# bn/apt.xml.gz
# fr_FR/apt.xml.gz

(src)="s1"> প ্ যাকেজ % s ভার ্ সন % s নির ্ ভরতা পূর ্ ণ করেনি
(trg)="s1"> Le paquet % s de version % s contient une dépendance inconnue :
(src)="s20"> কোন প ্ যাকেজ পাওয়া গেলো না
(trg)="s20"> Aucun paquet n 'a été trouvé
(src)="s23"> প ্ যাকেজ % s খঁুজে পাওয়া যাচ ্ ছে না
(trg)="s23"> Impossible de trouver le paquet % s
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# bn/debconf.xml.gz
# fr_FR/debconf.xml.gz

(src)="s1"> ফ ্ রন ্ টএন ্ ডে ফিরে আসা হচ ্ ছে : % s
(trg)="s1"> Retour à l 'interface % s en remplacement
(src)="s2"> ফ ্ রন ্ টএন ্ ড শুরু করতে ব ্ যর ্ থ : % s
(trg)="s2"> Impossible d 'initialiser l 'interface : % s
(src)="s3"> ফ ্ রন ্ টএন ্ ড শুরু করতে ব ্ যর ্ থ : % s
(trg)="s3"> Impossible de démarrer l 'interface suivante : % s
(src)="s4"> কনফিগ ফাইলে কনফিগ ডেটাবেস উল ্ লেখ করা হয়নি ।
(trg)="s4"> L 'emplacement de la base de données de paramétrage n 'est pas spécifié dans le fichier de configuration
(src)="s11"> পছন ্ দসমূহ
(trg)="s11"> Choix
(src)="s14"> ( শুন ্ য বা অধিক আইটেম একটি কমা এবং স ্ পেস দ ্ বারা পৃথক করে এন ্ টার করুন ( ' , ' ) । )
(trg)="s14"> ( Entrez zéro ou plusieurs éléments séparés par une virgule suivie d 'un espace ( ' , ' ) . )
(src)="s15"> _ সহায়তা
(trg)="s15"> _ Aide
(src)="s16"> সহায়তা
(trg)="s16"> Aide

# bn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# fr_FR/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> জিনোম পরিচিতি
(trg)="s1"> À propos de GNOME
(src)="s2"> জিনোম সম ্ পর ্ কে আরও জানুন
(trg)="s2"> En savoir plus sur GNOME
(src)="s3"> সংবাদ
(trg)="s3"> Nouvelles
(src)="s5"> জিনোমের বন ্ ধু
(trg)="s5"> Les Amis de GNOME
(src)="s6"> যোগাযোগ
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> দুর ্ বোধ ্ য GEGL
(trg)="s7"> Le mystérieux GEGL
(src)="s8"> স ্ কুইকি রাবার জিনোম
(trg)="s8"> Le grincement d 'élastique GNOME
(src)="s9"> জিনোমের মাছ ওয়ানডা
(trg)="s9"> wanda le poisson GNOME
(src)="s12"> জিনোম ডেস ্ কটপ পরিচিতি
(trg)="s12"> À propos du bureau GNOME
(src)="s14"> জিনোম ডেস ্ কটপে স ্ বাগতম
(trg)="s14"> Bienvenue sur le bureau GNOME
(src)="s15"> আপনার কাছে যিনি এনেছেন :
(trg)="s15"> Vous est présenté par :
(src)="s17"> সংস ্ করণ
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> বন ্ টনকারী
(trg)="s18"> Distributeur
(src)="s19"> তৈরীর তারিখ
(trg)="s19"> Date de construction
(src)="s20"> এই জিনোম সংস ্ করণে তথ ্ য দেখাও
(trg)="s20"> Affiche les informations relatives à cette version de GNOME
(src)="s21"> ইউনিক ্ স-পরিবারের মতো অপারেটিং সিস ্ টেমের জন ্ য জিনোম বিনামূল ্ যে , ব ্ যবহার উপযোগী , প ্ রতিষ ্ ঠিত , সমর ্ থিত একটি ডেস ্ কটপ ।
(trg)="s21"> GNOME est un environnement de bureau Libre , utilisable , stable et accessible pour les systèmes d 'exploitations de type Un * x .
(src)="s22"> ফাইল ম ্ যানেজার , ওয়েব ব ্ রাউজার , মেনু এবং অন ্ যান ্ য অ ্ যাপলিকেশন , আপনি যা-ই আপনার কম ্ পিউটারে দেখতে চান তার সবই জিনোমে সংযুক ্ ত করা হয়েছে ।
(trg)="s22"> GNOME inclut la plupart de ce que vous voyez sur votre ordinateur , incluant le gestionnaire de fichier , le navigateur web et une multitude d 'autres applications .
(src)="s23"> শক ্ তিশালী ও জটিল অ ্ যাপলিকেশন সৃষ ্ টির অনুমতি দিয়ে , অ ্ যাপলিকেশন প ্ রোগ ্ রামারদের জন ্ য জিনোম সম ্ পূর ্ ণ ডেভালপারদের একটি প ্ লাটফর ্ মের সঙ ্ গে যুক ্ ত করে ।
(trg)="s23"> GNOME inclut aussi une plateforme complète de développement pour les développeurs d 'applications leur permettant la création d 'applications puissantes et complexes .
(src)="s24"> জিনোমের দৃষ ্ টি হচ ্ ছে ব ্ যবহার উপযোগিতা এবং সহায়ক প ্ রযুক ্ তির দিকে , নিয়মিত মুক ্ তি চক ্ র , এবং শক ্ তিশালী কর ্ পোরেট সহায়তা এটাকে বিনামূল ্ যের ডেস ্ কটপগুলোর মধ ্ যে অদ ্ বিতীয় করে তুলেছে ।
(trg)="s24"> L 'attention de GNOME sur l 'utilisabilité et l 'accessibilité , un cycle de distribution régulier , et le suivi de grandes entreprises le rend unique entre tous les environnements de bureau Libre .
(src)="s25"> জিনোমের সবচেয়ে বড় শক ্ তি হচ ্ ছে আমাদের শক ্ তিশালী গোষ ্ ঠী । কোডিং দক ্ ষতা আছে বা নেই এমন যে কেউ জিনোমকে সমৃদ ্ ধ করার কাজে ভার ্ চুয়ালি অবদান রাখতে পারে ।
(trg)="s25"> La plus grande force de GNOME est sa puissante communauté . À peu près n 'importe qui , avec ou sans compétence en programmation , peut contribuer à rendre GNOME meilleur .
(src)="s26"> শতশত মানুষ সেই ১৯৯৭ সালে জিনোম শুরু হওয়ার পর থেকে এর কোডিং-এ অবদান রেখেছে ; আরও অনেকে ভাষানুবাদ , ডকুমেন ্ টেশন এবং গুণগতমানের নিশ ্ চয়তা সহ অন ্ যান ্ য গুরুত ্ বপূর ্ ণভাবে অবদান রেখেছে । Unknown
(trg)="s26"> Des centaines de personnes ont dévellopé le code source de Gnome depuis son lancement en 1997 , bien plus encore ont contribué dans d 'autres domaines importants tel que les traductions , la documentation , et l 'assurance de la qualité.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ফাইল ' % s ' পড়তে ভুল : % s
(trg)="s28"> Erreur lors de la lecture du fichier ' % s ' : % s
(src)="s29"> ফাইল ' % s ' এর প ্ রথমে যেতে ভুল : % snamename
(trg)="s29"> Erreur de rembobinage du fichier ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> নাম নেই
(trg)="s30"> Aucun nom
(src)="s31"> ফাইল ' % s ' কোন সাধারণ ফাইল বা ডিরেক ্ টরি নয় ।
(trg)="s31"> Le fichier ' % s ' n 'est pas un fichier commun ou un répertoire .
(src)="s33"> সংরক ্ ষণ করার জন ্ য কোন ফাইলের নাম নেই
(trg)="s33"> Aucun nom de fichier pour enregistrer
(src)="s34"> % s শুরু করা হচ ্ ছে
(trg)="s34"> Démarrage de % s
(src)="s35"> চালু করার জন ্ য কোন ইউ.আর.এল. নেই
(trg)="s35"> Aucune URL à lancer
(src)="s36"> চালু করার যোগ ্ য আইটেম নয়
(trg)="s36"> Cet élément ne peut pas être lancé
(src)="s37"> চালু করার জন ্ য কোন কমান ্ ড নেই
(trg)="s37"> Aucune commande ( Exec ) à lancer
(src)="s38"> চালু করার অনুপযুক ্ ত কমান ্ ড
(trg)="s38"> Mauvaise commande ( Exec ) à lancer
(src)="s39"> অজানা এনকোডিং : % s
(trg)="s39"> Encodage inconnu de : % s
(src)="s45"> % d আউটপুট সম ্ পর ্ কে কোন তথ ্ য পাওয়া যাচ ্ ছে নাposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> কোন মোডই সম ্ ভাব ্ য মোডের সাথে সংগতিপূর ্ ণ নয় : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> প ্ রয়োজনীয় ভার ্ চুয়াল আকার বিদ ্ যমান আকারের সাথে মানানসই হচ ্ ছে না : অনুরোধকৃত = ( % d , % d ) , সর ্ বনিম ্ ন = ( % d , % d ) , সর ্ বোচ ্ চ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# bn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# fr_FR/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> শব ্ দ ও ভিডিও
(trg)="s1"> Son et Vidéo
(src)="s2"> মাল ্ টিমিডিয়া মেনু
(trg)="s2"> Multimédia
(src)="s3"> প ্ রোগ ্ রামিং
(trg)="s3"> Développement
(src)="s4"> সফ ্ টওয় ্ যার উন ্ নতিসাধনের টুল
(trg)="s4"> Outils de développement de logiciels
(src)="s5"> শিক ্ ষাবিষয়ক
(trg)="s5"> Éducation
(src)="s6"> খেলাধুলা
(trg)="s6"> Jeux
(src)="s7"> খেলা ও বিনোদন
(trg)="s7"> Jeux et amusements
(src)="s8"> গ ্ রাফিক ্ স
(trg)="s8"> Images
(src)="s9"> গ ্ রাফিক ্ স অ ্ যাপ ্ লিকেশন
(trg)="s9"> Applications graphiques
(src)="s10"> ইন ্ টারনেট
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> ইন ্ টারনেট ব ্ যবহারের প ্ রোগ ্ রাম যেমন ওয়েব ও ইমেইল
(trg)="s11"> Programmes pour accéder à Internet tel que le Web ou la messagerie
(src)="s12"> অফিস
(trg)="s12"> Bureautique
(src)="s13"> অফিস অ ্ যাপ ্ লিকেশন
(trg)="s13"> Applications bureautiques
(src)="s14"> সিস ্ টেম টুল
(trg)="s14"> Outils système
(src)="s15"> সিস ্ টেম কনফিগারেশন এবং মনিটরি করা
(trg)="s15"> Configuration et surveillance système
(src)="s18"> আনুসাঙ ্ গিক
(trg)="s18"> Accessoires
(src)="s19"> ডেস ্ কটপের আনুসাঙ ্ গিক
(trg)="s19"> Accessoires du bureau
(src)="s20"> অ ্ যাপ ্ লিকেশনসমূহ
(trg)="s20"> Applications
(src)="s21"> অন ্ যান ্ য
(trg)="s21"> Autre
(src)="s22"> যে অ ্ যাপ ্ লিকেশন অন ্ য কোন শ ্ রেণীভূক ্ ত নয়
(trg)="s22"> Applications qui ne conviennent à aucune autre catégorie
(src)="s50"> প ্ রশাসন
(trg)="s50"> Administration
(src)="s52"> পছন ্ দতালিকা
(trg)="s52"> Préférences
(src)="s53"> ব ্ যক ্ তিগত পছন ্ দতালিকা
(trg)="s53"> Préférences personnelles
(src)="s61"> কয়েকটি হার ্ ডওয় ্ যার ডিভাইসের সেটিংPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> সিস ্ টেম
(trg)="s64"> Système

# bn/gtk20.xml.gz
# fr_FR/gtk20.xml.gz

(src)="s13"> GDK ডিবাগিং ফ ্ ল ্ যাগ অনির ্ ধারণkeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> BackSpacekeyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> Tabkeyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> Returnkeyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> Pausekeyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> Escapekeyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s21"> Multi _ keykeyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> Homekeyboard label
(trg)="s22"> keyboard label
(src)="s23"> Leftkeyboard label
(trg)="s23"> keyboard label
(src)="s24"> Upkeyboard label
(trg)="s24"> keyboard label
(src)="s25"> Rightkeyboard label
(trg)="s25"> keyboard label
(src)="s26"> Downkeyboard label
(trg)="s26"> keyboard label
(src)="s27"> Page _ Upkeyboard label
(trg)="s27"> keyboard label
(src)="s28"> Page _ Downkeyboard label
(trg)="s28"> keyboard label
(src)="s29"> Endkeyboard label
(trg)="s29"> keyboard label
(src)="s30"> Beginkeyboard label
(trg)="s30"> keyboard label
(src)="s32"> Insertkeyboard label
(trg)="s32"> keyboard label
(src)="s33"> Num _ Lockkeyboard label
(trg)="s33"> keyboard label
(src)="s34"> KP _ Spacekeyboard label
(trg)="s34"> keyboard label
(src)="s35"> KP _ Tabkeyboard label
(trg)="s35"> keyboard label
(src)="s36"> KP _ Enterkeyboard label
(trg)="s36"> keyboard label
(src)="s37"> KP _ Homekeyboard label
(trg)="s37"> keyboard label
(src)="s38"> KP _ Leftkeyboard label
(trg)="s38"> keyboard label
(src)="s39"> KP _ Upkeyboard label
(trg)="s39"> keyboard label
(src)="s40"> KP _ Rightkeyboard label
(trg)="s40"> keyboard label
(src)="s41"> KP _ Downkeyboard label
(trg)="s41"> keyboard label