# bn/gnome-terminal.xml.gz
# es_UY/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> টার ্ মিনাল
(trg)="s1"> Terminal
(src)="s2"> কমান ্ ড লাইন ব ্ যবহার করুন
(trg)="s2"> Usar la línea de comandos
(src)="s12"> টার ্ মিন ্ যালের এনকোডিং
(trg)="s12"> Añadir o eliminar codificaciones de la terminal
(src)="s14"> মেনুতে প ্ রদর ্ শিত এ _ নকোডিং :
(trg)="s14"> Co _ dificaciones mostradas en el menú :
(src)="s183"> কীবোর ্ ড শর ্ টকাট
(trg)="s183"> Atajos de teclado
(src)="s194"> নিজস ্ ব
(trg)="s194"> Personalizado
(src)="s200"> নতুন প ্ রোফাইল
(trg)="s200"> Nuevo perfil
(src)="s201"> তৈ _ রি করা হোক
(trg)="s201"> C _ rear
(src)="s202"> প ্ রোফাইলের _ নাম :
(trg)="s202"> _ Nombre del perfil :
(src)="s204"> প ্ রোফাইল সম ্ পাদক
(trg)="s204"> Editor de perfiles
(src)="s219"> সাধারণ
(trg)="s219"> General
(src)="s220"> শিরোনাম
(trg)="s220"> Título
(src)="s224"> কমান ্ ড
(trg)="s224"> Comando
(src)="s227"> আমার শেলের পরিবর ্ তে একটি নিজস ্ ব কমান ্ ড চা _ লাও
(trg)="s227"> _ Ejecutar un comando personalizado en vez de mi intérprete
(src)="s228"> নিজস ্ ব ক _ মান ্ ড :
(trg)="s228"> Co _ mando personalizado :
(src)="s230"> টার ্ মিনাল থেকে প ্ রস ্ থান করুন কমান ্ ড পুনরায় আরম ্ ভ করুন টার ্ মিনাল খোলা অবস ্ থায় রাখা হবে
(trg)="s230"> Salir del terminal Reiniciar el comando Mantener la terminal abierta
(src)="s237"> টার ্ মিনালের পটভূমির রং নির ্ বাচন করুন
(trg)="s237"> Elija el color de fondo del terminal
(src)="s238"> টার ্ মিনালে ব ্ যবহৃত পাঠ ্ যের রং নির ্ বাচন করুন
(trg)="s238"> Elija el color del texto del terminal
(src)="s242"> প ্ যালেট ্
(trg)="s242"> Paleta
(src)="s244"> উল ্ লেখ ্ য : টার ্ মিন ্ যাল অ ্ যাপ ্ লিকেশনের জন ্ য নিম ্ নলিখিত রং-গুলি ব ্ যবহার করা সম ্ ভব ।
(trg)="s244"> Nota : Las aplicaciones del terminal tienen a su disposición estos colores .
(src)="s247"> রঙ
(trg)="s247"> Colores
(src)="s250"> _ চিত ্ র ফাইল :
(trg)="s250"> Archivo de _ imagen :
(src)="s255"> কোনটাই নয়
(trg)="s255"> Ninguno
(src)="s256"> সর ্ বোচ ্ চ
(trg)="s256"> Máximo
(src)="s264"> বাঁদিকে ডানদিকে নিষ ্ ক ্ রিয়
(trg)="s264"> En el lado izquierdo En el lado derecho Desactivada
(src)="s267"> উল ্ লেখ ্ য : এই অপশনগুলি ব ্ যবহারের দরুন কিছু অ ্ যাপ ্ লিকেশন সঠিকভাবে চলতে সক ্ ষম না হতে পারে । টার ্ মিন ্ যালের ভিন ্ ন আচরণ প ্ রত ্ যাশাকারী কয়েকটি অ ্ যাপ ্ লিকেশন এবং অপারেটিং সিস ্ টেমের সাথে ব ্ যবহারের জন ্ য এই অপশনগুলির সাহায ্ য নেওয়া হয় ।
(trg)="s267"> Nota : Estas opciones pueden causar que algunas aplicaciones se comporten incorrectamente . Sólo están aquí para permitirle trabajar con ciertas aplicaciones y sistemas operativos que esperan un comportamiento diferente del terminal .
(src)="s272"> সামঙ ্ জস ্ য
(trg)="s272"> Compatibilidad
(src)="s322"> ব ্ যবহারকারির দ ্ বারা নির ্ দিষ ্ ট
(trg)="s322"> Definido por el usuario
(src)="s324"> পাশ ্ চাত ্ য
(trg)="s324"> Occidental
(src)="s325"> মধ ্ য ইউরোপীয়
(trg)="s325"> Europa central
(src)="s326"> দক ্ ষিণ ইউরোপীয়
(trg)="s326"> Europa del sur
(src)="s327"> বল ্ টিক
(trg)="s327"> Báltico
(src)="s328"> সিরিলিক
(trg)="s328"> Cirílico
(src)="s329"> আরবী
(trg)="s329"> Árabe
(src)="s330"> গ ্ রীক
(trg)="s330"> Griego
(src)="s331"> হিব ্ রু ভিজুয়াল
(trg)="s331"> Hebreo visual
(src)="s332"> হিব ্ রু
(trg)="s332"> Hebreo
(src)="s333"> তুর ্ কি
(trg)="s333"> Turco
(src)="s334"> নর ্ ডিক
(trg)="s334"> Nórdico
(src)="s335"> সেল ্ টিক
(trg)="s335"> Celta
(src)="s336"> রোমেনিয়ন
(trg)="s336"> Rumano
(src)="s337"> ইউনিকোড
(trg)="s337"> Unicode
(src)="s338"> আর ্ মেনিয়ান
(trg)="s338"> Armenio
(src)="s339"> সনাতন চীনা
(trg)="s339"> Chino tradicional
(src)="s340"> সিরিলিক / রুশি
(trg)="s340"> Cirílico / Ruso
(src)="s341"> জাপানি
(trg)="s341"> Japonés
(src)="s342"> কোরিয়
(trg)="s342"> Coreano
(src)="s343"> সরল চীনা
(trg)="s343"> Chino simplificado
(src)="s344"> জর ্ জিয়ান
(trg)="s344"> Georgiano
(src)="s345"> সিরিলিক / ইউক ্ রেনিয়ান
(trg)="s345"> Cirílico / Ucraniano
(src)="s346"> ক ্ রোয়েশিয়ান
(trg)="s346"> Croata
(src)="s347"> হিন ্ দি
(trg)="s347"> Hindú
(src)="s348"> ফার ্ সি
(trg)="s348"> Persa
(src)="s349"> গুজরাটি
(trg)="s349"> Gujarati
(src)="s351"> আইস ্ ল ্ যান ্ ডিক
(trg)="s351"> Islandés
(src)="s352"> ভিয়েতনামিস
(trg)="s352"> Vietnamita
(src)="s353"> থাই
(trg)="s353"> Tailandés
(src)="s354"> _ বিবরণ
(trg)="s354"> _ Descripción
(src)="s355"> _ এনকোডিং
(trg)="s355"> _ Codificación
(src)="s356"> বর ্ তমান লোকেল
(trg)="s356"> Localización actual
(src)="s474"> অঙ ্ কুর প ্ রকল ্ পের পক ্ ষে , রুণা ভট ্ টাচার ্ য ্ য ( runa @ bengalinux.org ) সাদিয়া আফরোজ < sadia \ @ ankur \ .org \ .bd > ইসরাত জাহান < israt \ @ ankur \ .org \ .bd > Launchpad Contributions : Israt Jahan https : / / launchpad.net / ~ israt Jamal Uddin https : / / launchpad.net / ~ prativasic Mahay Alam Khan https : / / launchpad.net / ~ mahayalamkhan Robin Mehdee https : / / launchpad.net / ~ b6-rfbi3-jl Runa Bhattacharjee https : / / launchpad.net / ~ runa Runa Bhattacharjee https : / / launchpad.net / ~ runa77 Runa Bhattacharjee https : / / launchpad.net / ~ runab Zenat Rahnuma https : / / launchpad.net / ~ zenat amiyo https : / / launchpad.net / ~ amio-098
(trg)="s473"> Launchpad Contributions : Andres Quintero Arias https : / / launchpad.net / ~ anrras-deactivatedaccount Ricky https : / / launchpad.net / ~ ricky-samespirit
(src)="s488"> নিষ ্ ক ্ রিয়
(trg)="s487"> Deshabilitada
# bn/libgweather.xml.gz
# es_UY/libgweather.xml.gz
(src)="s5"> গ ্ রীণউইচ মধ ্ যমান
(trg)="s5"> timezone
(src)="s7"> পরিবর ্ তনশিল রাশি
(trg)="s7"> Variable
(src)="s10"> উত ্ তর
(trg)="s8"> Norte
(src)="s11"> উত ্ তর - উত ্ তরপূর ্ ব
(trg)="s9"> Norte - Noreste
(src)="s12"> উত ্ তরপূর ্ ব
(trg)="s10"> Noreste
(src)="s13"> পূর ্ ব - উত ্ তরপূর ্ ব
(trg)="s11"> Este - Noreste
(src)="s14"> পূর ্ ব
(trg)="s12"> Este
(src)="s15"> পূর ্ ব - দক ্ ষিণপূর ্ ব
(trg)="s13"> Este - Sureste
(src)="s16"> দক ্ ষিণপূর ্ ব
(trg)="s14"> Sureste
(src)="s17"> দক ্ ষিণ - দক ্ ষিণপূর ্ ব
(trg)="s15"> Sur - Sureste
(src)="s18"> দক ্ ষিণ
(trg)="s16"> Sur
(src)="s19"> দক ্ ষিণ - দক ্ ষিণপশ ্ চিম
(trg)="s17"> Sur - Suroeste
(src)="s20"> দক ্ ষিণপশ ্ চিম
(trg)="s18"> Suroeste
(src)="s21"> পশ ্ চিম - দক ্ ষিণপশ ্ চিম
(trg)="s19"> Oeste - Suroeste
(src)="s22"> পশ ্ চিম
(trg)="s20"> Oeste
(src)="s23"> পশ ্ চিম - উত ্ তরপশ ্ চিম
(trg)="s21"> Oeste - Noroeste
(src)="s24"> উত ্ তরপশ ্ চিম
(trg)="s22"> Noroeste
(src)="s25"> উত ্ তর - উত ্ তরপশ ্ চিমwind direction
(trg)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(src)="s26"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(src)="s27"> মেঘমুক ্ ত আকাশ
(trg)="s25"> Cielo despejado
(src)="s28"> ছঁেড়াখোড়া মেঘ
(trg)="s26"> Nubosidad dispersa
(src)="s30"> বিচ ্ ছিন ্ ন মেঘ
(trg)="s27"> Nubes dispersas
(src)="s31"> অল ্ প মেঘ
(trg)="s28"> Algunas nubes
(src)="s32"> মেঘলাsky conditions
(trg)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(src)="s34"> বজ ্ রবিদ ্ যুতসহ ঝোড়ো বৃষ ্ টি
(trg)="s31"> Tormenta
(src)="s35"> হালকা বৃষ ্ টি
(trg)="s32"> Llovizna
(src)="s36"> হালকা বৃষ ্ টিপাত
(trg)="s33"> Llovizna ligera
(src)="s37"> মাঝারি বৃষ ্ টিপাত
(trg)="s34"> Llovizna moderada
(src)="s38"> ভারি বৃষ ্ টিপাত
(trg)="s35"> Llovizna abundante
(src)="s39"> হিমশীতল হালকা বৃষ ্ টিপাত
(trg)="s36"> Llovizna helada
(src)="s40"> বৃষ ্ টি
(trg)="s37"> Lluvia
(src)="s41"> হালকা বৃষ ্ টি
(trg)="s38"> Lluvia ligera
(src)="s42"> মাঝারি বৃষ ্ টি
(trg)="s39"> Lluvia moderada
(src)="s43"> ভারি বৃষ ্ টিপাত
(trg)="s40"> Lluvia fuerte
(src)="s44"> বৃষ ্ টিপাত
(trg)="s41"> Aguaceros
(src)="s45"> হিমশীতল বৃষ ্ টিপাত
(trg)="s42"> Lluvia helada
(src)="s46"> তুষারপাত
(trg)="s43"> Nieve
(src)="s47"> হালকা তুষারপাত
(trg)="s44"> Nieve ligera