# bn/account-plugins.xml.gz
# el/account-plugins.xml.gz

# bn/accounts-service.xml.gz
# el/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> আপনার নিজের ব ্ যবহারকারী তথ ্ য পরিবর ্ তন করুন
(trg)="s1"> Αλλάξτε τα δεδομένα χρήστη σας
(src)="s2"> আপনার নিজের ব ্ যবহারকারী তথ ্ য পরিবর ্ তন করার জন ্ য অনুমোদন আবশ ্ যক
(trg)="s2"> Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των δικών σας δεδομένων χρήστη
(src)="s3"> ব ্ যবহারকারী অ ্ যাকাউন ্ টসমূহ পরিচালনা করুন
(trg)="s3"> Διαχείριση λογαριασμών χρηστών
(src)="s4"> ব ্ যবহারকারীদের তথ ্ য পরিবর ্ তন করার জন ্ য অনুমোদন আবশ ্ যক
(trg)="s4"> Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των δεδομένων χρήστη
(src)="s5"> লগইন পর ্ দার রূপরেখা পরিবর ্ তন করুন
(trg)="s5"> Αλλαγή των ρυθμίσεων οθόνης σύνδεσης
(src)="s6"> লগইন পর ্ দার রূপরেখা পরিবর ্ তন করা জন ্ য অনুমোদন আবশ ্ যক
(trg)="s6"> Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των ρυθμίσεων της οθόνης αναγνώρισης χρήστη
(src)="s7"> আউটপুট সংস ্ করণ সংক ্ রান ্ ত তথ ্ য প ্ রদর ্ শন করে প ্ রস ্ থান করুন
(trg)="s7"> Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος
(src)="s8"> বিদ ্ যমান নিদর ্ শন প ্ রতিস ্ থাপন করুন
(trg)="s8"> Αντικατάσταση υπάρχοντως στιμιότυπου
(src)="s9"> কোড ডিবাগ ব ্ যবস ্ থা সক ্ রিয় করুন
(trg)="s9"> Ενεργοποίηση κώδικα εντοπισμού σφαλμάτων
(src)="s10"> ডি-বাস দৃশ ্ যপট প ্ রদান করে ব ্ যবহারকারীর অ ্ যাকাউন ্ ট তথ ্ য অনুসন ্ ধান এবং নিপূণভাবে ব ্ যবহার করার জন ্ য .
(trg)="s10"> Παροχή διεπαφών D-Bus για ερωτήματα και χειρισμό των πληροφοριών λογαριασμών χρηστών .

# bn/acl.xml.gz
# el/acl.xml.gz

(src)="s1"> ব ্ যবহার :
(trg)="s1"> Xρήση :

# bn/activity-log-manager.xml.gz
# el/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> কার ্ যকলাপ লগ ম ্ যানেজার
(trg)="s1"> Διαχειριστής καταγραφών δραστηριοτήτων
(src)="s2"> Zeitgeist এ কার ্ যকলাপ লগের কনফিগিউর
(trg)="s2"> Ρυθμίστε τί θα καταγράφεται στον διαχειριστή καταγραφών δραστηριοτήτων Zeitgeist
(src)="s3"> কার ্ যকলাপ এবং ব ্ যাক ্ তিগত গোপনীয়তা ম ্ যানেজার টুল
(trg)="s3"> Εργαλείο διαχείρισης δραστηριοτήτων και ιδιωτικότητας
(src)="s5"> ব ্ যাক ্ তিগত গোপনীয়তা এবং একটিভ ম ্ যানেজার
(trg)="s5"> Διαχείριση ιδιωτικότητας και δραστηριοτήτων
(src)="s10"> ডায়াগনস ্ টিক
(trg)="s10"> Διαγνωστικά
(src)="s19"> নাম
(trg)="s19"> Όνομα
(src)="s20"> কোন বর ্ ণনা নাই
(trg)="s20"> Δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή
(src)="s21"> সর ্ বশেষ ব ্ যবহার
(trg)="s21"> Τελευταία χρήση
(src)="s22"> কার ্ যকারিতা
(trg)="s22"> Δραστηριότητα
(src)="s23"> এপ ্ লিকেশন নির ্ বাচন
(trg)="s23"> Επιλογή εφαρμογής
(src)="s24"> আজকের দিন , % H : % M
(trg)="s24"> Σήμερα , % H : % M
(src)="s25"> গতকাল , % H : % M
(trg)="s25"> Χθες , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> কখনও নয়
(trg)="s27"> Ποτέ
(src)="s28"> প ্ রেরক :
(trg)="s28"> Από :
(src)="s29"> প ্ রাপক :
(trg)="s29"> Πρός :
(src)="s30"> টাইমরেঞ ্ চ সঠিক হয়নি
(trg)="s30"> Μη έγκυρο χρονικό εύρος
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s53"> এই পদক ্ ষেপটিতে আর পূর ্ বের ন ্ যায় ফিরে আসবে না , আপনি কি সত ্ যিই কার ্ যকলাপ মুছে ফেলতে চান ?
(trg)="s53"> Αυτή η λειτουργία δεν μπορεί να αναιρεθεί , θέλετε σίγουρα να διαγραφεί αυτή η δραστηριότητα ;
(src)="s54"> উবুন ্ তু অজ ্ ঞাতনামা তথ ্ য সংগ ্ রহ করতে পারে যা ডেভেলপারদের সাহায ্ য করবে । যে তথ ্ য সংগ ্ রহ করা হবে তা কপিরাইট আইনের মাধ ্ যমে সংরক ্ ষিত হবে ।
(trg)="s54"> Το Ubuntu μπορεί να συλλέξει ανώνυμες πληροφορίες οι οποίες βοηθούν τους προγραμματιστές του να το βελτιώσουν . Όλες οι πληροφορίες που συλλέγονται καλύπτονται από την πολιτική απορρήτου μας .
(src)="s55"> ব ্ যক ্ তিগত তথ ্ যের নীতিমালা
(trg)="s55"> Πολιτική προστασίας προσωπικών δεδομένων
(src)="s56"> যারা এই কম ্ পিউটারটি ব ্ যবহার করবে তারা নিম ্ নের কাজগুলি পারবে :
(trg)="s56"> Οι χρήστες αυτού του υπολογιστή έχουν τη δυνατότητα για :
(src)="s57"> ক ্ যানোনিক ্ যাল-এ সমস ্ যার তথ ্ যগুলি পাঠাও
(trg)="s57"> Αποστολή αναφορών σφάλματος στην Canonical
(src)="s58"> সমস ্ যার রিপোর ্ টে থাকবে সমস ্ যাটির সময়ে কম ্ পিউটার কি কাজগুলো করছিল । যে কোন সময়েই আমরা রিপোর ্ টটি পাঠাতে পারি কিংবা বাতিল করতে পারি
(trg)="s58"> Οι αναφορές σφάλματος περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικές με το τι έκανε ένα πρόγραμμα όταν παρουσιάστηκε η αποτυχία . Έχετε πάντα τη δυνατότητα επιλογής να στείλετε ή να ακυρώσετε μία αναφορά σφάλματος .

# bn/adduser.xml.gz
# el/adduser.xml.gz

(src)="s1"> সিস ্ টেমে শুধুমাত ্ র রুটই ব ্ যাবহারকারী অথবা দল যোগ করতে পারেন ।
(trg)="s1"> Μόνο ο διαχειριστής του συστήματος μπορεί να προσθέσει έναν νέο χρήστη ή ομάδα στο σύστημα .
(src)="s2"> শুধুমাত ্ র একটি বা দু 'টি নাম অনুমদিত ।
(trg)="s2"> Μόνο ένα ή δύο ονόματα επιτρέπονται .
(src)="s3"> এই অবষ ্ থানে শুধুমাত ্ র একটি নাম নির ্ ধারণ করুন
(trg)="s3"> Καθορίστε μόνο ένα όνομα σε αυτή τη ρύθμιση .
(src)="s13"> ' % s ' নামক গোষ ্ ঠী তৈরী করা ইয় নি ।
(trg)="s13"> Η ομάδα `%s ' δεν δημιουργήθηκε.
(src)="s15"> সুসম ্ পন ্ ন
(trg)="s15"> Έγινε .
(src)="s18"> ' % s ' নামক ব ্ যবহারকারী অস ্ তিত ্ বহীন
(trg)="s18"> Ο χρήστης `%s ' δεν υπάρχει.
(src)="s19">`%s ' গোষ্ঠীটির অস্তিত্ত্ব নেই।
(trg)="s19"> Η ομάδα `%s ' δεν υπάρχει.
(src)="s28"> আভ ্ যন ্ তরিন ত ্ রুটি
(trg)="s28"> Εσωτερικό λάθος εφαρμογής
(src)="s40"> অনুমতি অস ্ বীকৃত
(trg)="s40"> Απόρριψη πρόσβασης
(src)="s42"> অপ ্ রত ্ যাশিত ব ্ যর ্ থতা , কিছুই করা হয় নি ।
(trg)="s42"> Απροσδόκητο σφάλμα , δεν έγινε καμία αλλαγή
(src)="s43"> অপ ্ রত ্ যাশিত ব ্ যর ্ থতা , passwd ফাইল পাওয়া যাচ ্ ছেনা
(trg)="s43"> Απροσδόκητο σφάλμα , το αρχείο passwd λείπει
(src)="s44"> passwd ফাইল এই মূহূর ্ তে ব ্ যস ্ ত , আবার চেষ ্ টা করুন ।
(trg)="s44"> Το αρχείο passwd βρίσκεται σε χρήση , προσπαθείστε ξανά
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> λανθασμένο όρισμα στον δείκτη επιλογής locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Προσπάθησε ξανά ; [ ν / Ο ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s80"> সরিয়ে ফেলার জন ্ য গোষ ্ ঠীর নাম লিখুন :
(trg)="s80"> Εισάγετε το όνομα της ομάδας που θέλετε να διαγράψετε :
(src)="s81"> সরিয়ে ফেলার জন ্ য ব ্ যবহারকারী নাম লিখুন :
(trg)="s81"> Εισάγετε ένα όνομα χρήστη για αφαίρεση :

# bn/aisleriot.xml.gz
# el/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> AisleRiot সলিটেয়ার
(trg)="s1"> Πασιέντζα AisleRiot
(src)="s2"> বিভিন ্ ন ধরনের সলিটেয়ার খেলুন
(trg)="s2"> Παίξτε πολλά διαφορετικά παιχνίδια πασιέντζας
(src)="s4"> থীম ফাইলের নাম
(trg)="s4"> Όνομα του αρχείου θέματος
(src)="s5"> তাসের সঙ ্ গে ব ্ যবহারের জন ্ য চিহ ্ নিত গ ্ রাফিক ্ স ধারণকারী ফাইলের নাম ।
(trg)="s5"> Το όνομα του αρχείου με τα γραφικά για τα χαρτιά .
(src)="s6"> টুল-বার প ্ রদর ্ শন করা হবে কি না
(trg)="s6"> Αν θα εμφανίζεται ή όχι η εργαλειοθήκη
(src)="s7"> অবস ্ থাসূচক-বার প ্ রদর ্ শন করা হবে কি না
(trg)="s7"> Αν θα εμφανίζεται ή όχι η γραμμή κατάστασης
(src)="s8"> নিয়ন ্ ত ্ রণের ধরন বেছে নিন
(trg)="s8"> Επιλέξτε τον τρόπο χειρισμού
(src)="s9"> তাস স ্ থানান ্ তরের সময় সরাসরি তাস টেনে নেয়া হবে , নাকি প ্ রথমে উৎস ও পরে গন ্ তব ্ যের ওপর ক ্ লিক করা হবে , তা নির ্ বাচন করুন ।
(trg)="s9"> Επιλέξτε αν θα σύρονται οι κάρτες ή θα γίνεται κλικ πρώτα στην πηγή και μετά στον προορισμό .
(src)="s10"> শব ্ দ
(trg)="s10"> Ήχος
(src)="s11"> বিবিধ ঘটনার জন ্ য শব ্ দ বাজানো হবে কি না ।
(trg)="s11"> Αν θα αναπαράγονται ήχοι συμβάντων ή όχι .
(src)="s12"> অ ্ যানিমেশন
(trg)="s12"> Κινούμενες εικόνες
(src)="s13"> তাশের চলাচল প ্ রদর ্ শনে অ ্ যানিমেশন ব ্ যবহার করা হবে কি না ।
(trg)="s13"> Αν θα χρησιμοποιούνται κινούμενα χαρτιά ή όχι .
(src)="s14"> ব ্ যবহারের জন ্ য চিহ ্ নিত খেলার ফাইল
(trg)="s14"> Αρχείο παιχνιδιού προς χρήση
(src)="s15"> খেলার উদ ্ দেশ ্ যে সলিটেয়ার ধারণকারী স ্ কীম ফাইলের নাম ।
(trg)="s15"> Το όνομα του αρχείου σχήματος που περιέχει το παιχνίδι της πασιέντζας .
(src)="s16"> সম ্ পন ্ ন খেলা সংক ্ রান ্ ত পরিসংখ ্ যান
(trg)="s16"> Στατιστικά στοιχεία παιχνιδιών
(src)="s17"> স ্ ট ্ রিংয়ের তালিকা যা কুইনটাপলের আকারে আসে : নাম , জয় , যতগুলো খেলা হয়েছে , সেরা সময় ( সেকেন ্ ডে ) এবং সর ্ বাপেক ্ ষা খারাপ সময় ( সেকেন ্ ডে ) । যেগুলো খেলা হয়নি তা প ্ রদর ্ শন করার প ্ রয়োজন নেই ।
(trg)="s17"> Μια λίστα συμβολοσειρών με πενταπλή μορφή : όνομα , νίκες , συνολικός αριθμός παιχνιδιών , καλύτερος χρόνος ( σε δευτερόλεπτα ) και χειρότερος χρόνος ( σε δευτερόλεπτα ) . Τα παιχνίδια που δεν παίχτηκαν δεν χρειάζεται να εμφανίζονται .
(src)="s18"> সম ্ প ্ রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছে
(trg)="s18"> Πρόσφατα παιχνίδια
(src)="s19"> সম ্ প ্ রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছে তার তালিকা ।
(trg)="s19"> Μια λίστα από πρόσφατα παιχνίδια .
(src)="s20"> নতুন খেলা
(trg)="s20"> Νέο Παιχνίδι
(src)="s22"> পরিসংখ ্ যান
(trg)="s22"> Στατιστικά
(src)="s24"> সাহায ্ য
(trg)="s24"> Βοήθεια
(src)="s25"> পরিচিতি
(trg)="s25"> Περί
(src)="s26"> প ্ রস ্ থান
(trg)="s26"> Έξοδος
(src)="s27"> খেলা নির ্ বাচন করুন
(trg)="s27"> Επιλογή παιχνιδιού
(src)="s28"> নির ্ বাচন করুন ( _ S )
(trg)="s28"> _ Επιλογή
(src)="s29"> সূচী ( _ C )
(trg)="s29"> _ Περιεχόμενα
(src)="s30"> পূর ্ ণপর ্ দা ( _ F )
(trg)="s30"> _ Πλήρης οθόνη
(src)="s31"> ইঙ ্ গিত ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Υπόδειξη _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> নতুন ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _ Νέο _ New Game
(src)="s33"> নতুন খেলা ( _ N )
(trg)="s33"> _ Νέο Παιxνίδι
(src)="s34"> পুনরায় চাল দাও ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> Επ _ ανάληψη κίνησηςReset
(src)="s35"> রিসেট ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> Ε _ παναφορά _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> পুনরায় আরম ্ ভ ( _ R )
(trg)="s36"> _ Επανεκκίνηση
(src)="s37"> চাল বাতিল ( _ U )
(trg)="s37"> _ Αναίρεση κίνησης
(src)="s38"> বিতরণ ( _ D )
(trg)="s38"> Μοί _ ρασμα
(src)="s39"> পূর ্ ণপর ্ দা ত ্ যাগ করা হবে ( _ L )
(trg)="s39"> Έ _ ξοδος από πλήρη οθόνη
(src)="s40"> সাময়িক বিরতি ( _ P )
(trg)="s40"> Π _ αύση
(src)="s41"> % s একটি মুক ্ ত সফটওয় ্ যার ; মুক ্ ত সফটওয়ার ফাউন ্ ডেশন দ ্ বারা প ্ রকাশিত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ সের শর ্ তাবলীর অধীনে আপনি এটাকে পুনর ্ বন ্ টন এবং / অথবা পরিবর ্ তনও করতে পারেন ; লাইসেন ্ স সংস ্ করণ % d , অথবা ( আপনার সুবিধানুযায়ী ) পরবর ্ তী যেকোন সংস ্ করণ ।
(trg)="s41"> Το % s είναι ελεύθερο λογισμικό · επιτρέπεται η αναδιανομή ή / και τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU ( GPL ) , όπως αυτή έχει δημοσιευτεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού ( FSF ) — είτε της έκδοσης % d της Άδειας , είτε ( κατ ' επιλογήν σας ) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης .
(src)="s42"> % s বিতরণ করার মূল উদ ্ দেশ ্ য যে ব ্ যবহারকারীরা এর দ ্ বারা উপকৃত হবেন , কিন ্ তু কোন ওয়ারেন ্ টি ছাড়া ; এমনকি বানিজ ্ যিক বা কোন নির ্ দিষ ্ ট ক ্ ষেত ্ রে যথাযথ হওয়ারও কোন গ ্ যারান ্ টি দেয়া হয় না । আরও বিস ্ তারিত তথ ্ যের জন ্ য GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ স দেখুন ।
(trg)="s42"> Το % s διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο , αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ · χωρίς ούτε την έμμεση εγγύηση ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ . Για περισσότερες λεπτομέρειες , δείτε τη γενική δημόσια άδεια χρήσης GNU .
(src)="s43"> এই প ্ রোগ ্ রামটির সাথে আপনি হয়ত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ সের একটি অনুলিপি পেয়ে থাকবেন । যদি না পান ,
(trg)="s43"> Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU μαζί με το πρόγραμμα . Εάν όχι , επισκεφθείτε το
(src)="s44">ফাউন্ডেশনslot type
(trg)="s44">βάσηslot type
(src)="s45">সংরক্ষিতslot type
(trg)="s45">ρεζέρβαslot type
(src)="s46">স্টকslot type
(trg)="s46">μάναslot type
(src)="s47">tableauslot type
(trg)="s47">ταμπλόslot type
(src)="s48">আবর্জনাfoundationslot hint
(trg)="s48">σωρόςfoundationslot hint
(src)="s49">ফাউন্ডেশনে %sreserveslot hint
(trg)="s49">%s στη βάσηreserveslot hint
(src)="s50">সংরক্ষণে %sstockslot hint
(trg)="s50">%s στη ρεζέρβαstockslot hint
(src)="s51">স্টকে %stableauslot hint
(trg)="s51">%s στη μάναtableauslot hint