# bn/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ha/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> নির ্ বাচিত কোন মোডই সম ্ ভাব ্ য মোডের সাথে সংগতিপূর ্ ণ নয় : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum
# bn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> শব ্ দ ও ভিডিও
(trg)="s1"> Sauti & Bidiyo
(src)="s2"> মাল ্ টিমিডিয়া মেনু
(trg)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(src)="s3"> প ্ রোগ ্ রামিং
(trg)="s3"> Yin Shirin Aiki
(src)="s4"> সফ ্ টওয় ্ যার উন ্ নতিসাধনের টুল
(trg)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(src)="s5"> শিক ্ ষাবিষয়ক
(trg)="s5"> Ilimi
(src)="s6"> খেলাধুলা
(trg)="s6"> Wasanni
(src)="s7"> খেলা ও বিনোদন
(trg)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(src)="s8"> গ ্ রাফিক ্ স
(trg)="s8"> Zane-Zane
(src)="s9"> গ ্ রাফিক ্ স অ ্ যাপ ্ লিকেশন
(trg)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(src)="s10"> ইন ্ টারনেট
(trg)="s10"> Intanet
(src)="s11"> ইন ্ টারনেট ব ্ যবহারের প ্ রোগ ্ রাম যেমন ওয়েব ও ইমেইল
(trg)="s11"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(src)="s12"> অফিস
(trg)="s12"> Ofis
(src)="s13"> অফিস অ ্ যাপ ্ লিকেশন
(trg)="s13"> Shiryoyin Ayukan Ofis
(src)="s14"> সিস ্ টেম টুল
(trg)="s14"> Kayan Aikin Na 'ura
(src)="s15"> সিস ্ টেম কনফিগারেশন এবং মনিটরি করা
(trg)="s15"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(src)="s18"> আনুসাঙ ্ গিক
(trg)="s18"> Aksesori
(src)="s19"> ডেস ্ কটপের আনুসাঙ ্ গিক
(trg)="s19"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(src)="s20"> অ ্ যাপ ্ লিকেশনসমূহ
(trg)="s20"> Shiryoyin Ayuka
(src)="s21"> অন ্ যান ্ য
(trg)="s21"> Waccan
(src)="s22"> যে অ ্ যাপ ্ লিকেশন অন ্ য কোন শ ্ রেণীভূক ্ ত নয়
(trg)="s22"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(src)="s50"> প ্ রশাসন
(trg)="s50"> Hukuma
(src)="s52"> পছন ্ দতালিকা
(trg)="s52"> Fifiko
(src)="s53"> ব ্ যক ্ তিগত পছন ্ দতালিকা
(trg)="s53"> Fifiko na Kanka
(src)="s61"> কয়েকটি হার ্ ডওয় ্ যার ডিভাইসের সেটিংPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# bn/gnome-menus.xml.gz
# ha/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> শব ্ দ ও ভিডিও
(trg)="s1"> Sauti & Bidiyo
(src)="s2"> মাল ্ টিমিডিয়া মেনু
(trg)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(src)="s3"> প ্ রোগ ্ রামিং
(trg)="s3"> Yin Shirin Aiki
(src)="s4"> সফ ্ টওয় ্ যার উন ্ নতিসাধনের টুল
(trg)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(src)="s5"> শিক ্ ষা
(trg)="s5"> Ilimi
(src)="s6"> খেলা
(trg)="s6"> Wasanni
(src)="s7"> খেলা ও বিনোদন
(trg)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(src)="s8"> গ ্ রাফিক ্ স
(trg)="s8"> Zane-Zane
(src)="s9"> গ ্ রাফিক ্ স অ ্ যাপ ্ লিকেশন
(trg)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(src)="s12"> ইন ্ টারনেট
(trg)="s12"> Intanet
(src)="s13"> ইন ্ টারনেট ব ্ যবহারের প ্ রোগ ্ রাম , যেমন ওয়েব বা ইমেইল
(trg)="s13"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(src)="s14"> অফিস
(trg)="s14"> Ofis
(src)="s15"> অফিস অ ্ যাপলিকেশনPersonal settings
(trg)="s15"> Shiryoyin Ayukan OfisPersonal settings
(src)="s20"> সিস ্ টেম টুল
(trg)="s20"> Kayan Aikin Na 'ura
(src)="s21"> সিস ্ টেম কনফিগারেশন এবং মনিটরি করা
(trg)="s21"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(src)="s24"> আনুসাঙ ্ গিক
(trg)="s24"> Aksesori
(src)="s25"> ডেস ্ কটপের আনুসাঙ ্ গিক
(trg)="s25"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(src)="s26"> অ ্ যাপলিকেশন
(trg)="s26"> Shiryoyin Ayuka
(src)="s27"> অন ্ যান ্ য
(trg)="s27"> Waccan
(src)="s28"> যে অ ্ যাপ ্ লিকেশন অন ্ য কোন শ ্ রেণীভূক ্ ত নয়
(trg)="s28"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(src)="s29"> মেনু সম ্ পাদক
(trg)="s29"> Editar Mazaɓa
(src)="s30"> মেনু সম ্ পাদন
(trg)="s30"> Mazaɓen Shiryawa
(src)="s31"> ডিফল ্ ট ( _ D )
(trg)="s31"> Difwalt na _
(src)="s32"> মেনু ( _ M ) : A
(trg)="s32"> Mazaɓen _ :
(src)="s33"> অ ্ যাপ ্ লিকেশন ( _ A ) :
(trg)="s33"> Shiryoyin Ayukan _ :
(src)="s35"> নাম
(trg)="s35"> Suna
(src)="s36"> প ্ রদর ্ শন
(trg)="s36"> Nuna
(src)="s37"> প ্ রধান ডিরেক ্ টরি পাওয়া যায়নি : in / etc / passwd তে সেট করা নেই এবং পরিবেশে $ HOME এর কোন মান নেই
(trg)="s37"> Ana kasa gano gafakan gida : ba ya cikin / etc / makulli kuma babu kima wa $ GIDA cikin muhalli
# bn/gnome-session-3.0.xml.gz
# ha/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> স ্ টার ্ টআপ প ্ রোগ ্ রাম যোগ করুন
(trg)="s2"> Ƙara Shirin Farawa
(src)="s3"> স ্ টার ্ টআপ কমান ্ ড সম ্ পাদন করুন
(trg)="s3"> Shirya Shirin Farawa
(src)="s4"> স ্ টার ্ টআপ কমান ্ ড ফাঁকা থাকবে না
(trg)="s4"> Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba
(src)="s8"> প ্ রোগ ্ রাম
(trg)="s8"> Shiri
(src)="s28"> অতিরিক ্ ত startup _ programs :
(trg)="s28"> Ƙari na shiryoyin _ farawa :
(src)="s57"> অজানা
(trg)="s57"> Wanda ba 'a sani ba
(src)="s104"> সেশন ম ্ যানেজারের সাথে সংযোগ স ্ থাপনে ব ্ যর ্ থ
(trg)="s104"> An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara
# bn/metacity.xml.gz
# ha/metacity.xml.gz
(src)="s2"> উইন ্ ডোটিকে কার ্ যক ্ ষেত ্ র ১-এ পাঠাও
(trg)="s2"> Motsa taga zuwa filin aiki 1
(src)="s3"> উইন ্ ডোটিকে কার ্ যক ্ ষেত ্ র 2-তে পাঠাও
(trg)="s3"> Motsa taga zuwa filin aiki 2
(src)="s4"> উইন ্ ডোটিকে কার ্ যক ্ ষেত ্ র 3-এ পাঠাও
(trg)="s4"> Motsa taga zuwa filin aiki 3
(src)="s5"> উইন ্ ডোটিকে কার ্ যক ্ ষেত ্ র 4-তে পাঠাও
(trg)="s5"> Motsa taga zuwa filin aiki 4
(src)="s6"> উইন ্ ডোটিকে বাঁদিকের কার ্ যক ্ ষেত ্ র পাঠাও
(trg)="s6"> Motsa taga ta hagun filin aiki taki ɗaya
(src)="s7"> উইন ্ ডোটিকে ডানদিকের কার ্ যক ্ ষেত ্ র পাঠাও
(trg)="s7"> Motsa taga ta daman filin aiki taki ɗaya
(src)="s8"> উইন ্ ডোটিকে ওপরের কার ্ যক ্ ষেত ্ র পাঠাও
(trg)="s8"> Motsa taga ta saman filin aiki taki ɗaya
(src)="s9"> উইন ্ ডোটিকে নিচের কার ্ যক ্ ষেত ্ র পাঠাও
(trg)="s9"> Motsa taga ta ƙasan filin aiki taki ɗaya
(src)="s18"> কার ্ যক ্ ষেত ্ র 1 এ যাও
(trg)="s18"> Sauya zuwa filin aiki 1
(src)="s19"> কার ্ যক ্ ষেত ্ র 2-এ যাও
(trg)="s19"> Sauya zuwa filin aiki 2
(src)="s20"> কার ্ যক ্ ষেত ্ র 3-এ যাও
(trg)="s20"> Sauya zuwa filin aiki 3
(src)="s21"> কার ্ যক ্ ষেত ্ র 4 এ যাও
(trg)="s21"> Sauya zuwa filin aiki 4
(src)="s31"> পূর ্ ণপর ্ দা স ্ থিতি বদল কর
(trg)="s31"> Shirin cikakken fuska na toggle
(src)="s32"> বৃহদায়ত স ্ থিতি বদল কর
(trg)="s32"> Halin faɗaɗawa na toggle
(src)="s33"> উইন ্ ডো যথাসম ্ ভব বড় করো
(trg)="s33"> Faɗaɗa taga
(src)="s35"> ছায়াবৃত স ্ থিতি বদল কর
(trg)="s35"> Halin inuwantarwa na toggle
(src)="s36"> উইন ্ ডো বন ্ ধ কর
(trg)="s36"> Rufe taga
(src)="s37"> উইন ্ ডো আড়াল করো
(trg)="s37"> Tsuke taga
(src)="s38"> উইন ্ ডো সরাও
(trg)="s38"> Motsa taga
(src)="s39"> উইন ্ ডো নতুন আকার করো
(trg)="s39"> Sake girmar taga
(src)="s42"> উইন ্ ডোটিকে অন ্ য জানালার ওপরে ওঠাও
(trg)="s42"> Ɗaga taga kan sauran tagogi
(src)="s43"> উইন ্ ডোটিকে অন ্ য উইন ্ ডোর নিচে নামাও
(trg)="s43"> Yi ƙasa da taga a ƙarƙashin sauran tagogi
(src)="s44"> উইন ্ ডোকে উল ্ লম ্ বভাবে পুরো পর ্ দা জুড়ে করার জন ্ য
(trg)="s44"> Faɗaɗa taga a tsaye
(src)="s45"> উইন ্ ডোকে আনুভুমিকভাবে পুরো পর ্ দা জুড়ে করার জন ্ য
(trg)="s45"> Faɗaɗa taga a kwance
(src)="s51"> বন ্ ধ হতে বাধ ্ য কর ( _ ধ )
(trg)="s51"> _ Daina da Ƙarfi
(src)="s52"> এই হোস ্ টনেম পেতে ভুল হয়েছে : % s
(trg)="s52"> An kasa samun sunan na 'urar masaukin bayani : % s
(src)="s54"> এক ্ স উইন ্ ডো সিস ্ টেম প ্ রদর ্ শক % s খুলতে পারছি না উইন ্ ডো অবৃহদায়ত কর
(trg)="s54"> An kasa buɗe shirin nuna Na 'urar Tagan X na ' % s '
(src)="s55"> অন ্ য একটি প ্ রোগ ্ রাম ইতিমধ ্ যেই % s চাবি % x পরিবর ্ তক সহ কার ্ যকারক হিসাবে ব ্ যবহার করছে
(trg)="s55"> Wata shiri daban na amfani da maɓallin % s tare da masu gyare-gyare % x kamar wata baindin
(src)="s67"> থীম এর ডিরেক ্ টরি স ্ ক ্ যান করতে ব ্ যর ্ থ : % s
(trg)="s67"> An kasa sikan na gafakan jigo : % s
(src)="s69"> আবার চালু করতে পারলাম না : % s
(trg)="s69"> An kasa sake fara shi : % s
(src)="s70"> ভগ ্ ন প ্ রোগ ্ রামের জন ্ য এড়িয়ে যাওয়ার ব ্ যবস ্ থা নিষ ্ ক ্ রিয় করা আছে । কিছু প ্ রোগ ্ রাম ঠিকভাবে ব ্ যবহার নাও করতে পারে
(trg)="s70"> An kashe byfass wa shiryoyin ayuka a ƙarye . Wasu shiryoyin ayuka ba za su nuna hali mai daidai ba .
(src)="s72"> কন ্ ফিগারেশন ডাটাবেস-এ পাওয়া " % s " মাউস বোতামের পরিবর ্ তক হিসাবে কার ্ যকরমান নয়
(trg)="s72"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayani na canza tsari , ba wata kima mai inganci wa mai gyaren maɓallin linzami ba
(src)="s73"> " % s " যা কন ্ ফিগারেশন ডাটাবেসে পাওয়া গেছে সেটি কীবাইন ্ ডিং " % s " র জন ্ য সঠিক মান নয়
(trg)="s73"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayanin canza tsari bai da kima mai inganci wa kibaindin " % s "
(src)="s74"> কার ্ যক ্ ষেত ্ র % d
(trg)="s74"> Filin aiki % d
(src)="s75"> পর ্ দা % d ( প ্ রদর ্ শক ' % s ' ) কার ্ যকর নয়
(trg)="s75"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna ' % s ' bai da inganci
(src)="s76"> পর ্ দা % d প ্ রদর ্ শক " % s " তে ইতিমধ ্ যেই একটি উইন ্ ডো প ্ রবন ্ ধক আছে ; বর ্ তমান উইন ্ ডো প ্ রবন ্ ধক কে বদলাবার জন ্ য --replace বিকল ্ প ব ্ যবহার করুন ।
(trg)="s76"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " ya riga yana da wani manajan taga ; ka gwada yin amfani da --zaɓen mayewa don ka maye manajan taga na yanzu .
(src)="s77"> পর ্ দা % d প ্ রদর ্ শক " % s " এর চয়ণিত উইন ্ ডো প ্ রবন ্ ধক কে অধিগ ্ রহণ করতে পারলাম না
(trg)="s77"> An kasa samun zaɓen manajan taga kan fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(src)="s78"> পর ্ দা % d প ্ রদর ্ শক " % s " এ ইতিমধ ্ যেই একটি উইন ্ ডো প ্ রবন ্ ধক আছে
(trg)="s78"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " na da manajan taga
(src)="s79"> পর ্ দা % d প ্ রদর ্ শক " % s " কে ছাড়তে পারলাম না
(trg)="s79"> An kasa sakar da fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "