# bn/app-install-data.xml.gz
# csb/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> 7zip সংকোচন / প ্ রসারন টুল
(trg)="s2"> Nôrzãdza kòmpresującé / dekòmpresującé 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> ACE সংকোচন / প ্ রসারন টুল
(trg)="s4"> Nôrzãdza kòmpresującé / dekòmpresującé ACE
(src)="s5"> Bazaar সংস ্ করণ নিয়ন ্ ত ্ রণ পদ ্ ধতি
(trg)="s5"> System kòntoli wersji Bazaar
(src)="s6"> সহজে ব ্ যবহার উপযোগী বিকেন ্ দ ্ রিক সংস ্ করণ নিয ় ন ্ ত ্ রণ পদ ্ ধতি
(trg)="s6"> Letczi w ùżëcym system kòntroli wersji
(src)="s7"> এটিআই বাইনারী X.Org ড ্ রাইভার
(trg)="s7"> Binarny czerownik X.Org ATI
(src)="s8"> নতুন এটিআই গ ্ রাফিক ্ স কার ্ ডের জন ্ য ওপেনজিএল-এর উন ্ নত হার ্ ডওয়ার এক ্ সিলারেশন
(trg)="s8"> Òptimizowóné przëspieszenié OpenGL dlô nowszëch kartów graficznëch ATI
(src)="s9"> মোজিলা 'র জন ্ য এডোবি ফ ্ ল ্ যাশ প ্ লাগইন ইনস ্ টলার
(trg)="s9"> Jinstalatór wtékôcza Adobe Flash dlô produktów Mozillë
(src)="s10"> এডোবি ফ ্ ল ্ যাশ প ্ লাগইন
(trg)="s10"> Wtëkôcz Adobe Flash
(src)="s11"> জিনোম ডেক ্ সটপ ইউটিলিটি
(trg)="s11"> Nôrzãdza pùltu GNOME
(src)="s12"> অভিধান , ডিস ্ ক ব ্ যবহার বিশ ্ লেষক , লগ ফাইল পরিদশর ্ ন , অনুসন ্ ধান টুল
(trg)="s12"> Słowôrz , analizatór ùżëcô cwiardégò diskù , przezérnik rapòrtów , szëkôsz
(src)="s13"> Icedtea জাভা প ্ লাগিন
(trg)="s13"> Wtëkôcz Icedtea Java
(src)="s14"> Icedtea জাভা ব ্ রাউজার প ্ লাগইন
(trg)="s14"> Wtëkôcz Icedtea dlô przezérników sécowëch
(src)="s15"> কার ্ নেল এর চমকে ওঠা
(trg)="s15"> Panika Kernela
(src)="s16"> স ্ প ্ রিং ইঞ ্ জিনের জন ্ য কার ্ নেল এর চমকে ওঠার খেলা । দ ্ রুত-বিন ্ যস ্ ত RTS অস ্ বচ ্ ছলতা সহকারে ।
(trg)="s16"> Panika kernelu mòtoru grë Spring . Chùtkô gra RTS bez ekònomii .
(src)="s17"> কুবুন ্ টুর সংরক ্ ষিত কপিরাইট অধিন সাধারণ ব ্ যবহার উপযোগী এপ ্ লিকেশন ( এমপিথ ্ রি , এভিআই , এমপিইজি , ট ্ রু টাইপ , জাভা , ফ ্ লাস )
(trg)="s17"> Czãsto ùżëwóné programë z restrikcjama dlô Kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(src)="s18"> কুবুন ্ টু সংরক ্ ষিত অতিরিক ্ তসমুহ
(trg)="s18"> Restrikcyjné dodatczi Kubuntu
(src)="s19"> LXDE ( হালকা X11 ডেস ্ কটপ এনভায়রনমেন ্ ট )
(trg)="s19"> LXDE ( òkrãżé pùltu Lightweight X11 )
(src)="s20"> Lightweight X11 ডেক ্ সটপ এনভায়রনমেন ্ টের জন ্ য মেটা প ্ যাকেজ
(trg)="s20"> Meta paczét dlô òkrãżégò pùltu X11 Desktop Environment
(src)="s21"> মাইএসকিউএল ক ্ লায়েন ্ ট
(trg)="s21"> Klient MySQL
(src)="s22"> মাইএসকিউএল সার ্ ভার
(trg)="s22"> Serwer MySQL
(src)="s23"> NVidia বাইনারি X.Org ড ্ রাইভার ( ' সংস ্ করণ ১৭৩ ' ড ্ রাইভার )
(trg)="s23"> Binarny czérownik NVidia X.Org ( ' wersjô 173 ' czérownik )
(src)="s24"> এনভিডিয়া গ ্ রাফিক কার ্ ডের জন ্ য ওপেনজিএল এর উন ্ নত হার ্ ডওয়ার এক ্ সিলারেশন
(trg)="s24"> Hardwôrowô akceleracjô OpenGL dlô kartów graficznëch NVidia
(src)="s26"> NVidia বাইনারি X.Org ড ্ রাইভার ( ' সংস ্ করণ ৯৬ ' ড ্ রাইভার )
(trg)="s26"> Binarny czérownik NVidia X.Org ( czérownik " wersjô 96 " )
(src)="s27"> পুরাতন এনভিডিয়া গ ্ রাফিক ্ স কার ্ ড এর জন ্ য ওপেনজিএল এর অনুকূলকৃত হার ্ ডওয়ার দক ্ ষতা এক ্ সিলারেশন
(trg)="s27"> Hardwôrowô akceleracjô OpenGL dlô starszëch kartów graficznëch NVidia
(src)="s28"> ClipArt খুলুন
(trg)="s28"> Open ClipArt
(src)="s29"> এটি মুক ্ ত ClipArt একটি সংগ ্ রহশালা
(trg)="s29"> Kòlekcjô darmòwëch lopków ClipArt
(src)="s31"> পিজিনের জন ্ য অফ-দি-রেকর ্ ড মেসেজিং প ্ লাগইন
(trg)="s31"> Dodôwk pidgin do kòmùnikacji Off-the-Record
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s36"> Spamassassin
(trg)="s36"> Spamassassin
# bn/apturl.xml.gz
# csb/apturl.xml.gz
(src)="s1"> ব ্ যবহারকারীর অনুরোধে বাধাপ ্ রাপ ্ ত ।
(trg)="s1"> Òprzestóno na żądanié brëkòwnika .
(src)="s2"> uri এ কোনো হোয়াটলিস ্ ট অক ্ ষর নেই ।
(trg)="s2"> Zakôzóny céch w uri
(src)="s3"> key = value এ হোয়াইটস ্ পেস
(trg)="s3"> Pùsti céch w kluczu = wôrtnota
(src)="s4"> ব ্ যতিক ্ রম ' % s '
(trg)="s4"> Wëjimk " % s "
(src)="s5"> ইউআরএল স ্ ট ্ রিং ' % s ' টি অতিরিক ্ ত লম ্ বা
(trg)="s5"> Réżka Url ' % s ' je za długô
(src)="s6"> uri এ কোনো ' : ' নেই
(trg)="s6"> Nié ' : ' w uri
(src)="s7"> ' % s ' সক ্ রিয় করতে ব ্ যর ্ থ
(trg)="s7"> Włączenié " % s " ni darzëło sã
(src)="s8"> ' % s ' অজানা চ ্ যানেল
(trg)="s8"> Nieznóny kanał " % s "
(src)="s9"> ' % s ' চ ্ যানেলটি পরিচিতি নয়
(trg)="s9"> Kanał " % s " nie je znóny
(src)="s10"> চ ্ যানেল ' % s ' সক ্ রিয় করতে ব ্ যর ্ থ
(trg)="s10"> Włączenié kanału " % s " ni darzëło sã
(src)="s11"> ত ্ রুটিপূর ্ ণ / etc / apt / sources.list ফাইল
(trg)="s11"> Lëchi lopk / etc / apt / sources.list
(src)="s12"> সফ ্ টওয় ্ যার ইন ্ ডেক ্ সটি নস ্ ট
(trg)="s12"> Spisënk softwôrë mô felã
(src)="s13"> এটা আপনার সফ ্ টওয়ার ম ্ যানেজমেন ্ ট সিস ্ টেমের বিশাল ব ্ যর ্ থতা । অনুগ ্ রহ করে সিন ্ যাপটিকের ব ্ রোকেন প ্ যাকেজ পরীক ্ ষা , ফাইল ' / etc / apt / sources.list ' এর অনুমোদন এবং নির ্ ভুলতা পরীক ্ ষা এবং যার সাহায ্ যে সফ ্ টওয়ার তথ ্ য রিলোড করা হবে : ' sudo apt-get update ' and ' sudo apt-get install -f ' ।
(trg)="s13"> Je to cãżkô fela systemë sprôwianiô paczétama. proszã szëkac za zepsëtima paczétama z pòmòcą programë Synaptic , sprôwdzëc prawa przëstãpù do lopków ë pòprôwnosc lopka " / etc / apt / sources.list " , a pò tim zladowac znowa paczétë brëkùjąc pòlétu : " sudo apt-get update " ë " sudo apt-get install -f " .
(src)="s14"> চালিয়ে যাওয়ার জন ্ য একটি url দরকার , প ্ রস ্ থান করা হচ ্ ছে
(trg)="s14"> Nót je adresë URL abò jisc dali , kùńczenié
(src)="s15"> ত ্ রুটিপূর ্ ণ url : ' % s ' দেয়া আছে , প ্ রস ্ থান করা হচ ্ ছে
(trg)="s15"> Pòdónô lëchô adresa URL : " % s " , kùńczenié
(src)="s16"> প ্ রটোকল ' % s ' এর সাথে সুবিধা হচ ্ ছে না
(trg)="s16"> Nieòbsłëgiwôny protokół " % s "
(src)="s17"> প ্ যাকেজ ' % s ' ভার ্ চুয়াল ।
(trg)="s17"> Paczét " % s " je wirtualnym paczétã .
(src)="s18"> প ্ যাকেজ ' % s ' পাওয়া যায়নি ।
(trg)="s18"> Ni mòże nalezc paczétu " % s " .
(src)="s19"> প ্ যাকেজ ' % s ' ইতোমধ ্ যে ইনস ্ টলকৃত
(trg)="s19"> Paczét " % s " ju je winstalowóny .
(src)="s20"> ইনস ্ টল করা যায়নি ' % s ' ( % s )
(trg)="s20"> Ni mòże winstalowac " % s " ( % s )
(src)="s21"> প ্ যাকেজ ' % s ' ন ্ যূনতম সংস ্ করণ ' % s ' এর জন ্ য অনুরোধ করে , কিন ্ তু কেবল ' % s ' পাওয়া যায়
(trg)="s21"> Paczétowi " % s " je nót wersëja òd " % s " , przëstãpnô je rówank blós " % s "
(src)="s22"> অতিরিক ্ ত কম ্ পোনেন ্ ট সক ্ রিয়
(trg)="s22"> Włączë dodôwné kòmpònentë
(src)="s23"> অতিরিক ্ ত সফ ্ টওয়ার চ ্ যানেল সক ্ রিয়
(trg)="s23"> Włączenié dodôwnegò kanału softwôrë
(src)="s24"> নিম ্ নোক ্ ত সফ ্ টওয়ার চ ্ যানেল সক ্ রিয় করতে চান : ' % s ' ?
(trg)="s24"> Włączëc nôslédny kanał softwôrë : " % s " ?
(src)="s25"> অতিরিক ্ ত সফ ্ টওয়ার ইনস ্ টল করা হবে ?
(trg)="s25"> Winstalowac dodôwną softwôrã ?
(src)="s26"> ' % s ' প ্ যাকেজ ইনস ্ টল করতে চান ?
(trg)="s26"> Winstalowac paczét " % s " ?
(src)="s27"> বর ্ ণনা
(trg)="s27"> Òpisënk
(src)="s28"> ইনস ্ টল ( _ I )
(trg)="s28"> _ Instalëjë
(src)="s29"> নির ্ দিষ ্ ট কমান ্ ড " apt " URLs হ ্ যান ্ ডেল করা উচিত কিনা
(trg)="s29"> Czë òpisóny pòlét mô òbsłëgiwac URL-e ôrtu " apt " .
(src)="s30"> ট ্ রু হবে যদি " কমান ্ ড " কী এ নির ্ দিষ ্ ট করা কমান ্ ড " apt " URLs হ ্ যান ্ ডেল করা উচিত তবে ।
(trg)="s30"> Òznôcżô , czë pòlét òpisóny w kluczu " command " mô òbsłëgiwac URL-e ôrtu " apt " .
(src)="s31"> " apt " URLs এর জন ্ য হ ্ যান ্ ডলার
(trg)="s31"> Programa òbsłëgiwôjącô adresë URL " apt "
(src)="s32"> " apt " URLs এর জন ্ য ব ্ যবহৃত কমান ্ ড , যদি সক ্ রিয় থাকে ।
(trg)="s32"> Pòlét brëkòwóny do òbsłëdżi adresów URL " apt " , jeżlë włączoné .
(src)="s33"> কমান ্ ডটি টার ্ মিনালে চালাও
(trg)="s33"> Zrëszë pòlét w terminalu
(src)="s34"> এই ধরনের URL ব ্ যবস ্ থাকারী কমান ্ ড টার ্ মিনালে চালানো হলে মান সত ্ য ।
(trg)="s34"> Òznôczô czë programa òbsłëgiwôjącô adresã URL mô bëc zrëszany w terminalu .
# bn/bootloader.xml.gz
# csb/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ঠিক আছে
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> বাতিল
(trg)="s2"> Òprzestóń
(src)="s3"> পুনরায ় চালু করুন
(trg)="s3"> Zrëszë znowa
(src)="s4"> এগিয়ে চলুন
(trg)="s4"> Dali
(src)="s5"> বুট অপশন
(trg)="s5"> Òptacëje zrëszaniô
(src)="s6"> প ্ রস ্ থান করছে ...
(trg)="s6"> Wińdzenié ...
(src)="s7"> আপনি গ ্ রাফিকাল বুট মেনু হতে প ্ রস ্ থান করছেন এবং টেক ্ সট মোড ইন ্ টারফেস চালু করছেন ।
(trg)="s7"> Òpùszczôsz graficzné menu zrëszaniô systemë i zrësziwôsz tekstowi interfejs .
(src)="s8"> সহায ় িকা
(trg)="s8"> Pòmòc
(src)="s9"> বুট লোডার
(trg)="s9"> Ladownô programa
(src)="s10"> I / O ত ্ রুটি
(trg)="s10"> Fela I / O
(src)="s11"> বুট ডিস ্ ক পরিবর ্ তন করুন
(trg)="s11"> Zmieni sztartowi disk
(src)="s12"> % u নং বুট ডিস ্ ক প ্ রবেশ করান ।
(trg)="s12"> Włożë sztartowi disk % u .
(src)="s13"> এটা % u নং বুট ডিস ্ ক । % u নং বুট ডিস ্ ক প ্ রবেশ করুন ।
(trg)="s13"> To je sztartowi disk % u . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(src)="s14"> এটা যথোপযুক ্ ত বুট ডিস ্ ক নয় । অনুগ ্ রহ করে % u নামক বুট ডিস ্ ক প ্ রবেশ করান ।
(trg)="s14"> To nie je dobri sztartowi disk . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(src)="s15"> পাসওয়ার ্ ড
(trg)="s15"> Parola
(src)="s16"> আপনার পাসওয়ার ্ ড দিন :
(trg)="s16"> Wpiszë swòją parolã :
(src)="s17"> ডিভিডি সমস ্ যা
(trg)="s17"> Fela DVD
(src)="s18"> ডিভিডি টির উভয়পার ্ শ ্ বেই তথ ্ য রয়েছে । আপনি দ ্ বিতীয় প ্ রান ্ ত থেকে বুট করেছেন । ডিভিডিটি উল ্ টিয়ে দিন , তারপর অগ ্ রসর হউন ।
(trg)="s18"> To je dwastarnowô DVD . Môsz zrëszoną systemã z drëdżi starnë . Òbrócë platã DVD ë kòntinuùjë .
(src)="s19"> পাওয়ার বন ্ ধ কর
(trg)="s19"> Wëłączë
(src)="s20"> এখনই সিস ্ টেমকে থামাবেন কি ?
(trg)="s20"> Chcesz zatrzëmac terô systemã ?
(src)="s21"> পাসওয়ার ্ ড
(trg)="s21"> Parola
(src)="s22"> অন ্ যান ্ য অপশনসমূহ
(trg)="s22"> Jinsze òptacëje
(src)="s23"> ভাষা
(trg)="s23"> Jãzëk
(src)="s24"> কী-ম ্ যাপ
(trg)="s24"> Klawiatura
(src)="s25"> কর ্ মপদ ্ ধতিসমূহ
(trg)="s25"> Tribë
(src)="s26"> সাধারণ
(trg)="s26"> Zwëkòwi
(src)="s27"> বিশেষজ ্ ঞ পদ ্ ধতি
(trg)="s27"> Awansowóny ôrt
(src)="s28"> সহায়ক প ্ রযুক ্ তি
(trg)="s28"> Przistãpnosc
(src)="s29"> কোনটি নয়
(trg)="s29"> Felënk
(src)="s30"> উচ ্ চ বৈসাদৃশ ্ য
(trg)="s30"> Wësoczi kòntrast
(src)="s31"> বিবর ্ ধক
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> স ্ ক ্ রিন রিডার
(trg)="s32"> Czëtôrz ekranu
(src)="s33"> ব ্ রেইল টার ্ মিনাল
(trg)="s33"> Terminal Brailla
(src)="s34"> কিবোর ্ ড পরিবর ্ তক সমুহ
(trg)="s34"> Mòdifikator klawiaturë
(src)="s35"> স ্ ক ্ রীনস ্ থিত কীবোর ্ ড
(trg)="s35"> Ekranowô klawiatura