# bn/account-plugins.xml.gz
# fi/account-plugins.xml.gz
# bn/accounts-service.xml.gz
# fi/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> আপনার নিজের ব ্ যবহারকারী তথ ্ য পরিবর ্ তন করুন
(trg)="s1"> Muuta omia käyttäjätietojasi
(src)="s2"> আপনার নিজের ব ্ যবহারকারী তথ ্ য পরিবর ্ তন করার জন ্ য অনুমোদন আবশ ্ যক
(trg)="s2"> Omien käyttäjätietojen muuttaminen vaatii tunnistautumisen
(src)="s3"> ব ্ যবহারকারী অ ্ যাকাউন ্ টসমূহ পরিচালনা করুন
(trg)="s3"> Hallitse käyttäjätilejä
(src)="s4"> ব ্ যবহারকারীদের তথ ্ য পরিবর ্ তন করার জন ্ য অনুমোদন আবশ ্ যক
(trg)="s4"> Käyttäjätietojen muuttaminen vaatii tunnistautumisen
(src)="s5"> লগইন পর ্ দার রূপরেখা পরিবর ্ তন করুন
(trg)="s5"> Muuta kirjautumisnäkymän asetuksia
(src)="s6"> লগইন পর ্ দার রূপরেখা পরিবর ্ তন করা জন ্ য অনুমোদন আবশ ্ যক
(trg)="s6"> Kirjautumisnäkymän asetusten muuttaminen vaatii tunnistautumisen
(src)="s7"> আউটপুট সংস ্ করণ সংক ্ রান ্ ত তথ ্ য প ্ রদর ্ শন করে প ্ রস ্ থান করুন
(trg)="s7"> Näytä versiotiedot ja lopeta
(src)="s8"> বিদ ্ যমান নিদর ্ শন প ্ রতিস ্ থাপন করুন
(trg)="s8"> Korvaa käynnissä oleva instanssi
(src)="s9"> কোড ডিবাগ ব ্ যবস ্ থা সক ্ রিয় করুন
(trg)="s9"> Ota käyttöön virheenjäljityskoodi
(src)="s10"> ডি-বাস দৃশ ্ যপট প ্ রদান করে ব ্ যবহারকারীর অ ্ যাকাউন ্ ট তথ ্ য অনুসন ্ ধান এবং নিপূণভাবে ব ্ যবহার করার জন ্ য .
(trg)="s10"> Tarjoaa D-Bus-rajapinnan käyttäjätilitietojen kyselyyn ja käsittelyyn
# bn/acl.xml.gz
# fi/acl.xml.gz
(src)="s1"> ব ্ যবহার :
(trg)="s1"> Käyttö :
# bn/activity-log-manager.xml.gz
# fi/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> কার ্ যকলাপ লগ ম ্ যানেজার
(trg)="s1"> Toimintalokien hallinta
(src)="s2"> Zeitgeist এ কার ্ যকলাপ লগের কনফিগিউর
(trg)="s2"> Muokkaa tapahtumia , joita Zeitgeist seuraa
(src)="s3"> কার ্ যকলাপ এবং ব ্ যাক ্ তিগত গোপনীয়তা ম ্ যানেজার টুল
(trg)="s3"> Käyttötietojen ja yksityisyyden hallintatyökalu
(src)="s5"> ব ্ যাক ্ তিগত গোপনীয়তা এবং একটিভ ম ্ যানেজার
(trg)="s5"> Yksityisyys- ja käyttötietojen hallinta
(src)="s10"> ডায়াগনস ্ টিক
(trg)="s10"> Tilastot
(src)="s19"> নাম
(trg)="s19"> Nimi
(src)="s20"> কোন বর ্ ণনা নাই
(trg)="s20"> Kuvausta ei ole saatavilla
(src)="s21"> সর ্ বশেষ ব ্ যবহার
(trg)="s21"> Viimeksi käytetty
(src)="s22"> কার ্ যকারিতা
(trg)="s22"> Aktiivisuus
(src)="s23"> এপ ্ লিকেশন নির ্ বাচন
(trg)="s23"> Valitse sovellus
(src)="s24"> আজকের দিন , % H : % M
(trg)="s24"> Tänään , % H : % M
(src)="s25"> গতকাল , % H : % M
(trg)="s25"> Eilen , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % Bta % Y % H. % M
(src)="s27"> কখনও নয়
(trg)="s27"> Ei koskaan
(src)="s28"> প ্ রেরক :
(trg)="s28"> Päivästä :
(src)="s29"> প ্ রাপক :
(trg)="s29"> Päivään :
(src)="s30"> টাইমরেঞ ্ চ সঠিক হয়নি
(trg)="s30"> Virheellinen aikaväli
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d . % Bta % Y
(src)="s53"> এই পদক ্ ষেপটিতে আর পূর ্ বের ন ্ যায় ফিরে আসবে না , আপনি কি সত ্ যিই কার ্ যকলাপ মুছে ফেলতে চান ?
(trg)="s53"> Toimintoa ei ole mahdollista perua . Haluatko varmasti poistaa kaikki käyttötiedot tältä aikaväliltä ?
(src)="s54"> উবুন ্ তু অজ ্ ঞাতনামা তথ ্ য সংগ ্ রহ করতে পারে যা ডেভেলপারদের সাহায ্ য করবে । যে তথ ্ য সংগ ্ রহ করা হবে তা কপিরাইট আইনের মাধ ্ যমে সংরক ্ ষিত হবে ।
(trg)="s54"> Ubuntu voi kerätä nimettömiä tietoja Ubuntun käytöstä . Nämä tiedot lähetetään tietosuojakäytäntömme mukaisesti Ubuntun kehittäjille .
(src)="s55"> ব ্ যক ্ তিগত তথ ্ যের নীতিমালা
(trg)="s55"> Tietosuojakäytäntö
(src)="s56"> যারা এই কম ্ পিউটারটি ব ্ যবহার করবে তারা নিম ্ নের কাজগুলি পারবে :
(trg)="s56"> Tämän tietokoneen käyttäjät voivat :
(src)="s57"> ক ্ যানোনিক ্ যাল-এ সমস ্ যার তথ ্ যগুলি পাঠাও
(trg)="s57"> Lähettää vikailmoituksia Canonicalille
(src)="s58"> সমস ্ যার রিপোর ্ টে থাকবে সমস ্ যাটির সময়ে কম ্ পিউটার কি কাজগুলো করছিল । যে কোন সময়েই আমরা রিপোর ্ টটি পাঠাতে পারি কিংবা বাতিল করতে পারি
(trg)="s58"> Vikailmoituksessa mainitaan vian aiheuttaneen sovelluksen nimi ja tietoja sen toiminnasta . Ilmoitusta ei koskaan lähetetä ilman käyttäjän lupaa .
# bn/adduser.xml.gz
# fi/adduser.xml.gz
(src)="s1"> সিস ্ টেমে শুধুমাত ্ র রুটই ব ্ যাবহারকারী অথবা দল যোগ করতে পারেন ।
(trg)="s1"> Vain pääkäyttäjä ( root ) voi lisätä käyttäjiä ja ryhmiä järjestelmään .
(src)="s2"> শুধুমাত ্ র একটি বা দু 'টি নাম অনুমদিত ।
(trg)="s2"> Ainoastaan yksi tai kaksi nimeä sallitaan .
(src)="s3"> এই অবষ ্ থানে শুধুমাত ্ র একটি নাম নির ্ ধারণ করুন
(trg)="s3"> Tässä tilassa voi antaa vain yhden nimen .
(src)="s13"> ' % s ' নামক গোষ ্ ঠী তৈরী করা ইয় নি ।
(trg)="s13"> Ryhmää `%s ' ei luotu.
(src)="s15"> সুসম ্ পন ্ ন
(trg)="s15"> Valmis .
(src)="s18"> ' % s ' নামক ব ্ যবহারকারী অস ্ তিত ্ বহীন
(trg)="s18"> Käyttäjää `%s ' ei ole.
(src)="s19">`%s ' গোষ্ঠীটির অস্তিত্ত্ব নেই।
(trg)="s19"> Ryhmää `%s ' ei ole olemassa.
(src)="s28"> আভ ্ যন ্ তরিন ত ্ রুটি
(trg)="s28"> Sisäinen virhe
(src)="s40"> অনুমতি অস ্ বীকৃত
(trg)="s40"> Lupa evätty
(src)="s42"> অপ ্ রত ্ যাশিত ব ্ যর ্ থতা , কিছুই করা হয় নি ।
(trg)="s42"> odottamaton virhe , ei tehty mitään
(src)="s43"> অপ ্ রত ্ যাশিত ব ্ যর ্ থতা , passwd ফাইল পাওয়া যাচ ্ ছেনা
(trg)="s43"> odottamaton virhe , passwd-tiedosto puuttuu
(src)="s44"> passwd ফাইল এই মূহূর ্ তে ব ্ যস ্ ত , আবার চেষ ্ টা করুন ।
(trg)="s44"> passwd-tiedosto käytössä , yritä uudelleen
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> Virheellinen argumentti valitsimelle locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Yritä uudelleen [ k / E ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s80"> সরিয়ে ফেলার জন ্ য গোষ ্ ঠীর নাম লিখুন :
(trg)="s80"> Kirjoita poistettavan ryhmän nimi :
(src)="s81"> সরিয়ে ফেলার জন ্ য ব ্ যবহারকারী নাম লিখুন :
(trg)="s81"> Kirjoita poistettava käyttäjänimi :
# bn/aisleriot.xml.gz
# fi/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> AisleRiot সলিটেয়ার
(trg)="s1"> Aisleriot-pasianssi
(src)="s2"> বিভিন ্ ন ধরনের সলিটেয়ার খেলুন
(trg)="s2"> Pelaa monia erilaisia pasiansseja
(src)="s4"> থীম ফাইলের নাম
(trg)="s4"> Teematiedoston nimi
(src)="s5"> তাসের সঙ ্ গে ব ্ যবহারের জন ্ য চিহ ্ নিত গ ্ রাফিক ্ স ধারণকারী ফাইলের নাম ।
(trg)="s5"> Korttien kuvagrafiikka-tiedoston nimi .
(src)="s6"> টুল-বার প ্ রদর ্ শন করা হবে কি না
(trg)="s6"> Tulisiko näyttää työkalupalkki
(src)="s7"> অবস ্ থাসূচক-বার প ্ রদর ্ শন করা হবে কি না
(trg)="s7"> Näytetäänkö tilarivi
(src)="s8"> নিয়ন ্ ত ্ রণের ধরন বেছে নিন
(trg)="s8"> Valitse ohjauksen tyyli
(src)="s9"> তাস স ্ থানান ্ তরের সময় সরাসরি তাস টেনে নেয়া হবে , নাকি প ্ রথমে উৎস ও পরে গন ্ তব ্ যের ওপর ক ্ লিক করা হবে , তা নির ্ বাচন করুন ।
(trg)="s9"> Valitse raahataanko kortteja vai napsautetaanko ensin lähdettä ja sitten kohdetta
(src)="s10"> শব ্ দ
(trg)="s10"> Ääni
(src)="s11"> বিবিধ ঘটনার জন ্ য শব ্ দ বাজানো হবে কি না ।
(trg)="s11"> Tulisiko tapahtumaäänet soittaa ?
(src)="s12"> অ ্ যানিমেশন
(trg)="s12"> Animaatiot
(src)="s13"> তাশের চলাচল প ্ রদর ্ শনে অ ্ যানিমেশন ব ্ যবহার করা হবে কি না ।
(trg)="s13"> Esitetäänkö korttien liikkeet animaatioina .
(src)="s14"> ব ্ যবহারের জন ্ য চিহ ্ নিত খেলার ফাইল
(trg)="s14"> Pelitiedoston nimi
(src)="s15"> খেলার উদ ্ দেশ ্ যে সলিটেয়ার ধারণকারী স ্ কীম ফাইলের নাম ।
(trg)="s15"> Pelattavan pasianssipelin scheme-tiedoston nimi .
(src)="s16"> সম ্ পন ্ ন খেলা সংক ্ রান ্ ত পরিসংখ ্ যান
(trg)="s16"> Pelattujen pelien tilastoja
(src)="s17"> স ্ ট ্ রিংয়ের তালিকা যা কুইনটাপলের আকারে আসে : নাম , জয় , যতগুলো খেলা হয়েছে , সেরা সময় ( সেকেন ্ ডে ) এবং সর ্ বাপেক ্ ষা খারাপ সময় ( সেকেন ্ ডে ) । যেগুলো খেলা হয়নি তা প ্ রদর ্ শন করার প ্ রয়োজন নেই ।
(trg)="s17"> Tekstiluettelo viiden ryhmissä : nimi , voitot , pelattujen pelien lukumäärä , paras aika ( sekunteina ) ja huonoin aika ( sekunteina ) . Pelaamattomia pelejä ei tarvitse näyttää .
(src)="s18"> সম ্ প ্ রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছে
(trg)="s18"> Äskettäin pelatut pelit
(src)="s19"> সম ্ প ্ রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছে তার তালিকা ।
(trg)="s19"> Luettelo äskettäin pelatuista peleistä
(src)="s20"> নতুন খেলা
(trg)="s20"> Uusi peli
(src)="s22"> পরিসংখ ্ যান
(trg)="s22"> Tilastotietoa
(src)="s24"> সাহায ্ য
(trg)="s24"> Ohje
(src)="s25"> পরিচিতি
(trg)="s25"> Tietoja
(src)="s26"> প ্ রস ্ থান
(trg)="s26"> Lopeta
(src)="s27"> খেলা নির ্ বাচন করুন
(trg)="s27"> Valitse peli
(src)="s28"> নির ্ বাচন করুন ( _ S )
(trg)="s28"> _ Valitse
(src)="s29"> সূচী ( _ C )
(trg)="s29"> _ Sisältö
(src)="s30"> পূর ্ ণপর ্ দা ( _ F )
(trg)="s30"> _ Koko näyttö
(src)="s31"> ইঙ ্ গিত ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Vinkki _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> নতুন ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _ Uusi _ New Game
(src)="s33"> নতুন খেলা ( _ N )
(trg)="s33"> _ Uusi peli
(src)="s34"> পুনরায় চাল দাও ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> _ Tee siirto uudestaanReset
(src)="s35"> রিসেট ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Alusta _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> পুনরায় আরম ্ ভ ( _ R )
(trg)="s36"> _ Aloita alusta
(src)="s37"> চাল বাতিল ( _ U )
(trg)="s37"> _ Peru siirto
(src)="s38"> বিতরণ ( _ D )
(trg)="s38"> J _ ako
(src)="s39"> পূর ্ ণপর ্ দা ত ্ যাগ করা হবে ( _ L )
(trg)="s39"> P _ oistu koko näytön tilasta
(src)="s40"> সাময়িক বিরতি ( _ P )
(trg)="s40"> _ Keskeytä
(src)="s41"> % s একটি মুক ্ ত সফটওয় ্ যার ; মুক ্ ত সফটওয়ার ফাউন ্ ডেশন দ ্ বারা প ্ রকাশিত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ সের শর ্ তাবলীর অধীনে আপনি এটাকে পুনর ্ বন ্ টন এবং / অথবা পরিবর ্ তনও করতে পারেন ; লাইসেন ্ স সংস ্ করণ % d , অথবা ( আপনার সুবিধানুযায়ী ) পরবর ্ তী যেকোন সংস ্ করণ ।
(trg)="s41"> % s on vapaa ohjelma ; sitä on sallittu levittää edelleen ja muuttaa GNU yleisen lisenssin ( GPL lisenssin ) ehtojen mukaan sellaisina kuin Free Software Foundation on ne julkaissut ; joko lisenssin version % d , tai ( valinnan mukaan ) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti .
(src)="s42"> % s বিতরণ করার মূল উদ ্ দেশ ্ য যে ব ্ যবহারকারীরা এর দ ্ বারা উপকৃত হবেন , কিন ্ তু কোন ওয়ারেন ্ টি ছাড়া ; এমনকি বানিজ ্ যিক বা কোন নির ্ দিষ ্ ট ক ্ ষেত ্ রে যথাযথ হওয়ারও কোন গ ্ যারান ্ টি দেয়া হয় না । আরও বিস ্ তারিত তথ ্ যের জন ্ য GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ স দেখুন ।
(trg)="s42"> Ohjelmaa % s levitetään siinä toivossa , että se olisi hyödyllinen , mutta ilman mitään takuuta ; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen . Katso GPL lisenssistä lisää yksityiskohtia .
(src)="s43"> এই প ্ রোগ ্ রামটির সাথে আপনি হয়ত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ সের একটি অনুলিপি পেয়ে থাকবেন । যদি না পান ,
(trg)="s43"> Tämän ohjelma mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä ; jos näin ei ole , katso lisätietoja sivulta
(src)="s44">ফাউন্ডেশনslot type
(trg)="s44">perustusslot type
(src)="s45">সà¦à¦°à¦à§à¦·à¦¿à¦¤slot type
(trg)="s45">reservislot type
(src)="s46">স্টকslot type
(trg)="s46">pakkaslot type
(src)="s47">tableauslot type
(trg)="s47">pöytäslot type
(src)="s48">আবর্জনাfoundationslot hint
(trg)="s48">kasafoundationslot hint
(src)="s49">ফাà¦à¦¨à§à¦¡à§à¦¶à¦¨à§ %sreserveslot hint
(trg)="s49">%s perustuksessareserveslot hint
(src)="s50">সংরক্ষণে %sstockslot hint
(trg)="s50">%s reservissästockslot hint
(src)="s51">সà§à¦à¦à§ %stableauslot hint
(trg)="s51">%s pakassatableauslot hint