# bn/coreutils.xml.gz
# es_PR/coreutils.xml.gz

(src)="s2"> % s , % s এর জন ্ য বিভ ্ রান ্ তিকর তথ ্ য
(trg)="s2"> argumento % s ambiguo para % s
(src)="s13"> ফিফো
(trg)="s13"> fifo
(src)="s16"> বার ্ তার সারি
(trg)="s16"> cola de mensajes
(src)="s22"> নাম বের করতে অস ্ থায়ী ব ্ যার ্ থতা
(trg)="s22"> Fallo temporal en la resolución del nombre
(src)="s34"> অনুরোধ বাতিল করা হয়েছে
(trg)="s34"> Petición cancelada
(src)="s35"> অনুরোধ বাতিল করা হয়নি
(trg)="s35"> Petición no cancelada
(src)="s36"> সব অনুরোধ সম ্ পন ্ ন হয়েছে
(trg)="s36"> Se han completado todas las peticiones
(src)="s37"> সংকেত পেয়ে বাধা প ্ রাপ ্ ত
(trg)="s37"> Interrumpido por una señal
(src)="s39"> অজানা সমস ্ যা
(trg)="s39"> Error desconocido
(src)="s52"> ডিরেক ্ টরি % s তৈরী করা যাচ ্ ছেনা
(trg)="s52"> no se puede crear el directorio % s
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55"> no se puede volver al directorio de trabajo inicial`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> utilice --no-preserve-root para saltarse esta medida de seguridadyes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> ^ [ sS ] no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Escrito por % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , y otros . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# bn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# es_PR/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> জিনোম পরিচিতি
(trg)="s1"> Acerca de GNOME
(src)="s2"> জিনোম সম ্ পর ্ কে আরও জানুন
(trg)="s2"> Aprenda más acerca de GNOME
(src)="s3"> সংবাদ
(trg)="s3"> Noticias
(src)="s5"> জিনোমের বন ্ ধু
(trg)="s5"> Amigos de GNOME
(src)="s6"> যোগাযোগ
(trg)="s6"> Contacto
(src)="s7"> দুর ্ বোধ ্ য GEGL
(trg)="s7"> El Misterioso GEGL
(src)="s9"> জিনোমের মাছ ওয়ানডা
(trg)="s9"> Wanda , el pez de Gnome
(src)="s12"> জিনোম ডেস ্ কটপ পরিচিতি
(trg)="s12"> Acerca del Escritorio de GNOME
(src)="s14"> জিনোম ডেস ্ কটপে স ্ বাগতম
(trg)="s14"> Bienvenido al Escritorio GNOME
(src)="s15"> আপনার কাছে যিনি এনেছেন :
(trg)="s15"> Han contribuido a esta publicación :
(src)="s17"> সংস ্ করণ
(trg)="s17"> Versión
(src)="s18"> বন ্ টনকারী
(trg)="s18"> Distribuidor
(src)="s19"> তৈরীর তারিখ
(trg)="s19"> Fecha de Compilación
(src)="s21"> ইউনিক ্ স-পরিবারের মতো অপারেটিং সিস ্ টেমের জন ্ য জিনোম বিনামূল ্ যে , ব ্ যবহার উপযোগী , প ্ রতিষ ্ ঠিত , সমর ্ থিত একটি ডেস ্ কটপ ।
(trg)="s21"> GNOME es un ambiente de escritorio Libre , útil y estable para la familia de sistemas operativos basados en Unix .
(src)="s22"> ফাইল ম ্ যানেজার , ওয়েব ব ্ রাউজার , মেনু এবং অন ্ যান ্ য অ ্ যাপলিকেশন , আপনি যা-ই আপনার কম ্ পিউটারে দেখতে চান তার সবই জিনোমে সংযুক ্ ত করা হয়েছে ।
(trg)="s22"> GNOME incluye la mayoría de lo que ve en su computadora , incluyendo el administrador de archivos , navegador web , los menús y muchas aplicaciones .
(src)="s23"> শক ্ তিশালী ও জটিল অ ্ যাপলিকেশন সৃষ ্ টির অনুমতি দিয়ে , অ ্ যাপলিকেশন প ্ রোগ ্ রামারদের জন ্ য জিনোম সম ্ পূর ্ ণ ডেভালপারদের একটি প ্ লাটফর ্ মের সঙ ্ গে যুক ্ ত করে ।
(trg)="s23"> GNOME también incluye una plataforma completa de desarrollo para los programadores de aplicaciones , permitiendo la creación de aplicaciones potentes y complejas .
(src)="s24"> জিনোমের দৃষ ্ টি হচ ্ ছে ব ্ যবহার উপযোগিতা এবং সহায়ক প ্ রযুক ্ তির দিকে , নিয়মিত মুক ্ তি চক ্ র , এবং শক ্ তিশালী কর ্ পোরেট সহায়তা এটাকে বিনামূল ্ যের ডেস ্ কটপগুলোর মধ ্ যে অদ ্ বিতীয় করে তুলেছে ।
(trg)="s24"> GNOME enfatiza la facilidad de uso y accesibilidad , un ciclo de publicación regular , y fuerte respaldo corporativo lo hacen único entre los escritorios de Software Libre .
(src)="s25"> জিনোমের সবচেয়ে বড় শক ্ তি হচ ্ ছে আমাদের শক ্ তিশালী গোষ ্ ঠী । কোডিং দক ্ ষতা আছে বা নেই এমন যে কেউ জিনোমকে সমৃদ ্ ধ করার কাজে ভার ্ চুয়ালি অবদান রাখতে পারে ।
(trg)="s25"> La mayor fortaleza de GNOME reside en su fuerte comunidad . Virtualmente cualquiera , con o sin habilidades de programación , puede contribuir a que GNOME sea mejor .
(src)="s26"> শতশত মানুষ সেই ১৯৯৭ সালে জিনোম শুরু হওয়ার পর থেকে এর কোডিং-এ অবদান রেখেছে ; আরও অনেকে ভাষানুবাদ , ডকুমেন ্ টেশন এবং গুণগতমানের নিশ ্ চয়তা সহ অন ্ যান ্ য গুরুত ্ বপূর ্ ণভাবে অবদান রেখেছে । Unknown
(trg)="s26"> Cientos de personas han contribuido con código a GNOME desde que fue iniciado en 1997 , muchísimos otros han contribuido de otras maneras importantes , incluyendo traducciones , documentación y garantizando la calidad.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ফাইল ' % s ' পড়তে ভুল : % s
(trg)="s28"> Ha ocurrido un error al leer el archivo " % s " : % s
(src)="s29"> ফাইল ' % s ' এর প ্ রথমে যেতে ভুল : % snamename
(trg)="s29"> Ha ocurrido un error al rebobinar el archivo ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> নাম নেই
(trg)="s30"> Sin nombre
(src)="s31"> ফাইল ' % s ' কোন সাধারণ ফাইল বা ডিরেক ্ টরি নয় ।
(trg)="s31"> El archivo ' % s ' no es un archivo o directorio regular .
(src)="s33"> সংরক ্ ষণ করার জন ্ য কোন ফাইলের নাম নেই
(trg)="s33"> No hay nombre de archivo para guardar
(src)="s34"> % s শুরু করা হচ ্ ছে
(trg)="s34"> Iniciando % s
(src)="s35"> চালু করার জন ্ য কোন ইউ.আর.এল. নেই
(trg)="s35"> No hay URL que lanzar
(src)="s36"> চালু করার যোগ ্ য আইটেম নয়
(trg)="s36"> No es un elemento lanzable
(src)="s37"> চালু করার জন ্ য কোন কমান ্ ড নেই
(trg)="s37"> No hay ningún comando ( Exec ) que lanzar
(src)="s38"> চালু করার অনুপযুক ্ ত কমান ্ ড
(trg)="s38"> Comando incorrecto ( Exec ) a lanzar
(src)="s39"> অজানা এনকোডিং : % s
(trg)="s39"> Codificación desconocida de : % s
(src)="s45"> % d আউটপুট সম ্ পর ্ কে কোন তথ ্ য পাওয়া যাচ ্ ছে নাposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> কোন মোডই সম ্ ভাব ্ য মোডের সাথে সংগতিপূর ্ ণ নয় : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> প ্ রয়োজনীয় ভার ্ চুয়াল আকার বিদ ্ যমান আকারের সাথে মানানসই হচ ্ ছে না : অনুরোধকৃত = ( % d , % d ) , সর ্ বনিম ্ ন = ( % d , % d ) , সর ্ বোচ ্ চ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# bn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# es_PR/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> শব ্ দ ও ভিডিও
(trg)="s1"> Sonido y Vídeo
(src)="s2"> মাল ্ টিমিডিয়া মেনু
(trg)="s2"> Menú de programas para multimedia
(src)="s3"> প ্ রোগ ্ রামিং
(trg)="s3"> Programación
(src)="s4"> সফ ্ টওয় ্ যার উন ্ নতিসাধনের টুল
(trg)="s4"> Herramientas para el desarrollo de programas
(src)="s5"> শিক ্ ষাবিষয়ক
(trg)="s5"> Educación
(src)="s6"> খেলাধুলা
(trg)="s6"> Juegos
(src)="s7"> খেলা ও বিনোদন
(trg)="s7"> Juegos y distracciones
(src)="s8"> গ ্ রাফিক ্ স
(trg)="s8"> Gráficos
(src)="s9"> গ ্ রাফিক ্ স অ ্ যাপ ্ লিকেশন
(trg)="s9"> Aplicaciones gráficas
(src)="s10"> ইন ্ টারনেট
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> ইন ্ টারনেট ব ্ যবহারের প ্ রোগ ্ রাম যেমন ওয়েব ও ইমেইল
(trg)="s11"> Programas para acceso a Internet , tales como web y correo
(src)="s12"> অফিস
(trg)="s12"> Oficina
(src)="s13"> অফিস অ ্ যাপ ্ লিকেশন
(trg)="s13"> Aplicaciones de Oficina
(src)="s14"> সিস ্ টেম টুল
(trg)="s14"> Herramientas del Sistema
(src)="s15"> সিস ্ টেম কনফিগারেশন এবং মনিটরি করা
(trg)="s15"> Configuración y monitoreo del sistema
(src)="s18"> আনুসাঙ ্ গিক
(trg)="s18"> Accesorios
(src)="s19"> ডেস ্ কটপের আনুসাঙ ্ গিক
(trg)="s19"> Accesorios del escritorio
(src)="s20"> অ ্ যাপ ্ লিকেশনসমূহ
(trg)="s20"> Aplicaciones
(src)="s21"> অন ্ যান ্ য
(trg)="s21"> Otro
(src)="s22"> যে অ ্ যাপ ্ লিকেশন অন ্ য কোন শ ্ রেণীভূক ্ ত নয়
(trg)="s22"> Aplicaciones que no entran en otras categorías
(src)="s50"> প ্ রশাসন
(trg)="s50"> Administración
(src)="s52"> পছন ্ দতালিকা
(trg)="s52"> Preferencias
(src)="s53"> ব ্ যক ্ তিগত পছন ্ দতালিকা
(trg)="s53"> Preferencias personales
(src)="s61"> কয়েকটি হার ্ ডওয় ্ যার ডিভাইসের সেটিংPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> সিস ্ টেম
(trg)="s64"> Sistema

# bn/libgweather.xml.gz
# es_PR/libgweather.xml.gz

(src)="s5"> গ ্ রীণউইচ মধ ্ যমান
(trg)="s5"> timezone
(src)="s7"> পরিবর ্ তনশিল রাশি
(trg)="s7"> Variable
(src)="s10"> উত ্ তর
(trg)="s8"> Norte
(src)="s11"> উত ্ তর - উত ্ তরপূর ্ ব
(trg)="s9"> Norte - Noreste
(src)="s12"> উত ্ তরপূর ্ ব
(trg)="s10"> Noreste
(src)="s13"> পূর ্ ব - উত ্ তরপূর ্ ব
(trg)="s11"> Este - Noreste
(src)="s14"> পূর ্ ব
(trg)="s12"> Este
(src)="s15"> পূর ্ ব - দক ্ ষিণপূর ্ ব
(trg)="s13"> Este - Sureste
(src)="s16"> দক ্ ষিণপূর ্ ব
(trg)="s14"> Sureste
(src)="s17"> দক ্ ষিণ - দক ্ ষিণপূর ্ ব
(trg)="s15"> Sur - Sureste
(src)="s18"> দক ্ ষিণ
(trg)="s16"> Sur
(src)="s19"> দক ্ ষিণ - দক ্ ষিণপশ ্ চিম
(trg)="s17"> Sur - Suroeste
(src)="s20"> দক ্ ষিণপশ ্ চিম
(trg)="s18"> Suroeste
(src)="s21"> পশ ্ চিম - দক ্ ষিণপশ ্ চিম
(trg)="s19"> Oeste - Suroeste
(src)="s22"> পশ ্ চিম
(trg)="s20"> Oeste
(src)="s23"> পশ ্ চিম - উত ্ তরপশ ্ চিম
(trg)="s21"> Oeste - Noroeste
(src)="s24"> উত ্ তরপশ ্ চিম
(trg)="s22"> Noroeste
(src)="s25"> উত ্ তর - উত ্ তরপশ ্ চিমwind direction
(trg)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(src)="s26"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(src)="s27"> মেঘমুক ্ ত আকাশ
(trg)="s25"> Cielo despejado
(src)="s28"> ছঁেড়াখোড়া মেঘ
(trg)="s26"> Nubosidad dispersa
(src)="s30"> বিচ ্ ছিন ্ ন মেঘ
(trg)="s27"> Nubes dispersas
(src)="s31"> অল ্ প মেঘ
(trg)="s28"> Algunas nubes