# bn/acl.xml.gz
# fa_AF/acl.xml.gz

# bn/apparmorapplet.xml.gz
# fa_AF/apparmorapplet.xml.gz

# bn/apturl.xml.gz
# fa_AF/apturl.xml.gz

# bn/bootloader.xml.gz
# fa_AF/bootloader.xml.gz

# bn/debconf.xml.gz
# fa_AF/debconf.xml.gz

# bn/gcalctool.xml.gz
# fa_AF/gcalctool.xml.gz

(src)="s238"> সাইন [ degrees ] in [ radians ]
(trg)="s238"> [ degrees ] in [ radians ]
(src)="s284"> [ -1 , 1 ] -এর বাইরের কোন মানের জন ্ য বিপরীত অধিবৃত ্ তিক টেনজেন ্ ট মান নির ্ দেশ করা নেইunit-format
(trg)="s284"> unit-format
(src)="s285"> % s ডিগ ্ রীunit-symbols
(trg)="s285"> unit-symbols
(src)="s286"> ডিগ ্ রী , ডিগ ্ রী , degunit-format
(trg)="s286"> unit-format
(src)="s287"> % s রেডিয়ানunit-symbols
(trg)="s287"> unit-symbols
(src)="s288"> রেডিয়ান , রেডিয়ান , radunit-format
(trg)="s288"> unit-format
(src)="s289"> % s গ ্ রেডিয়েনunit-symbols
(trg)="s289"> unit-symbols
(src)="s291"> পার ্ সunit-format
(trg)="s291"> unit-format
(src)="s292"> % s pcunit-symbols
(trg)="s292"> unit-symbols
(src)="s294"> আলোক বর ্ ষunit-format
(trg)="s294"> unit-format
(src)="s295"> % s lyunit-symbols
(trg)="s295"> unit-symbols
(src)="s297"> অ ্ যাস ্ ট ্ রনমিকাল এককunit-format
(trg)="s297"> unit-format
(src)="s298"> % s auunit-symbols
(trg)="s298"> unit-symbols
(src)="s300"> নটিক ্ যাল মাইলunit-format
(trg)="s300"> unit-format
(src)="s301"> % s nmiunit-symbols
(trg)="s301"> unit-symbols
(src)="s303"> মাইলunit-format
(trg)="s303"> unit-format
(src)="s304"> % s miunit-symbols
(trg)="s304"> unit-symbols
(src)="s306"> কিলোমিটারunit-format
(trg)="s306"> unit-format
(src)="s307"> % s kmunit-symbols
(trg)="s307"> unit-symbols
(src)="s309"> ক ্ যাবলunit-format
(trg)="s309"> unit-format
(src)="s310"> % s cbunit-symbols
(trg)="s310"> unit-symbols
(src)="s312"> ফ ্ যাদোমunit-format
(trg)="s312"> unit-format
(src)="s313"> % s ftmunit-symbols
(trg)="s313"> unit-symbols
(src)="s315"> মিটারunit-format
(trg)="s315"> unit-format
(src)="s316"> % s munit-symbols
(trg)="s316"> unit-symbols
(src)="s318"> ইয়ার ্ ডunit-format
(trg)="s318"> unit-format
(src)="s319"> % s ydunit-symbols
(trg)="s319"> unit-symbols
(src)="s321"> পায়ের পাতাunit-format
(trg)="s321"> unit-format
(src)="s322"> % s ftunit-symbols
(trg)="s322"> unit-symbols
(src)="s324"> ইঞ ্ চিunit-format
(trg)="s324"> unit-format
(src)="s325"> % s inunit-symbols
(trg)="s325"> unit-symbols
(src)="s327"> সেন ্ টমিটারunit-format
(trg)="s327"> unit-format
(src)="s328"> % s cmunit-symbols
(trg)="s328"> unit-symbols
(src)="s330"> মিলিমিটারunit-format
(trg)="s330"> unit-format
(src)="s331"> % s mmunit-symbols
(trg)="s331"> unit-symbols
(src)="s333"> মাইক ্ রোমিটারunit-format
(trg)="s333"> unit-format
(src)="s334"> % s μmunit-symbols
(trg)="s334"> unit-symbols
(src)="s336"> ন ্ যানোমিটারunit-format
(trg)="s336"> unit-format
(src)="s337"> % s nmunit-symbols
(trg)="s337"> unit-symbols
(src)="s339"> হেক ্ টরunit-format
(trg)="s339"> unit-format
(src)="s340"> % s haunit-symbols
(trg)="s340"> unit-symbols
(src)="s342"> একরunit-format
(trg)="s342"> unit-format
(src)="s343"> % s একরunit-symbols
(trg)="s343"> unit-symbols
(src)="s345"> মিটার বর ্ গক ্ ষেত ্ রunit-format
(trg)="s345"> unit-format
(src)="s346"> % s m ² unit-symbols
(trg)="s346"> unit-symbols
(src)="s348"> সেন ্ টিমিটার বর ্ গক ্ ষেত ্ রunit-format
(trg)="s348"> unit-format
(src)="s349"> % s cm ² unit-symbols
(trg)="s349"> unit-symbols
(src)="s351"> মিলিমিটার বর ্ গক ্ ষেত ্ রunit-format
(trg)="s351"> unit-format
(src)="s352"> % s mm ² unit-symbols
(trg)="s352"> unit-symbols
(src)="s354"> কিউবিক মিটারunit-format
(trg)="s354"> unit-format
(src)="s355"> % s m ³ unit-symbols
(trg)="s355"> unit-symbols
(src)="s357"> গ ্ যালোনunit-format
(trg)="s357"> unit-format
(src)="s358"> % s galunit-symbols
(trg)="s358"> unit-symbols
(src)="s360"> লিটারunit-format
(trg)="s360"> unit-format
(src)="s361"> % s Lunit-symbols
(trg)="s361"> unit-symbols
(src)="s363"> কোয়ার ্ টunit-format
(trg)="s363"> unit-format
(src)="s364"> % s qtunit-symbols
(trg)="s364"> unit-symbols
(src)="s366"> পিন ্ টunit-format
(trg)="s366"> unit-format
(src)="s367"> % s ptunit-symbols
(trg)="s367"> unit-symbols
(src)="s369"> মিলিলিটারunit-format
(trg)="s369"> unit-format
(src)="s370"> % s mLunit-symbols
(trg)="s370"> unit-symbols
(src)="s372"> মাইক ্ রোলিটারunit-format
(trg)="s372"> unit-format
(src)="s373"> % s μLunit-symbols
(trg)="s373"> unit-symbols
(src)="s375"> টনunit-format
(trg)="s375"> unit-format
(src)="s376"> % s Tunit-symbols
(trg)="s376"> unit-symbols
(src)="s378"> কিলোগ ্ রামunit-format
(trg)="s378"> unit-format
(src)="s379"> % s কেজিunit-symbols
(trg)="s379"> unit-symbols
(src)="s381"> পাউন ্ ডunit-format
(trg)="s381"> unit-format
(src)="s382"> % s lbunit-symbols
(trg)="s382"> unit-symbols
(src)="s384"> আউন ্ সunit-format
(trg)="s384"> unit-format
(src)="s385"> % s ozunit-symbols
(trg)="s385"> unit-symbols
(src)="s387"> গ ্ রামunit-format
(trg)="s387"> unit-format
(src)="s388"> % s gunit-symbols
(trg)="s388"> unit-symbols
(src)="s390"> বছরunit-format
(trg)="s390"> unit-format
(src)="s391"> % s বছরunit-symbols
(trg)="s391"> unit-symbols
(src)="s393"> দিনunit-format
(trg)="s393"> unit-format
(src)="s394"> % s দিনunit-symbols
(trg)="s394"> unit-symbols
(src)="s396"> ঘন ্ টাunit-format
(trg)="s396"> unit-format
(src)="s397"> % s ঘন ্ টাunit-symbols
(trg)="s397"> unit-symbols
(src)="s399"> মিনিটunit-format
(trg)="s399"> unit-format
(src)="s400"> % s মিনিটunit-symbols
(trg)="s400"> unit-symbols
(src)="s402"> সেকেন ্ ডunit-format
(trg)="s402"> unit-format
(src)="s403"> % s sunit-symbols
(trg)="s403"> unit-symbols
(src)="s405"> মিলিসেকেন ্ ডunit-format
(trg)="s405"> unit-format
(src)="s406"> % s msunit-symbols
(trg)="s406"> unit-symbols
(src)="s408"> মাইক ্ রোসেকেন ্ ডunit-format
(trg)="s408"> unit-format
(src)="s409"> % s μsunit-symbols
(trg)="s409"> unit-symbols
(src)="s411"> সেলসিয়াসunit-format
(trg)="s411"> unit-format
(src)="s412"> % s ˚ Cunit-symbols
(trg)="s412"> unit-symbols
(src)="s414"> ফারেনহাইটunit-format
(trg)="s414"> unit-format
(src)="s415"> % s ˚ Funit-symbols
(trg)="s415"> unit-symbols
(src)="s417"> কেলভিনunit-format
(trg)="s417"> unit-format
(src)="s418"> % s Kunit-symbols
(trg)="s418"> unit-symbols
(src)="s420"> Rankineunit-format
(trg)="s420"> unit-format
(src)="s421"> % s ˚ Runit-symbols
(trg)="s421"> unit-symbols

# bn/gksu.xml.gz
# fa_AF/gksu.xml.gz

# bn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# fa_AF/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> শতশত মানুষ সেই ১৯৯৭ সালে জিনোম শুরু হওয়ার পর থেকে এর কোডিং-এ অবদান রেখেছে ; আরও অনেকে ভাষানুবাদ , ডকুমেন ্ টেশন এবং গুণগতমানের নিশ ্ চয়তা সহ অন ্ যান ্ য গুরুত ্ বপূর ্ ণভাবে অবদান রেখেছে । Unknown
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ফাইল ' % s ' এর প ্ রথমে যেতে ভুল : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> % d আউটপুট সম ্ পর ্ কে কোন তথ ্ য পাওয়া যাচ ্ ছে নাposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> কোন মোডই সম ্ ভাব ্ য মোডের সাথে সংগতিপূর ্ ণ নয় : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> প ্ রয়োজনীয় ভার ্ চুয়াল আকার বিদ ্ যমান আকারের সাথে মানানসই হচ ্ ছে না : অনুরোধকৃত = ( % d , % d ) , সর ্ বনিম ্ ন = ( % d , % d ) , সর ্ বোচ ্ চ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# bn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# fa_AF/gnome-menus-3.0.xml.gz