# bn/adduser.xml.gz
# dsb/adduser.xml.gz
(src)="s1"> সিস ্ টেমে শুধুমাত ্ র রুটই ব ্ যাবহারকারী অথবা দল যোগ করতে পারেন ।
(trg)="s1"> Jano root móžo dodaś wužiwara abo kupku do sistema .
(src)="s2"> শুধুমাত ্ র একটি বা দু 'টি নাম অনুমদিত ।
(trg)="s2"> Jano jadno abo dwa mjeni stej zmóžnjone .
(src)="s3"> এই অবষ ্ থানে শুধুমাত ্ র একটি নাম নির ্ ধারণ করুন
(trg)="s3"> Zapodaj jano jaden w toś tom modusoju .
(src)="s13"> ' % s ' নামক গোষ ্ ঠী তৈরী করা ইয় নি ।
(trg)="s13"> Kupka ' % s ' njejo była natwarjona .
(src)="s15"> সুসম ্ পন ্ ন
(trg)="s15"> Wobźěłano .
(src)="s18"> ' % s ' নামক ব ্ যবহারকারী অস ্ তিত ্ বহীন
(trg)="s18"> Njama wužiwara ' % s ' .
(src)="s19">`%s ' গোষ্ঠীটির অস্তিত্ত্ব নেই।
(trg)="s19"> Njama kupki ' % s '
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# bn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# dsb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> জিনোম পরিচিতি
(trg)="s1"> Wó GNOME
(src)="s2"> জিনোম সম ্ পর ্ কে আরও জানুন
(trg)="s2"> Wěcej nawuknuś se wó GNOME
(src)="s3"> সংবাদ
(trg)="s3"> Aktualnosći
(src)="s4"> জিনোম লাইব ্ রেরি
(trg)="s4"> Biblioteka GNOME
(src)="s5"> জিনোমের বন ্ ধু
(trg)="s5"> Pśijaśele GNOME
(src)="s6"> যোগাযোগ
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s7"> দুর ্ বোধ ্ য GEGL
(trg)="s7"> Pótajmny GEGL
(src)="s9"> জিনোমের মাছ ওয়ানডা
(trg)="s9"> Wanda- ryba GNOME
(src)="s10"> URL খুলুন ( _ O )
(trg)="s10"> Wóttwórjony URL
(src)="s11"> URL অনুলিপি করুন ( _ C )
(trg)="s11"> Kopijowaś URL
(src)="s12"> জিনোম ডেস ্ কটপ পরিচিতি
(trg)="s12"> Wó bliźe GNOME
(src)="s14"> জিনোম ডেস ্ কটপে স ্ বাগতম
(trg)="s14"> Witaj w bliźe GNOME
(src)="s17"> সংস ্ করণ
(trg)="s17"> Wersija
(src)="s18"> বন ্ টনকারী
(trg)="s18"> Rozdźělowaŕ
(src)="s19"> তৈরীর তারিখ
(trg)="s19"> Datum twarjenja
(src)="s20"> এই জিনোম সংস ্ করণে তথ ্ য দেখাও
(trg)="s20"> Pokazuj informaciju na toś tej wersije GNOME
(src)="s26"> শতশত মানুষ সেই ১৯৯৭ সালে জিনোম শুরু হওয়ার পর থেকে এর কোডিং-এ অবদান রেখেছে ; আরও অনেকে ভাষানুবাদ , ডকুমেন ্ টেশন এবং গুণগতমানের নিশ ্ চয়তা সহ অন ্ যান ্ য গুরুত ্ বপূর ্ ণভাবে অবদান রেখেছে । Unknown
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ফাইল ' % s ' এর প ্ রথমে যেতে ভুল : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> % d আউটপুট সম ্ পর ্ কে কোন তথ ্ য পাওয়া যাচ ্ ছে নাposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> কোন মোডই সম ্ ভাব ্ য মোডের সাথে সংগতিপূর ্ ণ নয় : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> প ্ রয়োজনীয় ভার ্ চুয়াল আকার বিদ ্ যমান আকারের সাথে মানানসই হচ ্ ছে না : অনুরোধকৃত = ( % d , % d ) , সর ্ বনিম ্ ন = ( % d , % d ) , সর ্ বোচ ্ চ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# bn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# dsb/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> শব ্ দ ও ভিডিও
(trg)="s1"> Zuk a Wobraz
(src)="s2"> মাল ্ টিমিডিয়া মেনু
(trg)="s2"> Meni multimedijow
(src)="s3"> প ্ রোগ ্ রামিং
(trg)="s3"> Programowanje
(src)="s4"> সফ ্ টওয় ্ যার উন ্ নতিসাধনের টুল
(trg)="s4"> Rědy za wuwijanja software
(src)="s5"> শিক ্ ষাবিষয়ক
(trg)="s5"> Edukacija
(src)="s6"> খেলাধুলা
(trg)="s6"> Graśa
(src)="s7"> খেলা ও বিনোদন
(trg)="s7"> Graśa a rozwjaselenje
(src)="s8"> গ ্ রাফিক ্ স
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> গ ্ রাফিক ্ স অ ্ যাপ ্ লিকেশন
(trg)="s9"> Grafiske nałožowanja
(src)="s10"> ইন ্ টারনেট
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> ইন ্ টারনেট ব ্ যবহারের প ্ রোগ ্ রাম যেমন ওয়েব ও ইমেইল
(trg)="s11"> Programy z pśistupom do seśi - internrt a email
(src)="s12"> অফিস
(trg)="s12"> Běrow
(src)="s13"> অফিস অ ্ যাপ ্ লিকেশন
(trg)="s13"> Běrowe aplikacije
(src)="s14"> সিস ্ টেম টুল
(trg)="s14"> Systemowe wobrědy
(src)="s15"> সিস ্ টেম কনফিগারেশন এবং মনিটরি করা
(trg)="s15"> Konfiguracijaa monitorowanje systema
(src)="s16"> সার ্ বজনীন প ্ রবেশাধিকার
(trg)="s16"> Uniwersalny pśistup
(src)="s17"> সার ্ বজনীন প ্ রবেশাধিকার সেটিংস
(trg)="s17"> Nastajenia uniwersalnogo pśistupa
(src)="s18"> আনুসাঙ ্ গিক
(trg)="s18"> Pśidanki
(src)="s19"> ডেস ্ কটপের আনুসাঙ ্ গিক
(trg)="s19"> Blodowe pśidanki
(src)="s20"> অ ্ যাপ ্ লিকেশনসমূহ
(trg)="s20"> Nałožowanja
(src)="s50"> প ্ রশাসন
(trg)="s50"> Administracija
(src)="s51"> সিস ্ টেমব ্ যাপী সেটিংস পরিবর ্ তন করা হবে ( সব ব ্ যবহারকারীর জন ্ য প ্ রযোজ ্ য )
(trg)="s51"> Změniś globalne systemowe nastajenia ( za wšyknych wužywarjow )
(src)="s52"> পছন ্ দতালিকা
(trg)="s52"> Preferencije
(src)="s53"> ব ্ যক ্ তিগত পছন ্ দতালিকা
(trg)="s53"> Wósobinske preferencije
(src)="s60"> হার ্ ডওয় ্ যার
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> কয়েকটি হার ্ ডওয় ্ যার ডিভাইসের সেটিংPersonal settings
(trg)="s61"> Nastajenja za hardwarowe pśipšawyPersonal settings
(src)="s62"> ব ্ যক ্ তিগত
(trg)="s62"> Wósobinske
(src)="s63"> ব ্ যক ্ তিগত সেটিং
(trg)="s63"> Wósobinske nastajenja
(src)="s64"> সিস ্ টেম
(trg)="s64"> System
(src)="s65"> সিস ্ টেম সেটিং
(trg)="s65"> Systemowe nastajenja