
(src)="s15"> খেলার উদ ্ দেশ ্ যে সলিটেয়ার ধারণকারী স ্ কীম ফাইলের নাম ।
(trg)="s15"> שם קובץ הסכימה המכיל את משחק הסוליטר למשחק .
(src)="s16"> সম ্ পন ্ ন খেলা সংক ্ রান ্ ত পরিসংখ ্ যান
(trg)="s16"> Statistics of games played
(src)="s17"> স ্ ট ্ রিংয়ের তালিকা যা কুইনটাপলের আকারে আসে : নাম , জয় , যতগুলো খেলা হয়েছে , সেরা সময় ( সেকেন ্ ডে ) এবং সর ্ বাপেক ্ ষা খারাপ সময় ( সেকেন ্ ডে ) । যেগুলো খেলা হয়নি তা প ্ রদর ্ শন করার প ্ রয়োজন নেই ।
(trg)="s17"> A list of strings that come in the form of a quintuple : name , wins , total games played , best time ( in seconds ) and worst time ( also in seconds ) . Unplayed games do not need to be represented .
(src)="s18"> সম ্ প ্ রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছে
(trg)="s18"> Recently played games
(src)="s19"> সম ্ প ্ রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছে তার তালিকা ।
(trg)="s19"> A list of recently played games .
(src)="s20"> নতুন খেলা
(trg)="s20"> משחק חדש
(src)="s22"> পরিসংখ ্ যান
(trg)="s22"> סטטיסטיקות
(src)="s27"> খেলা নির ্ বাচন করুন
(trg)="s27"> בחר משחק
(src)="s28"> নির ্ বাচন করুন ( _ S )
(trg)="s28"> _ בחר
(src)="s29"> সূচী ( _ C )
(trg)="s29"> _ תכנים
(src)="s30"> পূর ্ ণপর ্ দা ( _ F )
(trg)="s30"> מסך מ _ לא
(src)="s31"> ইঙ ্ গিত ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ רמז _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> নতুন ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _ חדש _ New Game
(src)="s33"> নতুন খেলা ( _ N )
(trg)="s33"> _ משחק חדש
(src)="s34"> পুনরায় চাল দাও ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> _ חזרה על המהלךReset
(src)="s35"> রিসেট ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ איפוס _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> পুনরায় আরম ্ ভ ( _ R )
(trg)="s36"> ה _ תחלה מחדש
(src)="s37"> চাল বাতিল ( _ U )
(trg)="s37"> _ ביטול מהלך
(src)="s38"> বিতরণ ( _ D )
(trg)="s38"> _ חלוקה
(src)="s39"> পূর ্ ণপর ্ দা ত ্ যাগ করা হবে ( _ L )
(trg)="s39"> י _ ציאה ממסך מלא
(src)="s40"> সাময়িক বিরতি ( _ P )
(trg)="s40"> ה _ שהייה
(src)="s41"> % s একটি মুক ্ ত সফটওয় ্ যার ; মুক ্ ত সফটওয়ার ফাউন ্ ডেশন দ ্ বারা প ্ রকাশিত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ সের শর ্ তাবলীর অধীনে আপনি এটাকে পুনর ্ বন ্ টন এবং / অথবা পরিবর ্ তনও করতে পারেন ; লাইসেন ্ স সংস ্ করণ % d , অথবা ( আপনার সুবিধানুযায়ী ) পরবর ্ তী যেকোন সংস ্ করণ ।
(trg)="s41"> % s is free software ; you can redistribute it and / or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version % d of the License , or ( at your option ) any later version .
(src)="s42"> % s বিতরণ করার মূল উদ ্ দেশ ্ য যে ব ্ যবহারকারীরা এর দ ্ বারা উপকৃত হবেন , কিন ্ তু কোন ওয়ারেন ্ টি ছাড়া ; এমনকি বানিজ ্ যিক বা কোন নির ্ দিষ ্ ট ক ্ ষেত ্ রে যথাযথ হওয়ারও কোন গ ্ যারান ্ টি দেয়া হয় না । আরও বিস ্ তারিত তথ ্ যের জন ্ য GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ স দেখুন ।
(trg)="s42"> % s is distributed in the hope that it will be useful , but WITHOUT ANY WARRANTY ; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE . See the GNU General Public License for more details .
(src)="s43"> এই প ্ রোগ ্ রামটির সাথে আপনি হয়ত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ সের একটি অনুলিপি পেয়ে থাকবেন । যদি না পান ,
(trg)="s43"> You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program . If not , see
(src)="s44">ফাউন্ডেশনslot type
(trg)="s44">slot type
(src)="s45">সংরক্ষিতslot type
(trg)="s45">slot type
(src)="s46">স্টকslot type
(trg)="s46">slot type
(src)="s47">tableauslot type
(trg)="s47">שולחן המשחקslot type
(src)="s48">আবর্জনাfoundationslot hint
(trg)="s48">foundationslot hint
(src)="s49">ফাউন্ডেশনে %sreserveslot hint
(trg)="s49">reserveslot hint
(src)="s50">সংরক্ষণে %sstockslot hint
(trg)="s50">stockslot hint
(src)="s51">স্টকে %stableauslot hint
(trg)="s51">tableauslot hint
(src)="s52">tableau-এ %swasteslot hint
(trg)="s52">%s על השולחןwasteslot hint
(src)="s54">এই খেলাটিতে ইঙ্গিত দেয়ার কোনো ব্যবস্থা নেই।
(trg)="s54">למשחק זה אין תמיכת רמזים כרגע.
(src)="s55">%s-কে, %s-র উপর সরিয়ে নিন।
(trg)="s55">הזז את %s על %s.
(src)="s56">এই খেলাটিতে ইঙ্গিত দেওয়ার কোনো ব্যবস্থা নেই।
(trg)="s56">המשחק לא מסוגל לתת רמזים.
(src)="s57">অ্যাকোর্ডিয়ান (Accordion)
(trg)="s57">עקרב
(src)="s58">অ্যাগনেস (Agnes)
(trg)="s58">אגנס
(src)="s59">অ্যাথিনা (Athena)
(trg)="s59">אתנה
(src)="s60">অল্ড ল্যাঙ সাইন (Auld Lang Syne)
(trg)="s60">הימים הטובים ההם
(src)="s61">মেরি মাসি (Aunt Mary)
(trg)="s61">הדודה מרי
(src)="s62">মেরুদণ্ড (Backbone)
(trg)="s62">עמוד שידרה
(src)="s63">বেকারের ডজন (Bakers Dozen)
(trg)="s63">תריסר האופים
(src)="s64">বেকারের খেলা (Bakers Game)
(trg)="s64">משחק האופים
(src)="s65">বিয়ার রিভার (Bear River)
(trg)="s65">נהר הדובים