# bn/apparmorapplet.xml.gz
# fil/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s2"> AppArmor ডেস ্ কটপ পছন ্ দ
(trg)="s2"> Mga Kagustuhan sa AppArmor Desktop
(src)="s3"> প ্ রোফাইল জেনারেশন
(trg)="s3"> Paglikha ng Profile
(src)="s4"> পাথ
(trg)="s4"> Pagdaraanan
(src)="s5"> ইয়াস ্ ট
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
# bn/aptdaemon.xml.gz
# fil/aptdaemon.xml.gz
(src)="s1"> বিশ ্ বস ্ ত ভেন ্ ডরদের কী-সমূহের তালিকা কর
(trg)="s1"> Ilista ang mga pinagkakatiwalaang vendor
(src)="s2"> বিশ ্ বস ্ ত কী এর তালিকা প ্ রদর ্ শন করতে , আপনাকে পরিচয ় দিতে হবে ।
(trg)="s2"> Upang matingnan ang listahan ng mga pinagkakatiwalaang keys , kailangan mo itong patotohanan .
(src)="s3"> ডাউনলোড করা প ্ যাকেজ ফাইলসমূহ অপসারণ কর
(trg)="s3"> Alisin ang mga di-nownload na mga package file .
(src)="s4"> ডাউনলোড করা প ্ যাকেজগুলো মুছে ফেলতে হলে আপনাকে পরিচয ় দিতে হবে ৷
(trg)="s4"> Upang linisin ang mga di-nownload na package file , kailangan mo itong patotohanan .
(src)="s5"> সফটওয় ্ যার কনফিগারেশন পরিবর ্ তন করুন
(trg)="s5"> Baguhin ang software configuration
(src)="s6"> সফটওয ় ্ যার সেটিংস পরিবর ্ তন করতে হলে আপনাকে পরিচয ় দিতে হবে ৷
(trg)="s6"> Upang baguhin ang mga settiing ng software , kailangan mo itong patotohanan .
(src)="s7"> সফটওয় ্ যার রিপোজিটরী পরিবর ্ তন করুন
(trg)="s7"> Baguhin ang software repository
(src)="s8"> সফটওয় ্ যার রিপোজিটরী সেটিংস পরিবর ্ তন করতে আপনাকে আপনার পরিচয় দিতে হবে ।
(trg)="s8"> Upang baguhin ang mga setting ng repositoryo ng software , kailangan mo itong patotohanan
(src)="s9"> প ্ যাকেজ ফাইল ইন ্ সটল করুন
(trg)="s9"> I-install ang package file
(src)="s10"> এই প ্ যাকেজটি ইন ্ সটল করতে হলে , আপনাকে পরিচয ় দিতে হবে ৷
(trg)="s10"> Upang i-install ang paketeng ito , kailangan mo itong patotohanan .
(src)="s14"> কোন সফটওয ় ্ যার ইন ্ সটল করতে বা মুছে ফেলতে হলে আপনাকে পরিচয ় দিতে হবে ৷ org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# bn/apt.xml.gz
# fil/apt.xml.gz
(src)="s1"> প ্ যাকেজ % s ভার ্ সন % s নির ্ ভরতা পূর ্ ণ করেনি
(trg)="s1"> Package % s bersyon % s ay may hindi naabot na kailangan :
(src)="s8"> হারিয়ে গেছে
(trg)="s8"> Nawawala :
(src)="s9"> মোট ভিন ্ ন ভার ্ সান
(trg)="s9"> Kabuuang dami ng mga natatanging bersyon :
(src)="s20"> কোন প ্ যাকেজ পাওয়া গেলো না
(trg)="s20"> Walang mga package na mahanap
(src)="s23"> প ্ যাকেজ % s খঁুজে পাওয়া যাচ ্ ছে না
(trg)="s23"> Hindi mahanap ang package % s
(src)="s28"> ইনস ্ টল করা আছে
(trg)="s28"> Nailagay :
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# bn/bootloader.xml.gz
# fil/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ঠিক আছে
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> বাতিল
(trg)="s2"> Ikansela
(src)="s3"> পুনরায ় চালু করুন
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> এগিয়ে চলুন
(trg)="s4"> Magpatuloy
(src)="s5"> বুট অপশন
(trg)="s5"> Mga Pagpipilian sa Pag-Boot
(src)="s6"> প ্ রস ্ থান করছে ...
(trg)="s6"> Lumalabas ...
(src)="s7"> আপনি গ ্ রাফিকাল বুট মেনু হতে প ্ রস ্ থান করছেন এবং টেক ্ সট মোড ইন ্ টারফেস চালু করছেন ।
(trg)="s7"> Ikaw ay umaalis sa graphical boot menu at ↵ inuumpisahan ang text mode interface .
(src)="s8"> সহায ় িকা
(trg)="s8"> Tulong
(src)="s9"> বুট লোডার
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> I / O ত ্ রুটি
(trg)="s10"> Pagkakamali sa I / O
(src)="s11"> বুট ডিস ্ ক পরিবর ্ তন করুন
(trg)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(src)="s12"> % u নং বুট ডিস ্ ক প ্ রবেশ করান ।
(trg)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(src)="s13"> এটা % u নং বুট ডিস ্ ক । % u নং বুট ডিস ্ ক প ্ রবেশ করুন ।
(trg)="s13"> Ito ang boot disk % u . Ipasok ang boot disk % u .
(src)="s14"> এটা যথোপযুক ্ ত বুট ডিস ্ ক নয় । অনুগ ্ রহ করে % u নামক বুট ডিস ্ ক প ্ রবেশ করান ।
(trg)="s14"> Ito ay hindi akmang boot disk . Paki-pasok ang boot disk % u .
(src)="s15"> পাসওয়ার ্ ড
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> আপনার পাসওয়ার ্ ড দিন :
(trg)="s16"> Ilagay ang iyong password :
(src)="s17"> ডিভিডি সমস ্ যা
(trg)="s17"> Kamalian sa DVD
(src)="s18"> ডিভিডি টির উভয়পার ্ শ ্ বেই তথ ্ য রয়েছে । আপনি দ ্ বিতীয় প ্ রান ্ ত থেকে বুট করেছেন । ডিভিডিটি উল ্ টিয়ে দিন , তারপর অগ ্ রসর হউন ।
(trg)="s18"> Ito ay isang DVD na may dalawang dako . Ikaw ay nag-boot mula sa ikalawang dako . Baligtarin ang DVD at magpatuloy .
(src)="s19"> পাওয়ার বন ্ ধ কর
(trg)="s19"> Patayin
(src)="s20"> এখনই সিস ্ টেমকে থামাবেন কি ?
(trg)="s20"> Ihinto ang sistema ngayon ?
(src)="s21"> পাসওয়ার ্ ড
(trg)="s21"> Password ↵
(src)="s22"> অন ্ যান ্ য অপশনসমূহ
(trg)="s22"> Mga Ibang Pagpipilian
(src)="s23"> ভাষা
(trg)="s23"> Wika
(src)="s24"> কী-ম ্ যাপ
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s25"> কর ্ মপদ ্ ধতিসমূহ
(trg)="s25"> Mga Mode
(src)="s26"> সাধারণ
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> বিশেষজ ্ ঞ পদ ্ ধতি
(trg)="s27"> Pang-dalubhasang Mode
(src)="s28"> সহায়ক প ্ রযুক ্ তি
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> কোনটি নয়
(trg)="s29"> Wala
(src)="s30"> উচ ্ চ বৈসাদৃশ ্ য
(trg)="s30"> High Contrast
(src)="s31"> বিবর ্ ধক
(trg)="s31"> Panglaki
(src)="s32"> স ্ ক ্ রিন রিডার
(trg)="s32"> Pangbasa ng screen
(src)="s33"> ব ্ রেইল টার ্ মিনাল
(trg)="s33"> Terminal ng Braille
(src)="s34"> কিবোর ্ ড পরিবর ্ তক সমুহ
(trg)="s34"> Pambago ng Keyboard
(src)="s35"> স ্ ক ্ রীনস ্ থিত কীবোর ্ ড
(trg)="s35"> Keyboard para sa screen
(src)="s36"> মোটরে সমস ্ যা - ডিভাইস পরিবর ্ তন করুন
(trg)="s36"> Mga Kahirapan sa Paggalaw - pagpapalit sa mga kasangkapan
(src)="s37"> সবকিছু
(trg)="s37"> Lahat
(src)="s38"> ^ ইনস ্ টল করা ছাড়াই উবুন ্ টু ব ্ যবহার করুন
(trg)="s38"> ^ Subukan ang Ubuntu na hindi ini-install
(src)="s39"> ^ ইনস ্ টল করা ছাড়াই কুবুন ্ টু ব ্ যবহার করুন
(trg)="s39"> ^ Subukan ang Kubuntu na hindi ini-install
(src)="s40"> ^ ইনস ্ টল করা ছাড়াই এডুবুন ্ টু ব ্ যবহার করুন
(trg)="s40"> ^ Subukan ang Edubuntu na hindi ini-install
(src)="s41"> ^ ইনস ্ টল করা ছাড়াই যুবুন ্ টু ব ্ যবহার করুন
(trg)="s41"> ^ Subukan ang Xubuntu na hindi ini-install
(src)="s42"> ^ ইনস ্ টল করা ছাড়াই উবুন ্ টু মিড ব ্ যবহার করুন
(trg)="s42"> ^ Subukan ang Ubuntu MID na hindi ini-install
(src)="s43"> ^ ইনস ্ টল ছাড়াই ব ্ যবহার করুন উবুন ্ টু নেটবুক
(trg)="s43"> ^ Subukan ang Ubuntu Netbook na hindi ini-install
(src)="s44"> ^ ইনস ্ টল ছাড ় াই ব ্ যবহার করুন কুবুন ্ টু নেটবুক সংস ্ করণ
(trg)="s44"> ^ Subukan ang Kubuntu Netbook na hindi ini-install
(src)="s45"> ^ ইনস ্ টল করা ছাড়াই লুবুন ্ টু চেষ ্ টা করুন
(trg)="s45"> ^ Subukan ang Lubuntu na hindi ini-install
(src)="s46"> ^ কুবুন ্ টু চালু করুন
(trg)="s46"> ^ Simulan ang Kubuntu
(src)="s47"> ড ্ রাইভার আপডেট ডিস ্ ক ব ্ যবহার করুন
(trg)="s47"> Gamitin ang driver update disc
(src)="s48"> ^ টেক ্ সট মোডে উবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s48"> ^ I-install ang Ubuntu gamit ang text mode
(src)="s49"> ^ টেক ্ সট মোডে কুবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s49"> ^ I-install ang Kubuntu gamit ang text mode
(src)="s50"> ^ টেক ্ সট মোডে এডুবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s50"> ^ I-install ang Edubuntu gamit ang text mode
(src)="s51"> ^ টেক ্ সট মোডে এক ্ সুবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s51"> ^ I-install ang Xubuntu gamit ang text mode
(src)="s52"> ^ উবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s52"> ^ I-install ang Ubuntu
(src)="s53"> ^ কুবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s53"> I-install ang Kubuntu
(src)="s54"> ^ এডুবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s54"> ^ I-install ang Edubuntu
(src)="s55"> ^ এক ্ সুবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s55"> ^ I-install ang Xubuntu
(src)="s56"> ^ উবুন ্ টু সার ্ ভার ইন ্ সটল করুন
(trg)="s56"> ^ I-install ang Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ উবুন ্ টু স ্ টুডিও ইন ্ সটল করুন
(trg)="s58"> ^ I-install ang Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ উবুন ্ টু মিড ইন ্ সটল করুন
(trg)="s59"> ^ I-install ang Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ উবুন ্ টু নেটবুক ইনস ্ টল করুন
(trg)="s60"> ^ I-install ang Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ কুবুন ্ টু নেটবুক সংস ্ করণ ইনস ্ টল করুন
(trg)="s61"> ^ I-install ang Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ ইনস ্ টল লুবুন ্ টু
(trg)="s62"> I- ^ install ang Lubuntu
(src)="s63"> একটি ওয ় ার ্ কস ্ টেশন ইন ্ সটল করুন
(trg)="s63"> I-install bilang workstation
(src)="s64"> একটি সার ্ ভার ইন ্ সটল করুন
(trg)="s64"> Maglagay ng server
(src)="s65"> OEM ইন ্ সটল ( প ্ রস ্ তুতকারীদের জন ্ য )
(trg)="s65"> Paglalagay OEM ( para sa mga tagayarî )
(src)="s66"> একটি LAMP সার ্ ভার ইন ্ সটল করুন
(trg)="s66"> Maglagay ng LAMP server
(src)="s67"> একটি LSTP সার ্ ভার ইন ্ সটল করুন
(trg)="s67"> Maglagay ng LTSP server
(src)="s68"> একটি ডিস ্ কলেস ইমেজ সার ্ ভার ইন ্ সটল করুন
(trg)="s68"> Maglagay ng Image server na Walang Disk
(src)="s69"> একটি কমান ্ ড-লাইন সিস ্ টেম ইন ্ সটল করুন
(trg)="s69"> Maglagay ng sistemang command-line
(src)="s70"> একটি নূন ্ যতম সিস ্ টেম ইন ্ সটল করুন
(trg)="s70"> Maglagay ng pinakamaliit na sistema
(src)="s71"> একটি নূন ্ যতম ভার ্ চুয ় াল মেশিন ইন ্ সটল করুন
(trg)="s71"> Maglagay ng pinakamaliit na virtual machine
(src)="s72"> ^ ত ্ রুটির জন ্ য ডিস ্ ক পরীক ্ ষা করুন
(trg)="s72"> Siyasating ang disk para sa mga depekto
(src)="s73"> বিকল সিস ্ টেম ^ উদ ্ ধার করুন
(trg)="s73"> ^ Sagipin ang isang sirang sistema
(src)="s74"> ^ মেমরী পরীক ্ ষা করুন
(trg)="s74"> Suriin ang ^ memorya
(src)="s75"> প ্ রথম হার ্ ড ডিস ্ ক থেকে ^ বুট করো
(trg)="s75"> ^ Mag-Boot sa unang hard disk
(src)="s76"> শুধু মুক ্ ত সফটওয ় ্ যার
(trg)="s76"> Libreng sofwer lamang
(src)="s77"> ^ ডেল স ্ বয়ংক ্ রিয়ভাবে পুনঃইনস ্ টল
(trg)="s77"> Awtomatikong Muling Pagkakabit ng ^ Dell
(src)="s78"> ^ মিথউবুন ্ টু ইন ্ সটল করুন
(trg)="s78"> I ^ lagay ang Mythbuntu