# bn/account-plugins.xml.gz
# et/account-plugins.xml.gz

# bn/accounts-service.xml.gz
# et/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> আপনার নিজের ব ্ যবহারকারী তথ ্ য পরিবর ্ তন করুন
(trg)="s1"> Oma kasutajate andmete muutmine
(src)="s2"> আপনার নিজের ব ্ যবহারকারী তথ ্ য পরিবর ্ তন করার জন ্ য অনুমোদন আবশ ্ যক
(trg)="s2"> Autentimine on vajalik kasutaja enda andmete muutmiseks
(src)="s3"> ব ্ যবহারকারী অ ্ যাকাউন ্ টসমূহ পরিচালনা করুন
(trg)="s3"> Kasutajakontode haldamine
(src)="s4"> ব ্ যবহারকারীদের তথ ্ য পরিবর ্ তন করার জন ্ য অনুমোদন আবশ ্ যক
(trg)="s4"> Autentimine on vajalik kasutaja andmete muutmiseks
(src)="s6"> লগইন পর ্ দার রূপরেখা পরিবর ্ তন করা জন ্ য অনুমোদন আবশ ্ যক
(trg)="s6"> Autentimine on vajalik logimise ekraani muudatusteks
(src)="s7"> আউটপুট সংস ্ করণ সংক ্ রান ্ ত তথ ্ য প ্ রদর ্ শন করে প ্ রস ্ থান করুন
(trg)="s7"> Väljastab versiooniteabe ja väljub
(src)="s9"> কোড ডিবাগ ব ্ যবস ্ থা সক ্ রিয় করুন
(trg)="s9"> Silumise lubamine

# bn/activity-log-manager.xml.gz
# et/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> কার ্ যকলাপ লগ ম ্ যানেজার
(trg)="s1"> Tegevuste logi haldur
(src)="s2"> Zeitgeist এ কার ্ যকলাপ লগের কনফিগিউর
(trg)="s2"> Seadista , mida salvestatakse su Zeitgeisti tegevuste logisse
(src)="s3"> কার ্ যকলাপ এবং ব ্ যাক ্ তিগত গোপনীয়তা ম ্ যানেজার টুল
(trg)="s3"> Tegevuste ja privaatsuse haldustööriist
(src)="s5"> ব ্ যাক ্ তিগত গোপনীয়তা এবং একটিভ ম ্ যানেজার
(trg)="s5"> Privaatsuse- ja tegevuste haldur
(src)="s10"> ডায়াগনস ্ টিক
(trg)="s10"> Diagnostika
(src)="s19"> নাম
(trg)="s19"> Nimi
(src)="s20"> কোন বর ্ ণনা নাই
(trg)="s20"> Kirjeldus pole saadaval
(src)="s21"> সর ্ বশেষ ব ্ যবহার
(trg)="s21"> Viimati kasutatud
(src)="s22"> কার ্ যকারিতা
(trg)="s22"> Tegevus
(src)="s23"> এপ ্ লিকেশন নির ্ বাচন
(trg)="s23"> Vali rakendus
(src)="s24"> আজকের দিন , % H : % M
(trg)="s24"> Täna , %H : %M
(src)="s25"> গতকাল , % H : % M
(trg)="s25"> Eile , %H : %M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> %e %B %Y , %H : %M
(src)="s27"> কখনও নয়
(trg)="s27"> Mitte kunagi
(src)="s28"> প ্ রেরক :
(trg)="s28"> Alates :
(src)="s29"> প ্ রাপক :
(trg)="s29"> Kuni :
(src)="s30"> টাইমরেঞ ্ চ সঠিক হয়নি
(trg)="s30"> Vigane ajavahemik
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> %d %B %Y
(src)="s53"> এই পদক ্ ষেপটিতে আর পূর ্ বের ন ্ যায় ফিরে আসবে না , আপনি কি সত ্ যিই কার ্ যকলাপ মুছে ফেলতে চান ?
(trg)="s53"> Seda sammu ei saa tagasi võtta , oled kindel , et soovid selle tegevuse kustutada ?
(src)="s54"> উবুন ্ তু অজ ্ ঞাতনামা তথ ্ য সংগ ্ রহ করতে পারে যা ডেভেলপারদের সাহায ্ য করবে । যে তথ ্ য সংগ ্ রহ করা হবে তা কপিরাইট আইনের মাধ ্ যমে সংরক ্ ষিত হবে ।
(trg)="s54"> Ubuntu võib koguda anonüümseid andmeid , mis aitavad arendajatel nende tööd teha . Infot kogutakse Ubuntu privaatsuseeskirju järgides .
(src)="s55"> ব ্ যক ্ তিগত তথ ্ যের নীতিমালা
(trg)="s55"> Privaatsuseeskirjad
(src)="s56"> যারা এই কম ্ পিউটারটি ব ্ যবহার করবে তারা নিম ্ নের কাজগুলি পারবে :
(trg)="s56"> Selle arvuti kasutajad saavad :
(src)="s57"> ক ্ যানোনিক ্ যাল-এ সমস ্ যার তথ ্ যগুলি পাঠাও
(trg)="s57"> Vearaportite saatmine Canonicalile
(src)="s58"> সমস ্ যার রিপোর ্ টে থাকবে সমস ্ যাটির সময়ে কম ্ পিউটার কি কাজগুলো করছিল । যে কোন সময়েই আমরা রিপোর ্ টটি পাঠাতে পারি কিংবা বাতিল করতে পারি
(trg)="s58"> Vearaportid sisaldavad infot selle kohta , mida rakendus parajasti tegi , kui ta kokku jooksis . Sa võid alati ise valida raporti saatmise ja saatmise katkestamise vahel .

# bn/adduser.xml.gz
# et/adduser.xml.gz

(src)="s1"> সিস ্ টেমে শুধুমাত ্ র রুটই ব ্ যাবহারকারী অথবা দল যোগ করতে পারেন ।
(trg)="s1"> Ainult juurkasutaja võib süsteemi lisada kasutajat või gruppi .
(src)="s2"> শুধুমাত ্ র একটি বা দু 'টি নাম অনুমদিত ।
(trg)="s2"> Ainult üks või kaks nime on lubatud .
(src)="s3"> এই অবষ ্ থানে শুধুমাত ্ র একটি নাম নির ্ ধারণ করুন
(trg)="s3"> Selles töörežiimis määra vaid üks nimi .
(src)="s13"> ' % s ' নামক গোষ ্ ঠী তৈরী করা ইয় নি ।
(trg)="s13"> Gruppi '%s ' ei loodud .
(src)="s15"> সুসম ্ পন ্ ন
(trg)="s15"> Valmis .
(src)="s18"> ' % s ' নামক ব ্ যবহারকারী অস ্ তিত ্ বহীন
(trg)="s18"> Kasutajat '%s ' pole olemas .
(src)="s19">`%s ' গোষ্ঠীটির অস্তিত্ত্ব নেই।
(trg)="s19"> Gruppi '%s ' pole olemas .
(src)="s28"> আভ ্ যন ্ তরিন ত ্ রুটি
(trg)="s28"> Sisemine viga
(src)="s40"> অনুমতি অস ্ বীকৃত
(trg)="s40"> Juurdepääs keelatud
(src)="s42"> অপ ্ রত ্ যাশিত ব ্ যর ্ থতা , কিছুই করা হয় নি ।
(trg)="s42"> ootamatu ebaõnnestumine , midagi ei tehtud
(src)="s43"> অপ ্ রত ্ যাশিত ব ্ যর ্ থতা , passwd ফাইল পাওয়া যাচ ্ ছেনা
(trg)="s43"> ootamatu ebaõnnestumine , parooli fail puudub
(src)="s44"> passwd ফাইল এই মূহূর ্ তে ব ্ যস ্ ত , আবার চেষ ্ টা করুন ।
(trg)="s44"> parooli fail hõivatud , proovi uuesti
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> valikule sobimatu argument locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# bn/aisleriot.xml.gz
# et/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> AisleRiot সলিটেয়ার
(trg)="s1"> AisleRiot Solitaire
(src)="s2"> বিভিন ্ ন ধরনের সলিটেয়ার খেলুন
(trg)="s2"> Palju erinevaid kaardiladumismänge
(src)="s4"> থীম ফাইলের নাম
(trg)="s4"> Teemafaili nimi
(src)="s5"> তাসের সঙ ্ গে ব ্ যবহারের জন ্ য চিহ ্ নিত গ ্ রাফিক ্ স ধারণকারী ফাইলের নাম ।
(trg)="s5"> Kaardigraafika faili nimi .
(src)="s6"> টুল-বার প ্ রদর ্ শন করা হবে কি না
(trg)="s6"> Kas tööriistariba on nähtaval või peidus
(src)="s7"> অবস ্ থাসূচক-বার প ্ রদর ্ শন করা হবে কি না
(trg)="s7"> Kas olekuriba on nähtaval või peidus
(src)="s8"> নিয়ন ্ ত ্ রণের ধরন বেছে নিন
(trg)="s8"> Juhtimislaadi valimine
(src)="s9"> তাস স ্ থানান ্ তরের সময় সরাসরি তাস টেনে নেয়া হবে , নাকি প ্ রথমে উৎস ও পরে গন ্ তব ্ যের ওপর ক ্ লিক করা হবে , তা নির ্ বাচন করুন ।
(trg)="s9"> Kui märgitud , siis kaarte tõstetakse teise kohta lohistamise abil , vastasel juhul aga klõpsamise abil .
(src)="s10"> শব ্ দ
(trg)="s10"> Heli
(src)="s11"> বিবিধ ঘটনার জন ্ য শব ্ দ বাজানো হবে কি না ।
(trg)="s11"> Kas helisid esitatakse või mitte .
(src)="s12"> অ ্ যানিমেশন
(trg)="s12"> Animatsioonid
(src)="s13"> তাশের চলাচল প ্ রদর ্ শনে অ ্ যানিমেশন ব ্ যবহার করা হবে কি না ।
(trg)="s13"> Kas kaardikäikude animatsiooni kasutatakse või mitte .
(src)="s14"> ব ্ যবহারের জন ্ য চিহ ্ নিত খেলার ফাইল
(trg)="s14"> Kasutatav mängufail
(src)="s15"> খেলার উদ ্ দেশ ্ যে সলিটেয়ার ধারণকারী স ্ কীম ফাইলের নাম ।
(trg)="s15"> Kaardiladumismängu skeemifaili nimi .
(src)="s16"> সম ্ পন ্ ন খেলা সংক ্ রান ্ ত পরিসংখ ্ যান
(trg)="s16"> Mängitud mängude statistika
(src)="s18"> সম ্ প ্ রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছে
(trg)="s18"> Viimati mängitud mängud
(src)="s19"> সম ্ প ্ রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছে তার তালিকা ।
(trg)="s19"> Viimati mängitud mängude nimekiri .
(src)="s20"> নতুন খেলা
(trg)="s20"> Uus mäng
(src)="s22"> পরিসংখ ্ যান
(trg)="s22"> Statistika
(src)="s24"> সাহায ্ য
(trg)="s24"> Abi
(src)="s25"> পরিচিতি
(trg)="s25"> Programmist lähemalt
(src)="s26"> প ্ রস ্ থান
(trg)="s26"> Lõpeta
(src)="s27"> খেলা নির ্ বাচন করুন
(trg)="s27"> Vali mäng
(src)="s28"> নির ্ বাচন করুন ( _ S )
(trg)="s28"> _Vali
(src)="s29"> সূচী ( _ C )
(trg)="s29"> _Sisukord
(src)="s30"> পূর ্ ণপর ্ দা ( _ F )
(trg)="s30"> _Täisekraan
(src)="s31"> ইঙ ্ গিত ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _Vihje_New " is for the menu item 'Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> নতুন ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _Uus_New Game
(src)="s33"> নতুন খেলা ( _ N )
(trg)="s33"> _Uus mäng
(src)="s34"> পুনরায় চাল দাও ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> T_aasta käikReset
(src)="s35"> রিসেট ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _Lähtesta_Restart " is the menu item 'Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> পুনরায় আরম ্ ভ ( _ R )
(trg)="s36"> _Alusta uuesti
(src)="s37"> চাল বাতিল ( _ U )
(trg)="s37"> _Tühista käik
(src)="s38"> বিতরণ ( _ D )
(trg)="s38"> _Jaga
(src)="s39"> পূর ্ ণপর ্ দা ত ্ যাগ করা হবে ( _ L )
(trg)="s39"> _Välju täisekraanvaatest
(src)="s40"> সাময়িক বিরতি ( _ P )
(trg)="s40"> _Peata
(src)="s41"> % s একটি মুক ্ ত সফটওয় ্ যার ; মুক ্ ত সফটওয়ার ফাউন ্ ডেশন দ ্ বারা প ্ রকাশিত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ সের শর ্ তাবলীর অধীনে আপনি এটাকে পুনর ্ বন ্ টন এবং / অথবা পরিবর ্ তনও করতে পারেন ; লাইসেন ্ স সংস ্ করণ % d , অথবা ( আপনার সুবিধানুযায়ী ) পরবর ্ তী যেকোন সংস ্ করণ ।
(trg)="s41"> %s on vaba tarkvara . Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele , nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud ; kas Litsentsi versioon number %d või ( vastavalt Teie valikule ) ükskõik milline hilisem versioon .
(src)="s42"> % s বিতরণ করার মূল উদ ্ দেশ ্ য যে ব ্ যবহারকারীরা এর দ ্ বারা উপকৃত হবেন , কিন ্ তু কোন ওয়ারেন ্ টি ছাড়া ; এমনকি বানিজ ্ যিক বা কোন নির ্ দিষ ্ ট ক ্ ষেত ্ রে যথাযথ হওয়ারও কোন গ ্ যারান ্ টি দেয়া হয় না । আরও বিস ্ তারিত তথ ্ যের জন ্ য GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ স দেখুন ।
(trg)="s42"> Programmi %s levitatakse lootuses , et see on kasulik , kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA ; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS . Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi .
(src)="s43"> এই প ্ রোগ ্ রামটির সাথে আপনি হয়ত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ সের একটি অনুলিপি পেয়ে থাকবেন । যদি না পান ,
(trg)="s43"> Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos programmiga %s ; kui ei , siis vaata
(src)="s44">ফাউন্ডেশনslot type
(trg)="s44">slot type
(src)="s45">সংরক্ষিতslot type
(trg)="s45">slot type
(src)="s46">স্টকslot type
(trg)="s46">slot type
(src)="s47">tableauslot type
(trg)="s47">slot type
(src)="s48">আবর্জনাfoundationslot hint
(trg)="s48">foundationslot hint
(src)="s49">ফাউন্ডেশনে %sreserveslot hint
(trg)="s49">reserveslot hint
(src)="s50">সংরক্ষণে %sstockslot hint
(trg)="s50">stockslot hint
(src)="s51">স্টকে %stableauslot hint
(trg)="s51">tableauslot hint
(src)="s52">tableau-এ %swasteslot hint
(trg)="s52">wasteslot hint
(src)="s54">এই খেলাটিতে ইঙ্গিত দেয়ার কোনো ব্যবস্থা নেই।
(trg)="s54">Sellel mängul pole veel vihjete tuge.
(src)="s55">%s-কে, %s-র উপর সরিয়ে নিন।
(trg)="s55">Võiks %s tõsta %s peale.
(src)="s56">এই খেলাটিতে ইঙ্গিত দেওয়ার কোনো ব্যবস্থা নেই।
(trg)="s56">See mäng ei suuda ühtegi vihjet anda.
(src)="s57">অ্যাকোর্ডিয়ান (Accordion)
(trg)="s57">Akordion
(src)="s58">অ্যাগনেস (Agnes)
(trg)="s58">Agnes
(src)="s59">অ্যাথিনা (Athena)
(trg)="s59">Ateena