# bn/account-plugins.xml.gz
# fr_CA/account-plugins.xml.gz
# bn/activity-log-manager.xml.gz
# fr_CA/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> কার ্ যকলাপ লগ ম ্ যানেজার
(trg)="s1"> Gestionnaire de journal d 'activités
(src)="s2"> Zeitgeist এ কার ্ যকলাপ লগের কনফিগিউর
(trg)="s2"> Configurer ce qui est consigné dans votre journal d 'activités Zeitgeist
(src)="s3"> কার ্ যকলাপ এবং ব ্ যাক ্ তিগত গোপনীয়তা ম ্ যানেজার টুল
(trg)="s3"> Outil de gestion des activités et de confidentialité
(src)="s5"> ব ্ যাক ্ তিগত গোপনীয়তা এবং একটিভ ম ্ যানেজার
(trg)="s5"> Gestionnaire de confidentialité et d 'activités
(src)="s10"> ডায়াগনস ্ টিক
(trg)="s10"> Diagnostics
(src)="s19"> নাম
(trg)="s19"> Nom
(src)="s20"> কোন বর ্ ণনা নাই
(trg)="s20"> Aucune description disponible
(src)="s21"> সর ্ বশেষ ব ্ যবহার
(trg)="s21"> Dernière utilisation
(src)="s22"> কার ্ যকারিতা
(trg)="s22"> Activité
(src)="s23"> এপ ্ লিকেশন নির ্ বাচন
(trg)="s23"> Choisir l 'application
(src)="s24"> আজকের দিন , % H : % M
(trg)="s24"> Aujourd 'hui , % H : % M
(src)="s25"> গতকাল , % H : % M
(trg)="s25"> Hier , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> কখনও নয়
(trg)="s27"> Jamais
(src)="s28"> প ্ রেরক :
(trg)="s28"> Du :
(src)="s29"> প ্ রাপক :
(trg)="s29"> Au :
(src)="s30"> টাইমরেঞ ্ চ সঠিক হয়নি
(trg)="s30"> Intervalle invalide
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s53"> এই পদক ্ ষেপটিতে আর পূর ্ বের ন ্ যায় ফিরে আসবে না , আপনি কি সত ্ যিই কার ্ যকলাপ মুছে ফেলতে চান ?
(trg)="s53"> Cette opération ne peut pas être annulée . Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette activité ?
(src)="s54"> উবুন ্ তু অজ ্ ঞাতনামা তথ ্ য সংগ ্ রহ করতে পারে যা ডেভেলপারদের সাহায ্ য করবে । যে তথ ্ য সংগ ্ রহ করা হবে তা কপিরাইট আইনের মাধ ্ যমে সংরক ্ ষিত হবে ।
(trg)="s54"> Ubuntu peut collecter des informations anonymes qui aident les développeurs à l 'améliorer . Toute information collectée est assujettie à notre politique de confidentialité .
(src)="s55"> ব ্ যক ্ তিগত তথ ্ যের নীতিমালা
(trg)="s55"> Politique de confidentialité
(src)="s56"> যারা এই কম ্ পিউটারটি ব ্ যবহার করবে তারা নিম ্ নের কাজগুলি পারবে :
(trg)="s56"> Les personnes utilisant cet ordinateur peuvent :
(src)="s57"> ক ্ যানোনিক ্ যাল-এ সমস ্ যার তথ ্ যগুলি পাঠাও
(trg)="s57"> envoyer des rapports d 'erreur à Canonical
(src)="s58"> সমস ্ যার রিপোর ্ টে থাকবে সমস ্ যাটির সময়ে কম ্ পিউটার কি কাজগুলো করছিল । যে কোন সময়েই আমরা রিপোর ্ টটি পাঠাতে পারি কিংবা বাতিল করতে পারি
(trg)="s58"> Les rapports d 'erreur contiennent des informations sur ce que faisait un programme au moment de sa défaillance . Vous avez toujours le choix d 'accepter l 'envoi d 'un rapport d 'erreur , ou de l 'annuler .
# bn/apport.xml.gz
# fr_CA/apport.xml.gz
(src)="s1"> অ ্ যাপোর ্ ট
(trg)="s1"> Apport
(src)="s2"> ক ্ র ্ যাশ প ্ রতিবেদন
(trg)="s2"> Rapport de plantage
(src)="s3"> দুঃখিত , আভ ্ যন ্ তরীন ত ্ রুটি ঘটেছে ।
(trg)="s3"> Désolé , une erreur interne est survenue !
(src)="s4"> যদি আপনি অতিরিক ্ ত কোন সমস ্ যা উল ্ লেখ করেন , কম ্ পিউটার পুনরায ় আরম ্ ভ করার চেষ ্ টা করুন ।
(trg)="s4"> Si vous continuez à remarquer des problèmes , essayez de redémarrer l 'ordinateur .
(src)="s5"> এই সমস ্ যা নির ্ ধারনে সহায়তা করতে ত ্ রুটির প ্ রতিবেদন পাঠান
(trg)="s5"> Envoyer un rapport d 'erreur pour aider à corriger ce problème
(src)="s6"> এই প ্ রোগ ্ রাম সংস ্ করনের ভবিষ ্ যত সমস ্ যা উপেক ্ ষা করুন
(trg)="s6"> Ignorer les problèmes futurs de cette version du programme
(src)="s7"> বিস ্ তারিত প ্ রদর ্ শন করুন
(trg)="s7"> Montrer les détails
(src)="s8"> স ্ থানীয ় ভাবে পরীক ্ ষা করুন ( _ E )
(trg)="s8"> _ Examiner localement
(src)="s9"> পরিত ্ যাগ পরিবেষ ্ টিত
(trg)="s9"> Laisser fermé
(src)="s10"> চালিয়ে যান
(trg)="s10"> Continuer
(src)="s11"> সমস ্ যার তথ ্ য সংগ ্ রহ করা হচ ্ ছে
(trg)="s11"> Collecte des informations sur le problème
(src)="s12"> তথ ্ য সংগৃহীত হচ ্ ছে যা ডেভেলপারকে সমস ্ যার প ্ রতিবেদন নির ্ ধারণে সাহায ্ য করতে পারে ।
(trg)="s12"> Des informations sont collectées qui pourraient aider les développeurs à corriger le problème que vous rapportez .
(src)="s13"> সমস ্ যার তথ ্ য হালনাগাদ করা হচ ্ ছে
(trg)="s13"> Téléversement des informations du problème
(src)="s14"> সমস ্ যার তথ ্ য হালনাগাদ করা হচ ্ ছে
(trg)="s14"> Téléversement des informations sur le problème
(src)="s15"> সংগৃহীত তথ ্ য বাগ ট ্ র ্ যাকিং সিস ্ টেমে পাঠানো হচ ্ ছে । এটি কয়েক মিনিট সময় নিতে পারে ।
(trg)="s15"> Les données collectées sont transmises au gestionnaire de bogues . Ceci peut prendre quelques minutes .
(src)="s16"> দুঃখিত , % s অভ ্ যন ্ তরীণ ত ্ রুটি অভিজ ্ ঞ হয়েছে ।
(trg)="s16"> Désolé , % s a rencontré une erreur interne .
(src)="s17"> দুঃখিত , সফটওয় ্ যার ইন ্ সটল করার সময় সমস ্ যা হয়েছে ।
(trg)="s17"> Désolé , une erreur est survenue durant l 'installation d 'un logiciel .
(src)="s20"> পুনরায় আরম ্ ভ করুন
(trg)="s20"> Relancer
(src)="s21"> ডেভেলপারকে সমস ্ যার প ্ রতিবেদন পাঠানো হবে কি ?
(trg)="s21"> Envoyer un rapport de problème aux développeurs ?
(src)="s22"> পাঠান
(trg)="s22"> Envoyer
(src)="s28"> সমস ্ যার প ্ রতিবেদন ...
(trg)="s28"> Rapporter un problème ...
(src)="s29"> ডেভেলপারকে বিকৃত এর প ্ রতিবেদন দিন
(trg)="s29"> Rapporter un dysfonctionnement aux développeurs
(src)="s30"> এগিয়ে যাওয়ার জন ্ য যে কোন একটি কী চাপুন ...
(trg)="s30"> Peser sur une touche pour continuer …
(src)="s31"> আপনি কি করতে পছন ্ দ করেন ? আপনার বাছাইযোগ ্ য তালিকা :
(trg)="s31"> Que voudriez-vous faire ? Les options sont :
(src)="s32"> অনুগ ্ রহ করে নির ্ বাচন করুন ( % s ) :
(trg)="s32"> Veuiilez choisir ( % s ) :
(src)="s33"> ( % i বাইট )
(trg)="s33"> ( % i octets )
(src)="s34"> ( বাইনারি ডাটা )
(trg)="s34"> ( données binaires )
(src)="s35"> সমস ্ যার প ্ রতিবেদন পাঠানোর পরে , অনুগ ্ রহ করে স ্ বয়ংক ্ রিয়ভাবে উন ্ মুক ্ ত ওয়েব ব ্ রাউজারে ফর ্ মটি পূরণ করুন ।
(trg)="s35"> Après l 'envoi du rapport de problème , veuillez compléter le formulaire dans le navigateur Web ouvert automatiquement .
(src)="s36"> প ্ রতিবেদন পাঠানো হয়েছে ( % s ) ( S )
(trg)="s36"> & Envoyer le rapport ( % s )
(src)="s37"> স ্ থানীয ় ভাবে পরীক ্ ষা করুন ( E )
(trg)="s37"> & Examiner localement
(src)="s38"> প ্ রদর ্ শিত রিপোর ্ ট ( V )
(trg)="s38"> & Voir le rapport
(src)="s39"> রিপোর ্ ট ফাইল পরে পাঠানোর জন ্ য রাখুন অথবা অন ্ য কোথাও অনুলিপি করুন ( K )
(trg)="s39"> & Garder le fichier du rapport pour un envoi ultérieur ou pour le copier ailleurs
(src)="s40"> এই প ্ রোগ ্ রাম সংস ্ করণের ভবিষ ্ যৎ ক ্ র ্ যাশ বাতিল এবং উপেক ্ ষা করুন ( & I )
(trg)="s40"> Annuler et & ignorer les plantages futurs de cette version du programme
(src)="s41"> বাতিল ( C )
(trg)="s41"> & Annuler
(src)="s42"> রিপোর ্ ট ফাইলে সমস ্ যা :
(trg)="s42"> Fichier du rapport de problème :
(src)="s43"> নিশ ্ চিত ( C )
(trg)="s43"> & Confirmer
(src)="s44"> ত ্ রুটি : % s
(trg)="s44"> Erreur : % s
(src)="s45"> সমস ্ যার তথ ্ য সংগ ্ রহ করা হচ ্ ছে
(trg)="s45"> Collecte des informations du problème
(src)="s46"> সংগৃহীত তথ ্ য ডেভেলপারকে পাঠানো হতে পারে উন ্ নত করতে অ ্ যাপ ্ লিকেশন । এটি কয ় েক মিনিট সময ় নিতে পারে ।
(trg)="s46"> Les informations collectées peuvent être envoyées aux développeurs pour améliorer l 'application . Ceci pourrait prendre quelques minutes .
(src)="s47"> সংগৃহীত তথ ্ য বাগ ট ্ র ্ যাকিং সিস ্ টেমে পাঠানো হচ ্ ছে । এটি কয়েক মিনিট সময় নিতে পারে ।
(trg)="s47"> Les informations collectées sont envoyées au gestionnaire de bogues . Ceci pourrait prendre quelques minutes .
(src)="s48"> সম ্ পন ্ ন ( D )
(trg)="s48"> & Effectué
(src)="s49"> কোনটি না
(trg)="s49"> aucun
(src)="s50"> নির ্ বাচিত : % s । একাধিক পছন ্ দ :
(trg)="s50"> Choisinbsp ] : % s . Choix multiples :
(src)="s51"> পছন ্ দ :
(trg)="s51"> Choix :
(src)="s52"> ফাইলের পাথ ( বাতিল করতে এন ্ টার দিন ) :
(trg)="s52"> Chemin du fichier ( Entrée pour annuler ) :
(src)="s53"> ফাইল বিদ ্ যমান নয় ।
(trg)="s53"> Le fichier n 'existe pas .
(src)="s54"> এটি একটি ডিরেক ্ টরি ।
(trg)="s54"> Ceci est un répertoire .
(src)="s55"> চালিয়ে যেতে , আপনি অবশ ্ যই উল ্ লেখিত URL পরিদর ্ শন করুন :
(trg)="s55"> Pour continuer , vous devez visiter l 'URL suivante :
(src)="s56"> আপনি এখন ব ্ রাউজার চালু করতে পারেন , অথবা অন ্ য কম ্ পিউটারের ব ্ রাউজারে এই URL অনুলিপি করতে পারেন ।
(trg)="s56"> Vous pouvez lancer un navigateur maintenant , ou copier cette URL dans un navigateur sur un autre ordinateur .
(src)="s57"> এখন ব ্ রাউজার চালু করুন
(trg)="s57"> Lancer un navigateur maintenant
(src)="s58"> কোনো অমীমাংসিত ক ্ র ্ যাশ প ্ রতিবেদন নেই । চেষ ্ টা করুন --আরও তথ ্ যের জন ্ য সহায়তা ।
(trg)="s58"> Aucun rapport de plantage en attente . Essayer --help pour plus d 'informations .
(src)="s59"> এই প ্ যাকেজ সঠিকরূপে ইনস ্ টল করা যাবেনা বলে মনে হচ ্ ছে
(trg)="s59"> Ce paquet ne semble pas être installé correctement .
(src)="s60"> এটি একটি অফিসিয়াল % s প ্ যাকেজ নয় । অনুগ ্ রহ করে কোনো তৃতীয ় পক ্ ষের প ্ যাকেজ অপসারণ করুন এবং পুনরায় চেষ ্ টা করুন ।
(trg)="s60"> Ce n 'est pas un paquet officiel % s . Veuillez enlever tout paquet tiers et ressayer .
(src)="s61"> আপনার কিছু পুরনো প ্ যাকেজ ইনস ্ টল করা রয়েছে , দয়া করে সেগুলি কে আপগ ্ রেড করুন এবং চেষ ্ টা করে দেখুন যে কোনো অসুবিধা হচ ্ ছে কিনা : % s
(trg)="s61"> Vous avez certaines versions de paquets obsolètes d 'installées . Veuillez mettre à niveau les paquets suivants et vérifier si le problème se présente toujours : % s
(src)="s62"> অজানা প ্ রোগ ্ রাম
(trg)="s62"> programme inconnu
(src)="s63"> দুঃখিত , " % s " প ্ রোগ ্ রামটি অপ ্ রত ্ যাশিতভাবে বন ্ ধ হয়ে গেল
(trg)="s63"> Désolé , le programme « % s » s 'est fermé de façon inattendue
(src)="s64"> % s এ সমস ্ যা
(trg)="s64"> Problème dans % s
(src)="s65"> স ্ বয়ংক ্ রিয়ভাবে সমস ্ যাটি পর ্ যালোচনা করা এবং ডেভেলপারকে প ্ রতিবেদন করার জন ্ য আপনার কম ্ পিউটারে পর ্ যাপ ্ ত পরিমাণ খালি মেমোরি নেই ।
(trg)="s65"> Votre ordinateur n 'a pas assez de mémoire libre pour analyser automatiquement le problème et envoyer un rapport aux développeurs .
(src)="s66"> অবৈধ সমস ্ যা প ্ রতিবেদন
(trg)="s66"> Rapport de problème invalide
(src)="s67"> এই সমস ্ যার প ্ রতিবেদনটিতে আপনার প ্ রবেশাধিকার নেই ।
(trg)="s67"> Vous n 'êtes pas autorisé à accéder à ce rapport de problème .
(src)="s68"> ত ্ রুটি
(trg)="s68"> Erreur
(src)="s69"> এই প ্ রতিবেদন প ্ রক ্ রিয ় া করতে যথেষ ্ ট ডিস ্ কের জায়গা বিদ ্ যমান নেই ।
(trg)="s69"> Il n 'y a pas assez d 'espace disque disponible pour traiter ce rapport .
(src)="s70"> কোন প ্ যাকেজ নির ্ দিষ ্ ট করা হয় নি
(trg)="s70"> Aucun paquet spécifié
(src)="s71"> আপনার প ্ যাকেজ অথবা PID সুনির ্ দিষ ্ টভাবে উল ্ লেখ করা প ্ রয়োজন । দেখুন --আরও তথ ্ যের জন ্ য সহায়তা ।
(trg)="s71"> Vous devez préciser un paquet ou un PID . Voir --help pour plus d 'informations .
(src)="s72"> অনুমতি প ্ রত ্ যাখ ্ যাত
(trg)="s72"> Permission refusée
(src)="s73"> নির ্ ধারিত প ্ রক ্ রিয়াটি আপনার অন ্ তর ্ ভুক ্ ত নয় । অনুগ ্ রহ করে প ্ রক ্ রিয ় ার মালিক অথবা মূল হিসেবে এই প ্ রোগ ্ রামটি সচল রাখুন ।
(trg)="s73"> Le processus spécifié ne vous appartient pas . Veuillez exécuter ce programme en tant que propriétaire du processus ou en tant que root .
(src)="s74"> অকার ্ যকর PID
(trg)="s74"> PID invalide
(src)="s75"> নির ্ ধারিত প ্ রক ্ রিয়াধীন ID প ্ রোগ ্ রামের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত নয় ।
(trg)="s75"> L 'ID de processus spécifié n 'appartient à aucun programme .
(src)="s76"> উপসর ্ গ স ্ ক ্ রিপ ্ ট % s প ্ রভাবিত প ্ যাকেজ নির ্ ধারণ করেনি
(trg)="s76"> Le script symptome % s n 'a pas déterminé un paquet affecté
(src)="s77"> % s প ্ যাকেজের অস ্ তিত ্ ব নেই
(trg)="s77"> Le paquet % s n 'existe pas
(src)="s78"> প ্ রতিবেদন তৈরি করা যাবে না
(trg)="s78"> Impossible de créer le rapport
(src)="s79"> সমস ্ যার প ্ রতিবেদন হালনাগাদ করা হচ ্ ছে
(trg)="s79"> Mise à jour du rapport de problème
(src)="s80"> আপনি এই সমস ্ যার প ্ রতিবেদনের প ্ রতিবেদক বা গ ্ রাহক নন , অথবা প ্ রতিবেদনটি অনুরূপ অথবা ইতোমধ ্ যে বন ্ ধ । অনুগ ্ রহ করে " অ ্ যাপোর ্ ট-বাগ " ব ্ যবহার করে নতুন প ্ রতিবেদন তৈরি করুন ।
(trg)="s80"> Vous n 'avez pas rapporté ce problème ou n 'y êtes pas abonné , ou le rapport est un doublon ou déjà fermé . Veuillez créer un nouveau rapport en utilisant « apport-bug » .
(src)="s81"> আপনি এই সমস ্ যার প ্ রতিবেদনের প ্ রতিবেদক নন । নতুন বাগে আপনার মন ্ তব ্ য এবং সংযুক ্ তি সরানোর বদলে অন ্ যটির অনুরূপ হিসেবে বাগ চিহ ্ নিত করা অনেক সহজ । পরবর ্ তীতে , আমরা সুপারিশ করছি যে , " অ ্ যাপোর ্ ট-বাগ " ব ্ যবহার করে নতুন বাগ ফাইল প ্ রতিবেদন দিন এবং এই বাগের মধ ্ যে একটি ফাইল সম ্ পর ্ কে মন ্ তব ্ য করুন । আপনি কি সত ্ যিই অগ ্ রসর হতে চান ?
(trg)="s81"> Vous n 'avez pas rapporté ce problème . Il est bien plus facile de marquer un bogue comme doublon d 'un autre que de déplacer vos commentaires et pièces jointes vers un nouveau bogue . Par la suite , nous vous recommandons de compléter un nouveau rapport de bogue en utilisant « apport-bug » et de laisser un commentaire dans le bogue initial à propos de celui que vous avez rempli . Voulez-vous vraiment continuer ?
(src)="s82"> কোনো অতিরিক ্ ত তথ ্ য সংগ ্ রহ হয়নি ।
(trg)="s82"> Aucune autre information n 'a été collectée .
(src)="s83"> কি ধরণের সমস ্ যা আপনি প ্ রতিবেদন করতে চান ?
(trg)="s83"> Quel sorte de problème voulez-vous rapporter ?