# bn/account-plugins.xml.gz
# es/account-plugins.xml.gz
# bn/accounts-service.xml.gz
# es/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> আপনার নিজের ব ্ যবহারকারী তথ ্ য পরিবর ্ তন করুন
(trg)="s1"> Cambie sus propios datos de usuario
(src)="s2"> আপনার নিজের ব ্ যবহারকারী তথ ্ য পরিবর ্ তন করার জন ্ য অনুমোদন আবশ ্ যক
(trg)="s2"> Para cambiar sus datos de usuario debe autenticarse
(src)="s3"> ব ্ যবহারকারী অ ্ যাকাউন ্ টসমূহ পরিচালনা করুন
(trg)="s3"> Gestione cuentas de usuario
(src)="s4"> ব ্ যবহারকারীদের তথ ্ য পরিবর ্ তন করার জন ্ য অনুমোদন আবশ ্ যক
(trg)="s4"> Para cambiar datos de usuario debe autenticarse
(src)="s5"> লগইন পর ্ দার রূপরেখা পরিবর ্ তন করুন
(trg)="s5"> Cambie la configuración de pantalla de acceso
(src)="s6"> লগইন পর ্ দার রূপরেখা পরিবর ্ তন করা জন ্ য অনুমোদন আবশ ্ যক
(trg)="s6"> Para cambiar la configuración de la pantalla de acceso debe autenticarse
(src)="s7"> আউটপুট সংস ্ করণ সংক ্ রান ্ ত তথ ্ য প ্ রদর ্ শন করে প ্ রস ্ থান করুন
(trg)="s7"> Mostrar información de versión y salir
(src)="s8"> বিদ ্ যমান নিদর ্ শন প ্ রতিস ্ থাপন করুন
(trg)="s8"> Reemplazar la instancia actual
(src)="s9"> কোড ডিবাগ ব ্ যবস ্ থা সক ্ রিয় করুন
(trg)="s9"> Activar código de depuración
(src)="s10"> ডি-বাস দৃশ ্ যপট প ্ রদান করে ব ্ যবহারকারীর অ ্ যাকাউন ্ ট তথ ্ য অনুসন ্ ধান এবং নিপূণভাবে ব ্ যবহার করার জন ্ য .
(trg)="s10"> Proporciona interfaces DBus para consultar y manipular cuentas de usuario
# bn/acl.xml.gz
# es/acl.xml.gz
(src)="s1"> ব ্ যবহার :
(trg)="s1"> Uso :
# bn/activity-log-manager.xml.gz
# es/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> কার ্ যকলাপ লগ ম ্ যানেজার
(trg)="s1"> Gestor del registro de actividad
(src)="s2"> Zeitgeist এ কার ্ যকলাপ লগের কনফিগিউর
(trg)="s2"> Configure lo que queda en su registro de actividad de Zeitgeist
(src)="s3"> কার ্ যকলাপ এবং ব ্ যাক ্ তিগত গোপনীয়তা ম ্ যানেজার টুল
(trg)="s3"> Herramienta de gestión de actividades y privacidad
(src)="s5"> ব ্ যাক ্ তিগত গোপনীয়তা এবং একটিভ ম ্ যানেজার
(trg)="s5"> Gestor de privacidad y actividades
(src)="s10"> ডায়াগনস ্ টিক
(trg)="s10"> Diagnósticos
(src)="s19"> নাম
(trg)="s19"> Nombre
(src)="s20"> কোন বর ্ ণনা নাই
(trg)="s20"> No hay una descripción disponible
(src)="s21"> সর ্ বশেষ ব ্ যবহার
(trg)="s21"> Último uso
(src)="s22"> কার ্ যকারিতা
(trg)="s22"> Actividad
(src)="s23"> এপ ্ লিকেশন নির ্ বাচন
(trg)="s23"> Seleccionar aplicación
(src)="s24"> আজকের দিন , % H : % M
(trg)="s24"> Hoy , %H:%M
(src)="s25"> গতকাল , % H : % M
(trg)="s25"> Ayer , %H:%M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> %e de %B de %Y , %H:%M
(src)="s27"> কখনও নয়
(trg)="s27"> Nunca
(src)="s28"> প ্ রেরক :
(trg)="s28"> Desde :
(src)="s29"> প ্ রাপক :
(trg)="s29"> Hasta :
(src)="s30"> টাইমরেঞ ্ চ সঠিক হয়নি
(trg)="s30"> Intervalo de tiempo no válido
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> %e de %B de %Y
(src)="s53"> এই পদক ্ ষেপটিতে আর পূর ্ বের ন ্ যায় ফিরে আসবে না , আপনি কি সত ্ যিই কার ্ যকলাপ মুছে ফেলতে চান ?
(trg)="s53"> ¿ Está seguro de que quiere eliminar esta actividad ? Esta operación no se puede deshacer .
(src)="s54"> উবুন ্ তু অজ ্ ঞাতনামা তথ ্ য সংগ ্ রহ করতে পারে যা ডেভেলপারদের সাহায ্ য করবে । যে তথ ্ য সংগ ্ রহ করা হবে তা কপিরাইট আইনের মাধ ্ যমে সংরক ্ ষিত হবে ।
(trg)="s54"> Ubuntu puede recopilar información de forma anónima que permita mejorar el trabajo de los desarrolladores . Toda la información recopilada está protegida por nuestra política de privacidad .
(src)="s55"> ব ্ যক ্ তিগত তথ ্ যের নীতিমালা
(trg)="s55"> Política de privacidad
(src)="s56"> যারা এই কম ্ পিউটারটি ব ্ যবহার করবে তারা নিম ্ নের কাজগুলি পারবে :
(trg)="s56"> Las personas que usan este equipo pueden :
(src)="s57"> ক ্ যানোনিক ্ যাল-এ সমস ্ যার তথ ্ যগুলি পাঠাও
(trg)="s57"> Enviar informes de errores a Canonical
(src)="s58"> সমস ্ যার রিপোর ্ টে থাকবে সমস ্ যাটির সময়ে কম ্ পিউটার কি কাজগুলো করছিল । যে কোন সময়েই আমরা রিপোর ্ টটি পাঠাতে পারি কিংবা বাতিল করতে পারি
(trg)="s58"> Los informes de errores incluyen información sobre qué hacía el programa cuando falló . Siempre podrá elegir entre enviar o no un informe de error .
# bn/adduser.xml.gz
# es/adduser.xml.gz
(src)="s1"> সিস ্ টেমে শুধুমাত ্ র রুটই ব ্ যাবহারকারী অথবা দল যোগ করতে পারেন ।
(trg)="s1"> Sólo root puede añadir un usuario o un grupo al sistema .
(src)="s2"> শুধুমাত ্ র একটি বা দু 'টি নাম অনুমদিত ।
(trg)="s2"> Sólo se permiten uno o dos nombres .
(src)="s3"> এই অবষ ্ থানে শুধুমাত ্ র একটি নাম নির ্ ধারণ করুন
(trg)="s3"> Especifique sólo un nombre en este modo .
(src)="s13"> ' % s ' নামক গোষ ্ ঠী তৈরী করা ইয় নি ।
(trg)="s13"> No se ha creado el grupo ` %s ' .
(src)="s15"> সুসম ্ পন ্ ন
(trg)="s15"> Hecho .
(src)="s18"> ' % s ' নামক ব ্ যবহারকারী অস ্ তিত ্ বহীন
(trg)="s18"> El usuario ` %s ' no existe .
(src)="s19">`%s ' গোষ্ঠীটির অস্তিত্ত্ব নেই।
(trg)="s19"> El grupo ` %s ' no existe .
(src)="s28"> আভ ্ যন ্ তরিন ত ্ রুটি
(trg)="s28"> Error interno
(src)="s40"> অনুমতি অস ্ বীকৃত
(trg)="s40"> Permiso denegado
(src)="s42"> অপ ্ রত ্ যাশিত ব ্ যর ্ থতা , কিছুই করা হয় নি ।
(trg)="s42"> fallo inesperado , no se hizo nada
(src)="s43"> অপ ্ রত ্ যাশিত ব ্ যর ্ থতা , passwd ফাইল পাওয়া যাচ ্ ছেনা
(trg)="s43"> fallo inesperado , el fichero « passwd » no existe
(src)="s44"> passwd ফাইল এই মূহূর ্ তে ব ্ যস ্ ত , আবার চেষ ্ টা করুন ।
(trg)="s44"> el fichero « passwd » está ocupado , inténtelo de nuevo
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> argumento no válido para la opción locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> ¿ Intentar de nuevo ? [ s/ N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GRUPO | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USUARIO Añadir un usuario normal adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GRUPO | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USUARIO Añadir un usuario del sistema adduser --group [ --gid ID ] GRUPO addgroup [ --gid ID ] GRUPO Añadir un grupo de usuarios addgroup --system [ --gid ID ] GRUPO Añadir un grupo del sistema adduser USUARIO GRUPO Añadir un usuario existente a un grupo existente opciones generales : --quiet | -q no muestra información del proceso en stdout --force-badname permite nombres de usuario que no coinciden con la variable de configuración NAME_REGEX[_SYSTEM ] --help | -h mensaje de uso --version | -v número de versión y copyright --conf | -c ARCHIVO utiliza ARCHIVO como archivo de configuración --help " and " --version
(src)="s80"> সরিয়ে ফেলার জন ্ য গোষ ্ ঠীর নাম লিখুন :
(trg)="s80"> Introduzca el nombre de un grupo a eliminar :
(src)="s81"> সরিয়ে ফেলার জন ্ য ব ্ যবহারকারী নাম লিখুন :
(trg)="s81"> Introduzca el nombre de un usuario a eliminar :
# bn/aisleriot.xml.gz
# es/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> AisleRiot সলিটেয়ার
(trg)="s1"> Solitario AisleRiot
(src)="s2"> বিভিন ্ ন ধরনের সলিটেয়ার খেলুন
(trg)="s2"> Juegue a diferentes solitarios
(src)="s4"> থীম ফাইলের নাম
(trg)="s4"> Nombre del archivo del tema
(src)="s5"> তাসের সঙ ্ গে ব ্ যবহারের জন ্ য চিহ ্ নিত গ ্ রাফিক ্ স ধারণকারী ফাইলের নাম ।
(trg)="s5"> El nombre del archivo con las imágenes para las cartas .
(src)="s6"> টুল-বার প ্ রদর ্ শন করা হবে কি না
(trg)="s6"> Mostrar u ocultar la barra de herramientas
(src)="s7"> অবস ্ থাসূচক-বার প ্ রদর ্ শন করা হবে কি না
(trg)="s7"> Indica si se debe mostrar la barra de estado
(src)="s8"> নিয়ন ্ ত ্ রণের ধরন বেছে নিন
(trg)="s8"> Seleccione el estilo del control
(src)="s9"> তাস স ্ থানান ্ তরের সময় সরাসরি তাস টেনে নেয়া হবে , নাকি প ্ রথমে উৎস ও পরে গন ্ তব ্ যের ওপর ক ্ লিক করা হবে , তা নির ্ বাচন করুন ।
(trg)="s9"> Seleccione entre arrastrar las cartas o pulsar en el origen y después en el destino .
(src)="s10"> শব ্ দ
(trg)="s10"> Sonido
(src)="s11"> বিবিধ ঘটনার জন ্ য শব ্ দ বাজানো হবে কি না ।
(trg)="s11"> Reproducir sonidos de evento .
(src)="s12"> অ ্ যানিমেশন
(trg)="s12"> Animaciones
(src)="s13"> তাশের চলাচল প ্ রদর ্ শনে অ ্ যানিমেশন ব ্ যবহার করা হবে কি না ।
(trg)="s13"> Indica si se debe usar animación para los movimientos de las cartas .
(src)="s14"> ব ্ যবহারের জন ্ য চিহ ্ নিত খেলার ফাইল
(trg)="s14"> Nombre del archivo del juego
(src)="s15"> খেলার উদ ্ দেশ ্ যে সলিটেয়ার ধারণকারী স ্ কীম ফাইলের নাম ।
(trg)="s15"> El nombre del archivo de esquema que contiene el juego de solitario que se jugará .
(src)="s16"> সম ্ পন ্ ন খেলা সংক ্ রান ্ ত পরিসংখ ্ যান
(trg)="s16"> Estadísticas de los juegos jugados
(src)="s17"> স ্ ট ্ রিংয়ের তালিকা যা কুইনটাপলের আকারে আসে : নাম , জয় , যতগুলো খেলা হয়েছে , সেরা সময় ( সেকেন ্ ডে ) এবং সর ্ বাপেক ্ ষা খারাপ সময় ( সেকেন ্ ডে ) । যেগুলো খেলা হয়নি তা প ্ রদর ্ শন করার প ্ রয়োজন নেই ।
(trg)="s17"> Una lista de cadenas en forma de quinteto : nombre , victorias , total de partidas jugadas , mejor tiempo ( en segundos ) y peor tiempo ( también en segundos ) . Los juegos sin partidas no se tienen que representar .
(src)="s18"> সম ্ প ্ রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছে
(trg)="s18"> Juegos recientemente jugados
(src)="s19"> সম ্ প ্ রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছে তার তালিকা ।
(trg)="s19"> Una lista de juegos recientemente jugados .
(src)="s20"> নতুন খেলা
(trg)="s20"> Partida nueva
(src)="s22"> পরিসংখ ্ যান
(trg)="s22"> Estadísticas
(src)="s24"> সাহায ্ য
(trg)="s24"> Ayuda
(src)="s25"> পরিচিতি
(trg)="s25"> Acerca de
(src)="s26"> প ্ রস ্ থান
(trg)="s26"> Salir
(src)="s27"> খেলা নির ্ বাচন করুন
(trg)="s27"> Elegir un juego
(src)="s28"> নির ্ বাচন করুন ( _ S )
(trg)="s28"> _Seleccionar
(src)="s29"> সূচী ( _ C )
(trg)="s29"> Índ_ice
(src)="s30"> পূর ্ ণপর ্ দা ( _ F )
(trg)="s30"> _Pantalla completa
(src)="s31"> ইঙ ্ গিত ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _Sugerencia_New " is for the menu item 'Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> নতুন ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _Nuevo_New Game
(src)="s33"> নতুন খেলা ( _ N )
(trg)="s33"> Juego _nuevo
(src)="s34"> পুনরায় চাল দাও ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> _Rehacer movimientoReset
(src)="s35"> রিসেট ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _Reiniciar_Restart " is the menu item 'Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> পুনরায় আরম ্ ভ ( _ R )
(trg)="s36"> _Reiniciar
(src)="s37"> চাল বাতিল ( _ U )
(trg)="s37"> _Deshacer movimiento
(src)="s38"> বিতরণ ( _ D )
(trg)="s38"> R_epartir
(src)="s39"> পূর ্ ণপর ্ দা ত ্ যাগ করা হবে ( _ L )
(trg)="s39"> Abandonar _pantalla completa
(src)="s40"> সাময়িক বিরতি ( _ P )
(trg)="s40"> _Pausa
(src)="s41"> % s একটি মুক ্ ত সফটওয় ্ যার ; মুক ্ ত সফটওয়ার ফাউন ্ ডেশন দ ্ বারা প ্ রকাশিত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ সের শর ্ তাবলীর অধীনে আপনি এটাকে পুনর ্ বন ্ টন এবং / অথবা পরিবর ্ তনও করতে পারেন ; লাইসেন ্ স সংস ্ করণ % d , অথবা ( আপনার সুবিধানুযায়ী ) পরবর ্ তী যেকোন সংস ্ করণ ।
(trg)="s41"> %s es software libre ; puede redistribuirlo y/ o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General GNU tal como la publica la Free Software Foundation ; ya sea en la versión %d de la Licencia , como ( a su elección ) cualquier otra versión posterior .
(src)="s42"> % s বিতরণ করার মূল উদ ্ দেশ ্ য যে ব ্ যবহারকারীরা এর দ ্ বারা উপকৃত হবেন , কিন ্ তু কোন ওয়ারেন ্ টি ছাড়া ; এমনকি বানিজ ্ যিক বা কোন নির ্ দিষ ্ ট ক ্ ষেত ্ রে যথাযথ হওয়ারও কোন গ ্ যারান ্ টি দেয়া হয় না । আরও বিস ্ তারিত তথ ্ যের জন ্ য GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ স দেখুন ।
(trg)="s42"> %s se distribuye con el ánimo de que le será útil , pero SIN NINGUNA GARANTÍA ; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO . Vea la Licencia Pública General de GNU para más detalles .
(src)="s43"> এই প ্ রোগ ্ রামটির সাথে আপনি হয়ত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ সের একটি অনুলিপি পেয়ে থাকবেন । যদি না পান ,
(trg)="s43"> Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU junto con este programa . De lo contrario , visite
(src)="s44">ফাউন্ডেশনslot type
(trg)="s44">fundaciónslot type
(src)="s45">সà¦à¦°à¦à§à¦·à¦¿à¦¤slot type
(trg)="s45">reservaslot type
(src)="s46">স্টকslot type
(trg)="s46">montónslot type
(src)="s47">tableauslot type
(trg)="s47">tableroslot type
(src)="s48">আবর্জনাfoundationslot hint
(trg)="s48">basurafoundationslot hint
(src)="s49">ফাà¦à¦¨à§à¦¡à§à¦¶à¦¨à§ %sreserveslot hint
(trg)="s49">%s en la fundaciónreserveslot hint
(src)="s50">সংরক্ষণে %sstockslot hint
(trg)="s50">%s en la reservastockslot hint
(src)="s51">সà§à¦à¦à§ %stableauslot hint
(trg)="s51">%s en el montóntableauslot hint