# bn/account-plugins.xml.gz
# eu/account-plugins.xml.gz
# bn/acl.xml.gz
# eu/acl.xml.gz
(src)="s1"> ব ্ যবহার :
(trg)="s1"> Erabilera :
# bn/activity-log-manager.xml.gz
# eu/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> কার ্ যকলাপ লগ ম ্ যানেজার
(trg)="s1"> Jarduera-egunkariaren kudeatzailea
(src)="s2"> Zeitgeist এ কার ্ যকলাপ লগের কনফিগিউর
(trg)="s2"> Konfiguratu zer grabatzen den Zeitgeist jarduera-egutegian
(src)="s3"> কার ্ যকলাপ এবং ব ্ যাক ্ তিগত গোপনীয়তা ম ্ যানেজার টুল
(trg)="s3"> Jarduera eta pribatutasuna kudeatzeko tresna
(src)="s5"> ব ্ যাক ্ তিগত গোপনীয়তা এবং একটিভ ম ্ যানেজার
(trg)="s5"> Pribatutasun eta jarduera kudeatzailea
(src)="s10"> ডায়াগনস ্ টিক
(trg)="s10"> Diagnostikoak
(src)="s19"> নাম
(trg)="s19"> Izena
(src)="s20"> কোন বর ্ ণনা নাই
(trg)="s20"> Ez dago deskribapenik
(src)="s21"> সর ্ বশেষ ব ্ যবহার
(trg)="s21"> Azkenekoz erabilia
(src)="s22"> কার ্ যকারিতা
(trg)="s22"> Jarduera
(src)="s23"> এপ ্ লিকেশন নির ্ বাচন
(trg)="s23"> Hautatu aplikazioa
(src)="s24"> আজকের দিন , % H : % M
(trg)="s24"> Gaur , % H : % M
(src)="s25"> গতকাল , % H : % M
(trg)="s25"> Atzo , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % Y ( e ) ko % Bren % e ( e ) an , % H : % M
(src)="s27"> কখনও নয়
(trg)="s27"> Inoiz ez
(src)="s28"> প ্ রেরক :
(trg)="s28"> Noiztik :
(src)="s29"> প ্ রাপক :
(trg)="s29"> Noiz arte :
(src)="s30"> টাইমরেঞ ্ চ সঠিক হয়নি
(trg)="s30"> Denbora-tarte baliogabea
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % Y ( e ) ko % Bren % d ( e ) an
(src)="s53"> এই পদক ্ ষেপটিতে আর পূর ্ বের ন ্ যায় ফিরে আসবে না , আপনি কি সত ্ যিই কার ্ যকলাপ মুছে ফেলতে চান ?
(trg)="s53"> Eragiketa ezin da desegin , ziur zure jarduera ezabatu nahi duzula ?
(src)="s54"> উবুন ্ তু অজ ্ ঞাতনামা তথ ্ য সংগ ্ রহ করতে পারে যা ডেভেলপারদের সাহায ্ য করবে । যে তথ ্ য সংগ ্ রহ করা হবে তা কপিরাইট আইনের মাধ ্ যমে সংরক ্ ষিত হবে ।
(trg)="s54"> Ubuntuk informazio anonimoa jaso dezake garatzaileei hobetzen laguntzeko . Batutako informazio guztia gure pribatutasun-politikaren erabiliz kudeatzen da .
(src)="s55"> ব ্ যক ্ তিগত তথ ্ যের নীতিমালা
(trg)="s55"> Pribatutasun-politika
(src)="s56"> যারা এই কম ্ পিউটারটি ব ্ যবহার করবে তারা নিম ্ নের কাজগুলি পারবে :
(trg)="s56"> Ordenagailu hau darabilten erabiltzaileek honakoa egin dezakete :
(src)="s57"> ক ্ যানোনিক ্ যাল-এ সমস ্ যার তথ ্ যগুলি পাঠাও
(trg)="s57"> Bidali errore-txostenak Canonical-i
(src)="s58"> সমস ্ যার রিপোর ্ টে থাকবে সমস ্ যাটির সময়ে কম ্ পিউটার কি কাজগুলো করছিল । যে কোন সময়েই আমরা রিপোর ্ টটি পাঠাতে পারি কিংবা বাতিল করতে পারি
(trg)="s58"> Errore-txostenek programa batek huts egiten duenero zertan ari zen azaltzen du barnean . Beti emango zaizu errore-txostena bidali edo bidalketa ezeztatzeko aukera .
# bn/adduser.xml.gz
# eu/adduser.xml.gz
(src)="s1"> সিস ্ টেমে শুধুমাত ্ র রুটই ব ্ যাবহারকারী অথবা দল যোগ করতে পারেন ।
(trg)="s1"> root erabiltzaileak bakarrik gehitu ditzake talde edo erabiltzaileak sistemari
(src)="s2"> শুধুমাত ্ র একটি বা দু 'টি নাম অনুমদিত ।
(trg)="s2"> Izen bat edo bi bakarrik onartzen dira .
(src)="s3"> এই অবষ ্ থানে শুধুমাত ্ র একটি নাম নির ্ ধারণ করুন
(trg)="s3"> Zehaztu izen bat bakarrik modu honetan .
(src)="s13"> ' % s ' নামক গোষ ্ ঠী তৈরী করা ইয় নি ।
(trg)="s13"> ' % s ' taldea ez da sortu .
(src)="s15"> সুসম ্ পন ্ ন
(trg)="s15"> Eginda .
(src)="s18"> ' % s ' নামক ব ্ যবহারকারী অস ্ তিত ্ বহীন
(trg)="s18"> ' % s ' erabiltzailea ez dago .
(src)="s19">`%s ' গোষ্ঠীটির অস্তিত্ত্ব নেই।
(trg)="s19"> ' % s ' taldea ez dago .
(src)="s28"> আভ ্ যন ্ তরিন ত ্ রুটি
(trg)="s28"> Barneko errorea
(src)="s40"> অনুমতি অস ্ বীকৃত
(trg)="s40"> Baimena ukatuta
(src)="s42"> অপ ্ রত ্ যাশিত ব ্ যর ্ থতা , কিছুই করা হয় নি ।
(trg)="s42"> hustekabeko hutsegitea , ez da ezer egin
(src)="s43"> অপ ্ রত ্ যাশিত ব ্ যর ্ থতা , passwd ফাইল পাওয়া যাচ ্ ছেনা
(trg)="s43"> hustekabeko hutsegitea , pasahitzen fitxategia falta da
(src)="s44"> passwd ফাইল এই মূহূর ্ তে ব ্ যস ্ ত , আবার চেষ ্ টা করুন ।
(trg)="s44"> pasahitzen fitxategia lanpetuta , saiatu berriro
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> aukeraren argumentua baliogabea locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Saiatu berriro ? [ b / E ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s80"> সরিয়ে ফেলার জন ্ য গোষ ্ ঠীর নাম লিখুন :
(trg)="s80"> Idatzi talde-izena kentzeko :
(src)="s81"> সরিয়ে ফেলার জন ্ য ব ্ যবহারকারী নাম লিখুন :
(trg)="s81"> Idatzi erabiltzaile-izena kentzeko :
# bn/aisleriot.xml.gz
# eu/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> AisleRiot সলিটেয়ার
(trg)="s1"> AisleRiot bakar-jokoa
(src)="s2"> বিভিন ্ ন ধরনের সলিটেয়ার খেলুন
(trg)="s2"> Jolastu hainbat bakar-joko
(src)="s4"> থীম ফাইলের নাম
(trg)="s4"> Gai-fitxategiaren izena
(src)="s5"> তাসের সঙ ্ গে ব ্ যবহারের জন ্ য চিহ ্ নিত গ ্ রাফিক ্ স ধারণকারী ফাইলের নাম ।
(trg)="s5"> Karten grafikoak dituen fitxategiaren izena .
(src)="s6"> টুল-বার প ্ রদর ্ শন করা হবে কি না
(trg)="s6"> Tresna-barra erakutsiko den ala ez adierazten du .
(src)="s7"> অবস ্ থাসূচক-বার প ্ রদর ্ শন করা হবে কি না
(trg)="s7"> Egoera-barra erakutsiko den ala ez adierazten du .
(src)="s8"> নিয়ন ্ ত ্ রণের ধরন বেছে নিন
(trg)="s8"> Hautatu kontrol-estiloa
(src)="s9"> তাস স ্ থানান ্ তরের সময় সরাসরি তাস টেনে নেয়া হবে , নাকি প ্ রথমে উৎস ও পরে গন ্ তব ্ যের ওপর ক ্ লিক করা হবে , তা নির ্ বাচন করুন ।
(trg)="s9"> Hautatu kartak arrastatu behar diren , ala lehenik jatorrian eta ondoren helburuan klik egin behar den .
(src)="s10"> শব ্ দ
(trg)="s10"> Soinua
(src)="s11"> বিবিধ ঘটনার জন ্ য শব ্ দ বাজানো হবে কি না ।
(trg)="s11"> Gertaera-soinuak erreproduzituko diren ala ez adierazten du .
(src)="s12"> অ ্ যানিমেশন
(trg)="s12"> Animazioak
(src)="s13"> তাশের চলাচল প ্ রদর ্ শনে অ ্ যানিমেশন ব ্ যবহার করা হবে কি না ।
(trg)="s13"> Animazioa erabiliko den karten mugimenduetan ala ez adierazten du .
(src)="s14"> ব ্ যবহারের জন ্ য চিহ ্ নিত খেলার ফাইল
(trg)="s14"> Erabili behar den joko-fitxategia
(src)="s15"> খেলার উদ ্ দেশ ্ যে সলিটেয়ার ধারণকারী স ্ কীম ফাইলের নাম ।
(trg)="s15"> Jolastu beharreko bakar-jokoa duen eskema-fitxategiaren izena .
(src)="s16"> সম ্ পন ্ ন খেলা সংক ্ রান ্ ত পরিসংখ ্ যান
(trg)="s16"> Jolastutako jokoen estatistikak
(src)="s17"> স ্ ট ্ রিংয়ের তালিকা যা কুইনটাপলের আকারে আসে : নাম , জয় , যতগুলো খেলা হয়েছে , সেরা সময় ( সেকেন ্ ডে ) এবং সর ্ বাপেক ্ ষা খারাপ সময় ( সেকেন ্ ডে ) । যেগুলো খেলা হয়নি তা প ্ রদর ্ শন করার প ্ রয়োজন নেই ।
(trg)="s17"> Boskoitz moduan etortzen den kate-zerrenda bat : izena , garaipenak , jolastutako partidak guztira , denbora onena ( segundotan ) eta denbora okerrena ( hau ere segundotan ) . Jolastu gabeko partidak adierazi beharrik ez dago .
(src)="s18"> সম ্ প ্ রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছে
(trg)="s18"> Oraintsu jolastutako jokoak
(src)="s19"> সম ্ প ্ রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছে তার তালিকা ।
(trg)="s19"> Oraintsu jolastutako jokoen zerrenda .
(src)="s20"> নতুন খেলা
(trg)="s20"> Joko berria
(src)="s22"> পরিসংখ ্ যান
(trg)="s22"> Estatistika
(src)="s24"> সাহায ্ য
(trg)="s24"> Laguntza
(src)="s25"> পরিচিতি
(trg)="s25"> Honi buruz
(src)="s26"> প ্ রস ্ থান
(trg)="s26"> Irten
(src)="s27"> খেলা নির ্ বাচন করুন
(trg)="s27"> Hautatu jokoa
(src)="s28"> নির ্ বাচন করুন ( _ S )
(trg)="s28"> _ Hautatu
(src)="s29"> সূচী ( _ C )
(trg)="s29"> _ Edukia
(src)="s30"> পূর ্ ণপর ্ দা ( _ F )
(trg)="s30"> _ Pantaila osoa
(src)="s31"> ইঙ ্ গিত ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Iradokizuna _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> নতুন ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _ Berria _ New Game
(src)="s33"> নতুন খেলা ( _ N )
(trg)="s33"> _ Joko berria
(src)="s34"> পুনরায় চাল দাও ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> B _ erregin mugimenduaReset
(src)="s35"> রিসেট ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Berrezarri _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> পুনরায় আরম ্ ভ ( _ R )
(trg)="s36"> _ Hasi berriro
(src)="s37"> চাল বাতিল ( _ U )
(trg)="s37"> _ Desegin mugimendua
(src)="s38"> বিতরণ ( _ D )
(trg)="s38"> _ Banatu
(src)="s39"> পূর ্ ণপর ্ দা ত ্ যাগ করা হবে ( _ L )
(trg)="s39"> _ Kendu pantaila osoa
(src)="s40"> সাময়িক বিরতি ( _ P )
(trg)="s40"> _ Pausarazi
(src)="s41"> % s একটি মুক ্ ত সফটওয় ্ যার ; মুক ্ ত সফটওয়ার ফাউন ্ ডেশন দ ্ বারা প ্ রকাশিত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ সের শর ্ তাবলীর অধীনে আপনি এটাকে পুনর ্ বন ্ টন এবং / অথবা পরিবর ্ তনও করতে পারেন ; লাইসেন ্ স সংস ্ করণ % d , অথবা ( আপনার সুবিধানুযায়ী ) পরবর ্ তী যেকোন সংস ্ করণ ।
(trg)="s41"> % s software librea da ; birbanatu eta / edo alda dezakezu Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren % d. bertsioan , edo ( nahiago baduzu ) bertsio berriago batean , jasotako baldintzak betez gero .
(src)="s42"> % s বিতরণ করার মূল উদ ্ দেশ ্ য যে ব ্ যবহারকারীরা এর দ ্ বারা উপকৃত হবেন , কিন ্ তু কোন ওয়ারেন ্ টি ছাড়া ; এমনকি বানিজ ্ যিক বা কোন নির ্ দিষ ্ ট ক ্ ষেত ্ রে যথাযথ হওয়ারও কোন গ ্ যারান ্ টি দেয়া হয় না । আরও বিস ্ তারিত তথ ্ যের জন ্ য GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ স দেখুন ।
(trg)="s42"> Baliagarria izateko asmoz banatzen da % s , baina INOLAKO BERMERIK GABE ; era berean , ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO . Argibide gehiago nahi izanez gero , ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra .
(src)="s43"> এই প ্ রোগ ্ রামটির সাথে আপনি হয়ত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ সের একটি অনুলিপি পেয়ে থাকবেন । যদি না পান ,
(trg)="s43"> GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen % s ( r ) ekin batera ; halakorik jaso ez baduzu , ikusi
(src)="s44">ফাউন্ডেশনslot type
(trg)="s44">oinarriaslot type
(src)="s45">সà¦à¦°à¦à§à¦·à¦¿à¦¤slot type
(trg)="s45">biltegiaslot type
(src)="s46">স্টকslot type
(trg)="s46">sortaslot type
(src)="s47">tableauslot type
(trg)="s47">mahaiaslot type
(src)="s48">আবর্জনাfoundationslot hint
(trg)="s48">hondarrafoundationslot hint
(src)="s49">ফাà¦à¦¨à§à¦¡à§à¦¶à¦¨à§ %sreserveslot hint
(trg)="s49">%s oinarrianreserveslot hint
(src)="s50">সংরক্ষণে %sstockslot hint
(trg)="s50">%s biltegianstockslot hint
(src)="s51">সà§à¦à¦à§ %stableauslot hint
(trg)="s51">%s sortantableauslot hint
(src)="s52">tableau-এ %swasteslot hint
(trg)="s52">%s mahaianwasteslot hint
(src)="s53">à¦à¦¬à¦°à§à¦à¦¨à¦¾à§ %s
(trg)="s53">%s hondarrean
(src)="s54">এই খেলাটিতে ইঙ্গিত দেয়ার কোনো ব্যবস্থা নেই।
(trg)="s54">Joko honek ez du oraindik iradokizunik egiten.
(src)="s55">%s-à¦à§, %s-র à¦à¦ªà¦° সরিà§à§ নিন।
(trg)="s55">Eraman %s %s(e)ra.
(src)="s56">এই খেলাটিতে ইঙ্গিত দেওয়ার কোনো ব্যবস্থা নেই।
(trg)="s56">Joko honek ezin du iradokizunik egin.
(src)="s57">à¦
à§à¦¯à¦¾à¦à§à¦°à§à¦¡à¦¿à§à¦¾à¦¨ (Accordion)
(trg)="s57">Eskusoinua
(src)="s58">অ্যাগনেস (Agnes)
(trg)="s58">Agnes
(src)="s59">à¦
à§à¦¯à¦¾à¦¥à¦¿à¦¨à¦¾ (Athena)
(trg)="s59">Atenas
(src)="s60">অল্ড ল্যাঙ সাইন (Auld Lang Syne)
(trg)="s60">Azken agurraren garaia
(src)="s61">মà§à¦°à¦¿ মাসি (Aunt Mary)
(trg)="s61">Izeba Maria