# bn/apparmorapplet.xml.gz
# dv/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s2"> AppArmor ডেস ্ কটপ পছন ্ দ
(trg)="s2"> އެޕްލިކޭޝަން ޑެސްކްޓޮޕް ޕްރިފަރެންސަސް
# bn/aptdaemon.xml.gz
# dv/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> কোন সফটওয ় ্ যার ইন ্ সটল করতে বা মুছে ফেলতে হলে আপনাকে পরিচয ় দিতে হবে ৷ org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s28"> ডাউনলোড করা হয়েছে % sB , % sB এর মধ ্ যে % sB / s গতিতে
(trg)="s28"> Downloaded % sB of % sB at % sB / s
(src)="s29"> ডাউনলোড করা হয়েছে % sB , % sB এর মধ ্ যে
(trg)="s29"> Downloaded % sB of % sB
(src)="s65"> অভ ্ যন ্ তরীন প ্ রসেসিং তথ ্ য দেখাও
(trg)="s65"> އެތެރޭގައި ހިގަމުންދާ މައުލޫމާތުތައް ދައްކާ
(src)="s72"> ইন ্ সটল করা প ্ যাকেজসমুহ
(trg)="s72"> އަޅާފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(src)="s74"> ক ্ যাশ আপগ ্ রেড করুন
(trg)="s74"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ކޭޗް
(src)="s76"> বিশ ্ বস ্ ত কী মুছে ফেলুন
(trg)="s76"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޓްރަސްޓެޑް ކީ
(src)="s77"> মুছে ফেলা হয়েছে এমন প ্ যাকেজসমূহ
(trg)="s77"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(src)="s78"> আপগ ্ রেড করা প ্ যাকেজসমূহ
(trg)="s78"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(src)="s79"> আপগ ্ রেড করা সিস ্ টেম
(trg)="s79"> ތަރައްގީކުރެވިފައިވާ ނިޒާމު
(src)="s80"> পরিবর ্ তন সমূহ প ্ রয়োগ করা হয়েছে
(trg)="s80"> ހުށައެޅިފައިވާ ބަދަލުތައް
(src)="s87"> সফল
(trg)="s87"> ފުރިހަމަވެއްޖެ
(src)="s88"> বাতিল করা হয ় েছে
(trg)="s88"> ބާތިލުވެއްޖެ
(src)="s89"> ব ্ যর ্ থ হয ় েছে
(trg)="s89"> ފޭލްވެއްޖެ
(src)="s90"> ফাইল ইনস ্ টল করা হচ ্ ছে
(trg)="s90"> ފައިލު އެޅެމުންދަނީ
(src)="s91"> প ্ যাকেজ ইনস ্ টল করা হচ ্ ছে
(trg)="s91"> ޕެކޭޖުތައް އެޅެމުންދަނީ
(src)="s92"> ফাইল থেকে কী যোগ করা হচ ্ ছে
(trg)="s92"> ފައިލުން ކީއެއް އިތުރުކުރުން
(src)="s93"> ক ্ যাশ হালনাগাদ করা হচ ্ ছে
(trg)="s93"> ކޭޗް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(src)="s94"> বিশ ্ বস ্ ত কী অপসারণ করা হচ ্ ছে
(trg)="s94"> ޓްރަސްޓެޑް ކީ ފޮހެވެމުންދަނީ
(src)="s95"> প ্ যাকেজ অপসারণ করা হচ ্ ছে
(trg)="s95"> ޕެކޭޖުތައް ފޮހެވެމުންދަނީ
(src)="s96"> প ্ যাকেজ হালনাগাদ করা হচ ্ ছে
(trg)="s96"> ޕެކޭޖުތައް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(src)="s97"> সিস ্ টেম উন ্ নীত করা হচ ্ ছে
(trg)="s97"> ނިޒާމު ތަރައްގީވަމުންދަނީ
(src)="s98"> পরিবর ্ তনসমূহ প ্ রয়োগ করা হচ ্ ছে
(trg)="s98"> ބަދަލުތައް ހުށައަޅަނީ
(src)="s122"> আপনার ইন ্ টারনেট সংযোগ পরীক ্ ষা করুন ।
(trg)="s122"> އިންޓަނެޓް ކަނެކްޝަން ރަގަޅުތޯ ބަލާ
(src)="s127"> এটি একটি কঠিন সমস ্ যা । পরবর ্ তীতে আবার চেষ ্ টা করুন । যদি এই সমস ্ যা আবার দৃষ ্ টিগোচর হয় , অনুগ ্ রহ করে ডেভেলপারকে ত ্ রুটির রিপোর ্ ট দিন ।
(trg)="s127"> މިއީ ސީރިއަސް މައްސަލައެއް . އިރުކޮޅަކުން މަސައްކަތްކުރޭ . މިމައްސަލަ ދެން ދިމާވެއްޖެނަމަ ، މި އުފެއްދިފަރާތަށް މި މައްސަލަ ހުށައަޅާ .
(src)="s129"> হালনাগাদ করার কোনো প ্ রয়োজন নেই ।
(trg)="s129"> އެއްވެސް އަޕްޑޭޓެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(src)="s130"> ইনস ্ টলেশন করার কোনো প ্ রয়োজন নেই
(trg)="s130"> އެއްވެސް އިންސްޓޯލެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(src)="s131"> অপসারণ করার কোনো প ্ রয়োজন নেই ।
(trg)="s131"> އެއްވެސް ފޮހެލުމެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(src)="s147"> প ্ যাকেজ ফাইল ডাউনলোড করতে ব ্ যর ্ থ
(trg)="s147"> ޕެކޭޖް ފައިލުތައް ޑައުންލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(src)="s148"> রিপোজিটরি তথ ্ য ডাউনলোড করতে ব ্ যর ্ থ
(trg)="s148"> ރިޕޮސިޓޮރީ މައުލޫމާތު ޑައުންލޯޑުކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(src)="s149"> প ্ যাকেজ নির ্ ভরশীলতা পুনরায় ঠিক করা হবেনা
(trg)="s149"> ޕެކޭޖު ޑިޕެންޑެންސީތައް ހައްލެއްނުކުރެވުނު
(src)="s150"> প ্ যাকেজ সিস ্ টেমটি ভাঙ ্ গা হয়েছে
(trg)="s150"> ޕެކޭޖު ނިޒާމު ހަލާކުވެފައި
(src)="s151"> কী ইন ্ সটল করা হয়নি
(trg)="s151"> ކީ އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(src)="s152"> কী অপসারণ করা হয়নি
(trg)="s152"> ކީއެއް ނުފޮހެވުނު
(src)="s153"> প ্ যাকেজ ব ্ যবস ্ থাপক আবদ ্ ধ করতে ব ্ যর ্ থ
(trg)="s153"> ޕެކޭޖު މެނޭޖާ ތަޅުލުން ފޭލްވެއްޖެ
(src)="s154"> প ্ যাকেজ তালিকা লোড করতে ব ্ যর ্ থ
(trg)="s154"> ޕެކޭޖު ލިސްޓް ލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(src)="s155"> প ্ যাকেজ বিদ ্ যমান নয়
(trg)="s155"> ޕެކޭޖެއް ނުވޭ
(src)="s157"> প ্ যাকেজ ইতোমধ ্ যে ইন ্ সটল হয়েছে
(trg)="s157"> ޕެކޭޖު ކުރިންވެސް އިންސްޓޯލްކުރެވިފައި
(src)="s158"> প ্ যাকেজ ইন ্ সটল হয়নি
(trg)="s158"> ޕެކޭޖް އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(src)="s161"> প ্ যাকেজ অপারেশন ব ্ যর ্ থ
(trg)="s161"> ފެކޭޖު ހިންގުން ފޭލްވެއްޖެ
(src)="s173"> সার ্ ভিস আরম ্ ভ করার জন ্ য অপেক ্ ষা করা হচ ্ ছে
(trg)="s173"> ހިދުމަތް ފެށެންދެން މަޑުކުރަނީ
(src)="s178"> টাস ্ ক চলছে
(trg)="s178"> ޓާސްކް ހިނގަމުންދަނީ
(src)="s179"> ডাউনলোড করা হচ ্ ছে
(trg)="s179"> ޑައުންލޯޑް ވަމުންދަނީ
(src)="s181"> পরিষ ্ কার করা হচ ্ ছে
(trg)="s181"> ސާފުކުރެވެމުންދަނީ
(src)="s182"> শেষ করা হচ ্ ছে
(trg)="s182"> ނިމިއްޖެ
(src)="s183"> বাতিল করা হচ ্ ছে
(trg)="s183"> ކެންސެލްވަނީ
(src)="s184"> সফটওয় ্ যারের তালিকা লোড করা হচ ্ ছে
(trg)="s184"> ސޮފްޓްވެއާ ލިސްޓް ލޯޑްވަނީ
(src)="s185"> % s ইনস ্ টল করা হচ ্ ছে
(trg)="s185"> % s އެޅެމުންދަނީ
(src)="s186"> % s কনফিগার করা হচ ্ ছে
(trg)="s186"> % s ކޮންފިގާކުރަނީ
(src)="s187"> % s অপসারণ করা হচ ্ ছে
(trg)="s187"> % s ފޮހެލަނީ
(src)="s191"> % s উন ্ নীত করা হচ ্ ছে
(trg)="s191"> % s ތަރައްގީކުރަނ
(src)="s206"> বিস ্ তারিত তথ ্ য
(trg)="s206"> ތަފްޞީލްތައް
(src)="s236"> রাখা ( _ K )
(trg)="s236"> _ ބަހައްޓާ
(src)="s237"> প ্ রতিস ্ থাপন ( _ R )
(trg)="s237"> _ ބަދަލުކުރޭ ( ރިޕްލޭސް )
(src)="s238"> বিস ্ তারিত তথ ্ য ( _ D )
(trg)="s238"> _ ތަފްސީލްތައް
# bn/bootloader.xml.gz
# dv/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ঠিক আছে
(trg)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(src)="s2"> বাতিল
(trg)="s2"> ކެންސަލްކުރޭ
(src)="s3"> পুনরায ় চালু করুন
(trg)="s3"> އަލުން ބޫޓްކުރޭ
(src)="s4"> এগিয়ে চলুন
(trg)="s4"> ކުރިޔަށްގެންދޭ
(src)="s5"> বুট অপশন
(trg)="s5"> ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް
(src)="s6"> প ্ রস ্ থান করছে ...
(trg)="s6"> ނިކުންނަނީ . . .
(src)="s7"> আপনি গ ্ রাফিকাল বুট মেনু হতে প ্ রস ্ থান করছেন এবং টেক ্ সট মোড ইন ্ টারফেস চালু করছেন ।
(trg)="s7"> ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ .
(src)="s8"> সহায ় িকা
(trg)="s8"> އެހީ
(src)="s9"> বুট লোডার
(trg)="s9"> ބޫޓް ލޯޑަރ
(src)="s10"> I / O ত ্ রুটি
(trg)="s10"> I / O ގެ މައްސަލައެއް
(src)="s11"> বুট ডিস ্ ক পরিবর ্ তন করুন
(trg)="s11"> ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ
(src)="s12"> % u নং বুট ডিস ্ ক প ্ রবেশ করান ।
(trg)="s12"> ބޫޓް ޑިސްކް % u ލައްވާ
(src)="s13"> এটা % u নং বুট ডিস ্ ক । % u নং বুট ডিস ্ ক প ্ রবেশ করুন ।
(trg)="s13"> މިއީ ބޫޓްޑިސްކް % u . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(src)="s14"> এটা যথোপযুক ্ ত বুট ডিস ্ ক নয় । অনুগ ্ রহ করে % u নামক বুট ডিস ্ ক প ্ রবেশ করান ।
(trg)="s14"> މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(src)="s15"> পাসওয়ার ্ ড
(trg)="s15"> ޕާސްވޯޑް
(src)="s16"> আপনার পাসওয়ার ্ ড দিন :
(trg)="s16"> ޕާސްވޯޑް ޖަހާ
(src)="s17"> ডিভিডি সমস ্ যা
(trg)="s17"> ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް
(src)="s18"> ডিভিডি টির উভয়পার ্ শ ্ বেই তথ ্ য রয়েছে । আপনি দ ্ বিতীয় প ্ রান ্ ত থেকে বুট করেছেন । ডিভিডিটি উল ্ টিয়ে দিন , তারপর অগ ্ রসর হউন ।
(trg)="s18"> މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް . ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ
(src)="s19"> পাওয়ার বন ্ ধ কর
(trg)="s19"> ނިއްވާލާ
(src)="s20"> এখনই সিস ্ টেমকে থামাবেন কি ?
(trg)="s20"> ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ ؟
(src)="s21"> পাসওয়ার ্ ড
(trg)="s21"> ޕާސްވޯޑް
(src)="s22"> অন ্ যান ্ য অপশনসমূহ
(trg)="s22"> އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް
(src)="s23"> ভাষা
(trg)="s23"> ބަސް
(src)="s24"> কী-ম ্ যাপ
(trg)="s24"> ކީމެޕް
(src)="s25"> কর ্ মপদ ্ ধতিসমূহ
(trg)="s25"> މޯޑްތައް
(src)="s26"> সাধারণ
(trg)="s26"> އާންމު މޯޑް
(src)="s27"> বিশেষজ ্ ঞ পদ ্ ধতি
(trg)="s27"> ފަންނީ މޯޑް
(src)="s28"> সহায়ক প ্ রযুক ্ তি
(trg)="s28"> އެކްސެސިބިލިޓީ
(src)="s29"> কোনটি নয়
(trg)="s29"> ނެތް
(src)="s30"> উচ ্ চ বৈসাদৃশ ্ য
(trg)="s30"> ގަދަ ކޮންޓްރާސްޓް
(src)="s31"> বিবর ্ ধক
(trg)="s31"> ބޮޑުވާބިއްލޫރި
(src)="s32"> স ্ ক ্ রিন রিডার
(trg)="s32"> ސްކްރީން ކިޔުމަށް
(src)="s33"> ব ্ রেইল টার ্ মিনাল
(trg)="s33"> ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް
(src)="s34"> কিবোর ্ ড পরিবর ্ তক সমুহ
(trg)="s34"> ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން
(src)="s35"> স ্ ক ্ রীনস ্ থিত কীবোর ্ ড
(trg)="s35"> އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް
(src)="s36"> মোটরে সমস ্ যা - ডিভাইস পরিবর ্ তন করুন
(trg)="s36"> މޯޓަރުގެ މައްސަލައެއް - ޑިވައިސް ބަދަލުކުރޭ
(src)="s37"> সবকিছু
(trg)="s37"> ހުރިހާ އެއްޗެއް
(src)="s38"> ^ ইনস ্ টল করা ছাড়াই উবুন ্ টু ব ্ যবহার করুন
(trg)="s38"> ^ އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s39"> ^ ইনস ্ টল করা ছাড়াই কুবুন ্ টু ব ্ যবহার করুন
(trg)="s39"> ^ ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s40"> ^ ইনস ্ টল করা ছাড়াই এডুবুন ্ টু ব ্ যবহার করুন
(trg)="s40"> ^ އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s41"> ^ ইনস ্ টল করা ছাড়াই যুবুন ্ টু ব ্ যবহার করুন
(trg)="s41"> ^ ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s42"> ^ ইনস ্ টল করা ছাড়াই উবুন ্ টু মিড ব ্ যবহার করুন
(trg)="s42"> ^ އުބުންޓު އެމް އައި ޑީ އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s43"> ^ ইনস ্ টল ছাড়াই ব ্ যবহার করুন উবুন ্ টু নেটবুক
(trg)="s43"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s44"> ^ ইনস ্ টল ছাড ় াই ব ্ যবহার করুন কুবুন ্ টু নেটবুক সংস ্ করণ
(trg)="s44"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން