# bn/account-plugins.xml.gz
# gd/account-plugins.xml.gz
# bn/activity-log-manager.xml.gz
# gd/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> কার ্ যকলাপ লগ ম ্ যানেজার
(trg)="s1"> Loga manaidsear na gnìomhachd
(src)="s2"> Zeitgeist এ কার ্ যকলাপ লগের কনফিগিউর
(trg)="s2"> Rèitich dè thèid a logadh san loga ghnìomhachd Zeitgeist agad
(src)="s3"> কার ্ যকলাপ এবং ব ্ যাক ্ তিগত গোপনীয়তা ম ্ যানেজার টুল
(trg)="s3"> Inneal manaidsear nan gnìomhachdan agus na prìobhaideachd
(src)="s5"> ব ্ যাক ্ তিগত গোপনীয়তা এবং একটিভ ম ্ যানেজার
(trg)="s5"> Manaidsear na prìobhaideachd agus na gnìomhachd
(src)="s10"> ডায়াগনস ্ টিক
(trg)="s10"> Diagnosachd
(src)="s19"> নাম
(trg)="s19"> Ainm
(src)="s20"> কোন বর ্ ণনা নাই
(trg)="s20"> Chan eil tuairisgeul ri làimh
(src)="s21"> সর ্ বশেষ ব ্ যবহার
(trg)="s21"> Cleachdadh mu dheireadh
(src)="s22"> কার ্ যকারিতা
(trg)="s22"> Gnìomhachd
(src)="s23"> এপ ্ লিকেশন নির ্ বাচন
(trg)="s23"> Tagh aplacaid
(src)="s24"> আজকের দিন , % H : % M
(trg)="s24"> An-diugh , % H : % M
(src)="s25"> গতকাল , % H : % M
(trg)="s25"> An-dè , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> কখনও নয়
(trg)="s27"> Chan ann idir
(src)="s28"> প ্ রেরক :
(trg)="s28"> O :
(src)="s29"> প ্ রাপক :
(trg)="s29"> Gu :
(src)="s30"> টাইমরেঞ ্ চ সঠিক হয়নি
(trg)="s30"> Rainse-ama mhì-dhligheach
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s53"> এই পদক ্ ষেপটিতে আর পূর ্ বের ন ্ যায় ফিরে আসবে না , আপনি কি সত ্ যিই কার ্ যকলাপ মুছে ফেলতে চান ?
(trg)="s53"> Cha ghabh seo a neo-dhèanamh , a bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a ' ghnìomhachd seo a sguabadh às ?
(src)="s54"> উবুন ্ তু অজ ্ ঞাতনামা তথ ্ য সংগ ্ রহ করতে পারে যা ডেভেলপারদের সাহায ্ য করবে । যে তথ ্ য সংগ ্ রহ করা হবে তা কপিরাইট আইনের মাধ ্ যমে সংরক ্ ষিত হবে ।
(trg)="s54"> ' S urrainn dha Ubuntu fiosrachadh a chruinneachadh ( gun urra ) a chuidicheas an luchd-leasachaidh gus piseach a chur air . Tha fiosrachadh sam bith a chruinnicheas sinn fo dhìon a ' phoileasaidh phrìobhaideachd againn .
(src)="s55"> ব ্ যক ্ তিগত তথ ্ যের নীতিমালা
(trg)="s55"> Am poileasaidh prìobhaideachd
(src)="s56"> যারা এই কম ্ পিউটারটি ব ্ যবহার করবে তারা নিম ্ নের কাজগুলি পারবে :
(trg)="s56"> Faodadh daoine a chleachdas an coimpiutair seo :
(src)="s57"> ক ্ যানোনিক ্ যাল-এ সমস ্ যার তথ ্ যগুলি পাঠাও
(trg)="s57"> Aithisgean mearsachd a chur gu Canonical
(src)="s58"> সমস ্ যার রিপোর ্ টে থাকবে সমস ্ যাটির সময়ে কম ্ পিউটার কি কাজগুলো করছিল । যে কোন সময়েই আমরা রিপোর ্ টটি পাঠাতে পারি কিংবা বাতিল করতে পারি
(trg)="s58"> Tha fiosrachadh ann an aithisg mearachd a dh 'innseas dè bha prògram a dhèanamh nuair a thuislich e . Bidh cothrom agad an aithisg a dheasachadh no sgur dheth fhathast .
# bn/app-install-data.xml.gz
# gd/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> 7zip সংকোচন / প ্ রসারন টুল
(trg)="s2"> 7zip compression / uncompression tool
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> ACE সংকোচন / প ্ রসারন টুল
(trg)="s4"> ACE compression / uncompression tool
(src)="s5"> Bazaar সংস ্ করণ নিয়ন ্ ত ্ রণ পদ ্ ধতি
(trg)="s5"> Bazaar Version Control System
(src)="s6"> সহজে ব ্ যবহার উপযোগী বিকেন ্ দ ্ রিক সংস ্ করণ নিয ় ন ্ ত ্ রণ পদ ্ ধতি
(trg)="s6"> Easy to use distributed version control system
(src)="s7"> এটিআই বাইনারী X.Org ড ্ রাইভার
(trg)="s7"> ATI binary X.Org driver
(src)="s8"> নতুন এটিআই গ ্ রাফিক ্ স কার ্ ডের জন ্ য ওপেনজিএল-এর উন ্ নত হার ্ ডওয়ার এক ্ সিলারেশন
(trg)="s8"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards
(src)="s9"> মোজিলা 'র জন ্ য এডোবি ফ ্ ল ্ যাশ প ্ লাগইন ইনস ্ টলার
(trg)="s9"> Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla
(src)="s10"> এডোবি ফ ্ ল ্ যাশ প ্ লাগইন
(trg)="s10"> Adobe Flash plugin
(src)="s11"> জিনোম ডেক ্ সটপ ইউটিলিটি
(trg)="s11"> GNOME Desktop Utilities
(src)="s12"> অভিধান , ডিস ্ ক ব ্ যবহার বিশ ্ লেষক , লগ ফাইল পরিদশর ্ ন , অনুসন ্ ধান টুল
(trg)="s12"> Dictionary , Disk Usage Analyzer , Log File Viewer , Search Tool
(src)="s13"> Icedtea জাভা প ্ লাগিন
(trg)="s13"> Icedtea Java Plugin
(src)="s14"> Icedtea জাভা ব ্ রাউজার প ্ লাগইন
(trg)="s14"> Icedtea Java Browser Plugin
(src)="s15"> কার ্ নেল এর চমকে ওঠা
(trg)="s15"> Kernel Panic
(src)="s16"> স ্ প ্ রিং ইঞ ্ জিনের জন ্ য কার ্ নেল এর চমকে ওঠার খেলা । দ ্ রুত-বিন ্ যস ্ ত RTS অস ্ বচ ্ ছলতা সহকারে ।
(trg)="s16"> The Kernel Panic game for the Spring engine . A fast-paced RTS with no economy .
(src)="s17"> কুবুন ্ টুর সংরক ্ ষিত কপিরাইট অধিন সাধারণ ব ্ যবহার উপযোগী এপ ্ লিকেশন ( এমপিথ ্ রি , এভিআই , এমপিইজি , ট ্ রু টাইপ , জাভা , ফ ্ লাস )
(trg)="s17"> Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(src)="s18"> কুবুন ্ টু সংরক ্ ষিত অতিরিক ্ তসমুহ
(trg)="s18"> Kubuntu restricted extras
(src)="s19"> LXDE ( হালকা X11 ডেস ্ কটপ এনভায়রনমেন ্ ট )
(trg)="s19"> LXDE ( the Lightweight X11 Desktop Environment )
(src)="s20"> Lightweight X11 ডেক ্ সটপ এনভায়রনমেন ্ টের জন ্ য মেটা প ্ যাকেজ
(trg)="s20"> Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment
(src)="s21"> মাইএসকিউএল ক ্ লায়েন ্ ট
(trg)="s21"> MySQL Client
(src)="s22"> মাইএসকিউএল সার ্ ভার
(trg)="s22"> MySQL Server
(src)="s23"> NVidia বাইনারি X.Org ড ্ রাইভার ( ' সংস ্ করণ ১৭৩ ' ড ্ রাইভার )
(trg)="s23"> NVidia binary X.Org driver ( ' version 173 ' driver )
(src)="s24"> এনভিডিয়া গ ্ রাফিক কার ্ ডের জন ্ য ওপেনজিএল এর উন ্ নত হার ্ ডওয়ার এক ্ সিলারেশন
(trg)="s24"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards
(src)="s25"> NVidia বাইনারি X.Org ড ্ রাইভার ( ' বর ্ তমান ' ড ্ রাইভার )
(trg)="s25"> NVidia binary X.Org driver ( ' current ' driver )
(src)="s26"> NVidia বাইনারি X.Org ড ্ রাইভার ( ' সংস ্ করণ ৯৬ ' ড ্ রাইভার )
(trg)="s26"> NVidia binary X.Org driver ( ' version 96 ' driver )
(src)="s27"> পুরাতন এনভিডিয়া গ ্ রাফিক ্ স কার ্ ড এর জন ্ য ওপেনজিএল এর অনুকূলকৃত হার ্ ডওয়ার দক ্ ষতা এক ্ সিলারেশন
(trg)="s27"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards
(src)="s28"> ClipArt খুলুন
(trg)="s28"> Open ClipArt
(src)="s29"> এটি মুক ্ ত ClipArt একটি সংগ ্ রহশালা
(trg)="s29"> This is a collection of free ClipArt
(src)="s30"> পিজিন ইন ্ টারনেট বার ্ তাবাহক অফ-দি-রেকর ্ ড প ্ লাগইন
(trg)="s30"> Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin
(src)="s31"> পিজিনের জন ্ য অফ-দি-রেকর ্ ড মেসেজিং প ্ লাগইন
(trg)="s31"> Off-the-Record Messaging plugin for pidgin
(src)="s32"> পিজিন ইন ্ টারনেট মেসেঞ ্ জার প ্ লাগইন প ্ যাক
(trg)="s32"> Pidgin Internet Messenger Plugin Pack
(src)="s33"> পিজিনের ৩০টি কার ্ যকরী প ্ লাগইনস
(trg)="s33"> 30 useful plugins for pidgin
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s35"> RAR সংকোচন / প ্ রসারন টুল
(trg)="s35"> RAR compression / uncompression tool
(src)="s36"> Spamassassin
(trg)="s36"> Spamassassin
(src)="s37"> টেক ্ সট এনালাইসিসের সাহায ্ যে স ্ প ্ যাম ফিল ্ টার ( ইভোলিউশন মেইলে কার ্ যকারী )
(trg)="s37"> Spam filter using text analysis ( works with Evolution Mail )
(src)="s38"> টোটেমের জন ্ য Arte প ্ লাগইন
(trg)="s38"> Arte plugin for totem
(src)="s39"> আর ্ টে.টিভি থেকে স ্ ট ্ রিম দেখার জন ্ য একটি টোটেম প ্ লাগইন
(trg)="s39"> A totem plugin to watch streams from arte.tv
(src)="s40"> সাধারণভাবে ব ্ যবহৃত কপিরাইট সংরক ্ ষিত অ ্ যাপলিকেশন ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash , Codecs )
(trg)="s40"> Commonly used applications with restricted copyright ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash , Codecs )
(src)="s41"> উবুন ্ টুর সংরক ্ ষিত অতিরিক ্ তসমুহ
(trg)="s41"> Ubuntu restricted extras
(src)="s42"> দ ্ বিমাত ্ রিক ইউনিটি
(trg)="s42"> Unity 2D
(src)="s43"> সাধারণভাবে ব ্ যবহৃত কপিরাইট সংরক ্ ষিত অ ্ যাপলিকেশন ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash , Codecs )
(trg)="s43"> Commonly used applications with restricted copyright ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(src)="s44"> জুবুন ্ টু সংরক ্ ষিত অতিরিক ্ তসমুহ
(trg)="s44"> Xubuntu restricted extras
(src)="s45"> চালানোর জন ্ য কোডেক
(trg)="s45"> Codecs to play
(src)="s46"> জিস ্ ট ্ রিমার প ্ লাগইন aac , xvid , mpeg2 , faad এর জন ্ য
(trg)="s46"> GStreamer plugins for aac , xvid , mpeg2 , faad
(src)="s47"> জিস ্ ট ্ রিমার প ্ লাগইন mms , wavpack , quicktime , musepack এর জন ্ য
(trg)="s47"> GStreamer plugins for mms , wavpack , quicktime , musepack
(src)="s48"> জিস ্ ট ্ রিমার প ্ লাগইন mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv এবং asf এর জন ্ য
(trg)="s48"> Codecs to play mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv and asf files
(src)="s49"> জিস ্ ট ্ রিমার ffmpeg ভিডিও প ্ লাগইন
(trg)="s49"> GStreamer ffmpeg video plugin
(src)="s50"> এমপিথ ্ রি , এসআইডি , এমপিইজি১ , এমপিইজি২ , এসি-৩ , ডিভিডি ( এনক ্ রিপশন ব ্ যতীত ) চালনার জন ্ য মিডিয়া কোডেক সমুহ
(trg)="s50"> Codecs to play mp3 , sid , mpeg1 , mpeg2 , AC-3 , DVD ( without encryption )
(src)="s51"> জিস ্ ট ্ রিমার অতিরিক ্ ত প ্ লাগইন
(trg)="s51"> GStreamer extra plugins
(src)="s52"> কুবুন ্ টুর জন ্ য শিক ্ ষামূলক ডেস ্ কটপ
(trg)="s52"> Educational desktop for Kubuntu
(src)="s53"> কুবুন ্ টুর জন ্ য পরিপূর ্ ণ শিক ্ ষামূলক ডেস ্ কটপ
(trg)="s53"> The complete educational desktop for Kubuntu
(src)="s54"> উবুন ্ টুর জন ্ য শিক ্ ষামূলক ডেস ্ কটপ
(trg)="s54"> Educational desktop for Ubuntu
(src)="s55"> উবুন ্ টুর জন ্ য পরিপূর ্ ণ শিক ্ ষামূলক ডেস ্ কটপ
(trg)="s55"> The complete educational desktop for Ubuntu
(src)="s56"> প ্ রি-স ্ কুল সংকলন
(trg)="s56"> Pre-School Bundle
(src)="s57"> প ্ রি-স ্ কুল শিক ্ ষামুলক অ ্ যাপ ্ লিকেশন সংকলন
(trg)="s57"> Pre-school educational application bundle
(src)="s58"> প ্ রাথমিক বান ্ ডেল
(trg)="s58"> Primary Bundle
(src)="s59"> প ্ রাথমিক গ ্ রেড লেভেল শিক ্ ষামূলক অ ্ যাপ ্ লিকেশন সংকলন
(trg)="s59"> Primary grade-level educational application bundle
(src)="s60"> সেকেন ্ ডারী বান ্ ডেল
(trg)="s60"> Secondary Bundle
(src)="s61"> দ ্ বিতীয় গ ্ রেড লেভেল শিক ্ ষামূলক অ ্ যাপ ্ লিকেশন সংকলন
(trg)="s61"> Secondary grade-level educational application bundle
(src)="s62"> টারশিয়ারী বান ্ ডেল
(trg)="s62"> Tertiary Bundle
(src)="s63"> তৃতীয় স ্ তরের শিক ্ ষামূলক অ ্ যাপ ্ লিকেশন বান ্ ডল
(trg)="s63"> Tertiary educational application bundle
(src)="s64"> থান ্ ডারবার ্ ডের জন ্ য Enigmail এক ্ সটেনশন
(trg)="s64"> Enigmail extension for Thunderbird
(src)="s65"> থান ্ ডারবার ্ ডের জন ্ য GPG সহায়িকা
(trg)="s65"> GPG support for Thunderbird
(src)="s66"> ফায়ারফক ্ স লঞ ্ চপ ্ যাড প ্ লাগইন
(trg)="s66"> Firefox Launchpad plugin
(src)="s67"> লঞ ্ চপ ্ যাড সার ্ ভিসের জন ্ য ফায়ারফক ্ স লন ্ চপ ্ যাড ইন ্ টিগ ্ রেশন দ ্ রুত খোঁজ যুক ্ ত করে
(trg)="s67"> Firefox Launchpad integration adds quick search for Launchpad services
(src)="s68"> ফায়ারফক ্ স জন ্ য Ubufox এক ্ সটেনশন
(trg)="s68"> Ubufox extension for Firefox
(src)="s69"> উবুন ্ টু-নির ্ দিষ ্ ট কনফিগারেশন ডিফল ্ ট এবং ফায়ারফক ্ সের apt সহায়তা
(trg)="s69"> Ubuntu-specific configuration defaults and apt support for Firefox
(src)="s70"> 0 A.D.
(trg)="s70"> 0 A.D.
(src)="s72"> ত ্ রিমাত ্ রিক দাবা
(trg)="s72"> 3D Chess
(src)="s73"> X11 জন ্ য ত ্ রিমাত ্ রিক দাবা
(trg)="s73"> 3D chess for X11
(src)="s74"> গুরুত ্ বপূর ্ ণ ক ্ লাউড ভিজুয়ালাইজেশন এবং বিশ ্ লেষণ
(trg)="s74"> Valued point cloud visualisation and analysis
(src)="s75"> 3depict
(trg)="s75"> 3depict
(src)="s76"> 4digits
(trg)="s76"> 4digits
(src)="s77"> অনুমান-সংখ ্ যার খেলা , aka Bulls and Cows
(trg)="s77"> A guess-the-number game , aka Bulls and Cows