# bn/account-plugins.xml.gz
# fa/account-plugins.xml.gz
# bn/acl.xml.gz
# fa/acl.xml.gz
(src)="s1"> ব ্ যবহার :
(trg)="s1"> كاربرد
# bn/adduser.xml.gz
# fa/adduser.xml.gz
(src)="s1"> সিস ্ টেমে শুধুমাত ্ র রুটই ব ্ যাবহারকারী অথবা দল যোগ করতে পারেন ।
(trg)="s1"> فقط مدیر مجاز است تا کاربر یا گروهی را به سیستم اضافه کند .
(src)="s2"> শুধুমাত ্ র একটি বা দু 'টি নাম অনুমদিত ।
(trg)="s2"> فقط یک یا دو نام مجاز است .
(src)="s3"> এই অবষ ্ থানে শুধুমাত ্ র একটি নাম নির ্ ধারণ করুন
(trg)="s3"> فقط یک نام را در این حالت مشخص کنید .
(src)="s13"> ' % s ' নামক গোষ ্ ঠী তৈরী করা ইয় নি ।
(trg)="s13"> گروه `%s ' ایجاد نشده است.
(src)="s15"> সুসম ্ পন ্ ন
(trg)="s15"> انجام شد .
(src)="s18"> ' % s ' নামক ব ্ যবহারকারী অস ্ তিত ্ বহীন
(trg)="s18"> کاربر `%s ' وجود ندارد.
(src)="s19">`%s ' গোষ্ঠীটির অস্তিত্ত্ব নেই।
(trg)="s19"> گروه `%s ' وجود ندارد.
(src)="s28"> আভ ্ যন ্ তরিন ত ্ রুটি
(trg)="s28"> خطای درونی
(src)="s40"> অনুমতি অস ্ বীকৃত
(trg)="s40"> مجوز صادر نگردید
(src)="s42"> অপ ্ রত ্ যাশিত ব ্ যর ্ থতা , কিছুই করা হয় নি ।
(trg)="s42"> شکست غیرمنتظره ، هیچ کاری انجام نگردید
(src)="s43"> অপ ্ রত ্ যাশিত ব ্ যর ্ থতা , passwd ফাইল পাওয়া যাচ ্ ছেনা
(trg)="s43"> شکست غیرمنتظره ، پرونده passwd وجود ندارد
(src)="s44"> passwd ফাইল এই মূহূর ্ তে ব ্ যস ্ ত , আবার চেষ ্ টা করুন ।
(trg)="s44"> پرونده passwd مشغول است ، دوباره امتحان کنید
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> آرگومان غیرمجاز به گزینه locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s80"> সরিয়ে ফেলার জন ্ য গোষ ্ ঠীর নাম লিখুন :
(trg)="s80"> نام گروهی را برای حذف کردن وارد کنید :
(src)="s81"> সরিয়ে ফেলার জন ্ য ব ্ যবহারকারী নাম লিখুন :
(trg)="s81"> نام کاربری را برای حذف کردن وارد کنید :
# bn/aisleriot.xml.gz
# fa/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> AisleRiot সলিটেয়ার
(trg)="s1"> بازی با ورق تک نفره ی AisleRiot
(src)="s2"> বিভিন ্ ন ধরনের সলিটেয়ার খেলুন
(trg)="s2"> بازی های مختلف یک نفره بازی کنید
(src)="s4"> থীম ফাইলের নাম
(trg)="s4"> نام پرونده ی تم
(src)="s5"> তাসের সঙ ্ গে ব ্ যবহারের জন ্ য চিহ ্ নিত গ ্ রাফিক ্ স ধারণকারী ফাইলের নাম ।
(trg)="s5"> نام پرونده ی گرافیک کارت ها .
(src)="s6"> টুল-বার প ্ রদর ্ শন করা হবে কি না
(trg)="s6"> این که نوار ابزار نشان داده شود یا نه
(src)="s7"> অবস ্ থাসূচক-বার প ্ রদর ্ শন করা হবে কি না
(trg)="s7"> این که نوار وضعیت نشان داده شود یا نه
(src)="s8"> নিয়ন ্ ত ্ রণের ধরন বেছে নিন
(trg)="s8"> انتخاب سبک کنترل
(src)="s9"> তাস স ্ থানান ্ তরের সময় সরাসরি তাস টেনে নেয়া হবে , নাকি প ্ রথমে উৎস ও পরে গন ্ তব ্ যের ওপর ক ্ লিক করা হবে , তা নির ্ বাচন করুন ।
(trg)="s9"> انتخاب این که کارت ها کشیده شوند یا این که اول روی مبداء و بعد روی مقصد کلیک شود
(src)="s10"> শব ্ দ
(trg)="s10"> صدا
(src)="s11"> বিবিধ ঘটনার জন ্ য শব ্ দ বাজানো হবে কি না ।
(trg)="s11"> این که صدای رویدادهای پخش شود یا نه .
(src)="s12"> অ ্ যানিমেশন
(trg)="s12"> پویانمایی ها
(src)="s13"> তাশের চলাচল প ্ রদর ্ শনে অ ্ যানিমেশন ব ্ যবহার করা হবে কি না ।
(trg)="s13"> اینکه از پویانمایی در حرکت کارتها استفاده شود یا نه .
(src)="s14"> ব ্ যবহারের জন ্ য চিহ ্ নিত খেলার ফাইল
(trg)="s14"> پرونده ی بازی مورد استفاده
(src)="s15"> খেলার উদ ্ দেশ ্ যে সলিটেয়ার ধারণকারী স ্ কীম ফাইলের নাম ।
(trg)="s15"> نام پرونده ی شِمای حاوی بازی های یک نفره برای بازی .
(src)="s16"> সম ্ পন ্ ন খেলা সংক ্ রান ্ ত পরিসংখ ্ যান
(trg)="s16"> آمار بازی های انجام شده
(src)="s17"> স ্ ট ্ রিংয়ের তালিকা যা কুইনটাপলের আকারে আসে : নাম , জয় , যতগুলো খেলা হয়েছে , সেরা সময় ( সেকেন ্ ডে ) এবং সর ্ বাপেক ্ ষা খারাপ সময় ( সেকেন ্ ডে ) । যেগুলো খেলা হয়নি তা প ্ রদর ্ শন করার প ্ রয়োজন নেই ।
(trg)="s17"> فهرستی از رشته ها که به شکل پنج تایی هستند : نام ، بردها ، مجموع بازی های انجام شده ، بهترین زمان ( به ثانیه ) و بدترین زمان ( آن هم به ثانیه ) . باز ی های بازی نشده نمایش داده نمی شوند .
(src)="s18"> সম ্ প ্ রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছে
(trg)="s18"> بازی های به تازگی بازی شده
(src)="s19"> সম ্ প ্ রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছে তার তালিকা ।
(trg)="s19"> یک فهرست از بازی های به تازگی بازی شده .
(src)="s20"> নতুন খেলা
(trg)="s20"> بازی جدید
(src)="s22"> পরিসংখ ্ যান
(trg)="s22"> آمار
(src)="s24"> সাহায ্ য
(trg)="s24"> راهنما
(src)="s26"> প ্ রস ্ থান
(trg)="s26"> خروج
(src)="s27"> খেলা নির ্ বাচন করুন
(trg)="s27"> انتخاب بازی
(src)="s28"> নির ্ বাচন করুন ( _ S )
(trg)="s28"> _ انتخاب
(src)="s29"> সূচী ( _ C )
(trg)="s29"> م _ حتویات
(src)="s30"> পূর ্ ণপর ্ দা ( _ F )
(trg)="s30"> تمام _ صفحه
(src)="s31"> ইঙ ্ গিত ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ راهنمایی _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> নতুন ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _ جدید _ New Game
(src)="s33"> নতুন খেলা ( _ N )
(trg)="s33"> بازی _ جدید
(src)="s34"> পুনরায় চাল দাও ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> ا _ نجام مجدد حرکتReset
(src)="s35"> রিসেট ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ راه اندازی مجدد _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> পুনরায় আরম ্ ভ ( _ R )
(trg)="s36"> _ شروع مجدد
(src)="s37"> চাল বাতিল ( _ U )
(trg)="s37"> _ برگردان حرکت
(src)="s38"> বিতরণ ( _ D )
(trg)="s38"> _ معامله
(src)="s39"> পূর ্ ণপর ্ দা ত ্ যাগ করা হবে ( _ L )
(trg)="s39"> تر _ ک حالت تمام صفحه
(src)="s40"> সাময়িক বিরতি ( _ P )
(trg)="s40"> _ مکث
(src)="s41"> % s একটি মুক ্ ত সফটওয় ্ যার ; মুক ্ ত সফটওয়ার ফাউন ্ ডেশন দ ্ বারা প ্ রকাশিত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ সের শর ্ তাবলীর অধীনে আপনি এটাকে পুনর ্ বন ্ টন এবং / অথবা পরিবর ্ তনও করতে পারেন ; লাইসেন ্ স সংস ্ করণ % d , অথবা ( আপনার সুবিধানুযায়ী ) পরবর ্ তী যেকোন সংস ্ করণ ।
(trg)="s41"> % s نرم افزار آزاد است ؛ شما می توانید آن را تحت شرایط اجازه نامه ی همگانی عمومی گنو که بنیاد نرم افزارهای آزاد منتشر کرده است ، تغییر دهید یا دوباره توزیع کنید . یا نسخه ی % d اجازه نامه یا ( به اختیار خودتان ) هر نسخه ی بالاتر دیگری .
(src)="s42"> % s বিতরণ করার মূল উদ ্ দেশ ্ য যে ব ্ যবহারকারীরা এর দ ্ বারা উপকৃত হবেন , কিন ্ তু কোন ওয়ারেন ্ টি ছাড়া ; এমনকি বানিজ ্ যিক বা কোন নির ্ দিষ ্ ট ক ্ ষেত ্ রে যথাযথ হওয়ারও কোন গ ্ যারান ্ টি দেয়া হয় না । আরও বিস ্ তারিত তথ ্ যের জন ্ য GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ স দেখুন ।
(trg)="s42"> % s با این امید توزیع شده است که به درد بخور باشد ، اما بدون هر گونه ضمانتی ؛ حتی بدون ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای یک هدف مشخص . برای جزئیات بیشتر به اجازه نامه ی همگانی عمومی گنو را ببینید .
(src)="s43"> এই প ্ রোগ ্ রামটির সাথে আপনি হয়ত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ সের একটি অনুলিপি পেয়ে থাকবেন । যদি না পান ,
(trg)="s43"> شما باید به همراه ناتیلوس نسخه ای از اجازه نامه ی همگانی عمومی گنو دریافت کرده باشد ؛ اگر این طور نیست برای شرکت بنیاد نرم افزارهای آزاد به آدرس زیر بنویسید : Inc . , 51 Franklin Street , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 USAslot type
(src)="s44">ফাউন্ডেশনslot type
(trg)="s44"> پایهslot type
(src)="s45">সà¦à¦°à¦à§à¦·à¦¿à¦¤slot type
(trg)="s45"> ذخیرهslot type
(src)="s46">স্টকslot type
(trg)="s46"> موجودیslot type
(src)="s47">tableauslot type
(trg)="s47"> تابلوslot type
(src)="s48">আবর্জনাfoundationslot hint
(trg)="s48"> باقی ماندهfoundationslot hint
(src)="s49">ফাà¦à¦¨à§à¦¡à§à¦¶à¦¨à§ %sreserveslot hint
(trg)="s49"> % s در پایهreserveslot hint
(src)="s50">সংরক্ষণে %sstockslot hint
(trg)="s50"> % s در ذخیرهstockslot hint
(src)="s51">সà§à¦à¦à§ %stableauslot hint
(trg)="s51"> % s در موجودیtableauslot hint
(src)="s52">tableau-এ %swasteslot hint
(trg)="s52"> % s در تابلوwasteslot hint
(src)="s53">à¦à¦¬à¦°à§à¦à¦¨à¦¾à§ %s
(trg)="s53"> % s در باقی مانده
(src)="s54">এই খেলাটিতে ইঙ্গিত দেয়ার কোনো ব্যবস্থা নেই।
(trg)="s54"> این بازی هنوز پشتیبانی راهنمایی ندارد .
(src)="s55">%s-à¦à§, %s-র à¦à¦ªà¦° সরিà§à§ নিন।
(trg)="s55"> حرکت % s به % s .
(src)="s56">এই খেলাটিতে ইঙ্গিত দেওয়ার কোনো ব্যবস্থা নেই।
(trg)="s56"> این بازی قادر به ارائه ی راهنمایی نیست .
(src)="s57">à¦
à§à¦¯à¦¾à¦à§à¦°à§à¦¡à¦¿à§à¦¾à¦¨ (Accordion)
(trg)="s57"> آکاردئون
(src)="s58">অ্যাগনেস (Agnes)
(trg)="s58"> اَگنِس
(src)="s59">à¦
à§à¦¯à¦¾à¦¥à¦¿à¦¨à¦¾ (Athena)
(trg)="s59"> آتنا
(src)="s60">অল্ড ল্যাঙ সাইন (Auld Lang Syne)
(trg)="s60"> اولد لَنگ سین
(src)="s61">মà§à¦°à¦¿ মাসি (Aunt Mary)
(trg)="s61"> عمه ماری
(src)="s62">মেরুদণ্ড (Backbone)
(trg)="s62"> بَک بُن
(src)="s63">বà§à¦à¦¾à¦°à§à¦° ডà¦à¦¨ (Bakers Dozen)
(trg)="s63"> دوجین بِیکر
(src)="s64">বেকারের খেলা (Bakers Game)
(trg)="s64"> بازی بِیکر
(src)="s65">বিà§à¦¾à¦° রিà¦à¦¾à¦° (Bear River)
(trg)="s65"> رودخانه خرس
(src)="s66">অবরুদ্ধ প্রাসাদ (Beleaguered Castle)
(trg)="s66"> قلعه ی محاصره شده
(src)="s67">দশম à¦à¦° (Block Ten)
(trg)="s67"> بلوک ده
(src)="s68">ব্রিস্টল (Bristol)
(trg)="s68"> بریستول
(src)="s69">à¦à§à¦¯à¦¾à¦®à§à¦²à¦ (Camelot)
(trg)="s69"> کَمِلات
(src)="s70">ক্যানফিল্ড (Canfield)
(trg)="s70"> کَنفیلد
(src)="s71">à¦à¦¾à¦²à¦¿à¦à¦¾ (Carpet)
(trg)="s71"> فرش
(src)="s72">দাবার ছক (Chessboard)
(trg)="s72"> صفحه شطرنج
(src)="s73">à¦à§à¦¿ (Clock)
(trg)="s73"> ساعت
(src)="s74">আচ্ছাদন (Cover)
(trg)="s74"> جانشین
(src)="s75">নিষà§à¦ à§à¦° (Cruel)
(trg)="s75"> خبیس
(src)="s76">হীরের খনি (Diamond Mine)
(trg)="s76"> معدن الماس
(src)="s77">à¦à§à§à¦¿ (Doublets)
(trg)="s77"> دوبله
(src)="s78">ঈগলের পাখা (Eagle Wing)
(trg)="s78"> بال عقاب
(src)="s79">পà§à¦°à§à¦¬à¦à§à¦£à§à¦° সà§à¦¬à¦°à§à¦ (Easthaven)
(trg)="s79"> بندر شرق
(src)="s80">আট শেষ (Eight Off)
(trg)="s80"> هشت خاموش
(src)="s81">à¦à¦²à¦¿à¦à§à¦à¦° (Elevator)
(trg)="s81"> آسانسور
(src)="s82">পরিত্যাগকারী
(trg)="s82"> نابودگر
(src)="s83">à¦à¦¸à¦à§à¦¯à¦¾à¦²à§à¦à¦° (Escalator)
(trg)="s83"> بالابر
(src)="s84">প্রথম নিয়ম (First Law)
(trg)="s84"> قانون اول
(src)="s85">দà§à¦°à§à¦ (Fortress)
(trg)="s85"> دژ
(src)="s86">ভাগ্য (Fortunes)
(trg)="s86"> طالع