# bn/account-plugins.xml.gz
# cs/account-plugins.xml.gz

# bn/accounts-service.xml.gz
# cs/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> আপনার নিজের ব ্ যবহারকারী তথ ্ য পরিবর ্ তন করুন
(trg)="s1"> Změnit své vlastní údaje
(src)="s2"> আপনার নিজের ব ্ যবহারকারী তথ ্ য পরিবর ্ তন করার জন ্ য অনুমোদন আবশ ্ যক
(trg)="s2"> Pro změnu svých vlastních údajů je vyžadována autentizace
(src)="s3"> ব ্ যবহারকারী অ ্ যাকাউন ্ টসমূহ পরিচালনা করুন
(trg)="s3"> Spravovat uživatelské účty
(src)="s4"> ব ্ যবহারকারীদের তথ ্ য পরিবর ্ তন করার জন ্ য অনুমোদন আবশ ্ যক
(trg)="s4"> Pro změnu údajů o uživateli je vyžadována autentizace
(src)="s5"> লগইন পর ্ দার রূপরেখা পরিবর ্ তন করুন
(trg)="s5"> Změnit nastavení přihlašovací obrazovky
(src)="s6"> লগইন পর ্ দার রূপরেখা পরিবর ্ তন করা জন ্ য অনুমোদন আবশ ্ যক
(trg)="s6"> Pro změnu nastavení přihlašovací obrazovky je vyžadována autentizace
(src)="s7"> আউটপুট সংস ্ করণ সংক ্ রান ্ ত তথ ্ য প ্ রদর ্ শন করে প ্ রস ্ থান করুন
(trg)="s7"> Zobrazit informace o verzi a ukončit program
(src)="s8"> বিদ ্ যমান নিদর ্ শন প ্ রতিস ্ থাপন করুন
(trg)="s8"> Nahradit současnou instanci
(src)="s9"> কোড ডিবাগ ব ্ যবস ্ থা সক ্ রিয় করুন
(trg)="s9"> Povolit ladicí kód
(src)="s10"> ডি-বাস দৃশ ্ যপট প ্ রদান করে ব ্ যবহারকারীর অ ্ যাকাউন ্ ট তথ ্ য অনুসন ্ ধান এবং নিপূণভাবে ব ্ যবহার করার জন ্ য .
(trg)="s10"> Poskytuje rozhraní D-Bus pro zobrazování a změny informací o uživatelských účtech

# bn/acl.xml.gz
# cs/acl.xml.gz

(src)="s1"> ব ্ যবহার :
(trg)="s1"> Použití :

# bn/activity-log-manager.xml.gz
# cs/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> কার ্ যকলাপ লগ ম ্ যানেজার
(trg)="s1"> Správce záznamu činností
(src)="s2"> Zeitgeist এ কার ্ যকলাপ লগের কনফিগিউর
(trg)="s2"> Nastavení , co se bude zaznamenávat do vašeho záznamu činností Zeitgeist
(src)="s3"> কার ্ যকলাপ এবং ব ্ যাক ্ তিগত গোপনীয়তা ম ্ যানেজার টুল
(trg)="s3"> Nástroje Správce soukromí a činností
(src)="s5"> ব ্ যাক ্ তিগত গোপনীয়তা এবং একটিভ ম ্ যানেজার
(trg)="s5"> Správce soukromí a činností
(src)="s10"> ডায়াগনস ্ টিক
(trg)="s10"> Diagnostika
(src)="s19"> নাম
(trg)="s19"> Název
(src)="s20"> কোন বর ্ ণনা নাই
(trg)="s20"> Popis není dostupný
(src)="s21"> সর ্ বশেষ ব ্ যবহার
(trg)="s21"> Naposledy použito
(src)="s22"> কার ্ যকারিতা
(trg)="s22"> Činnosti
(src)="s23"> এপ ্ লিকেশন নির ্ বাচন
(trg)="s23"> Vybrat aplikaci
(src)="s24"> আজকের দিন , % H : % M
(trg)="s24"> Dnes , % H : % M
(src)="s25"> গতকাল , % H : % M
(trg)="s25"> Včera , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> কখনও নয়
(trg)="s27"> Nikdy
(src)="s28"> প ্ রেরক :
(trg)="s28"> Od :
(src)="s29"> প ্ রাপক :
(trg)="s29"> Do :
(src)="s30"> টাইমরেঞ ্ চ সঠিক হয়নি
(trg)="s30"> Neplatný časový rozsah
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d . % B % Y
(src)="s53"> এই পদক ্ ষেপটিতে আর পূর ্ বের ন ্ যায় ফিরে আসবে না , আপনি কি সত ্ যিই কার ্ যকলাপ মুছে ফেলতে চান ?
(trg)="s53"> Tuto operaci nelze vrátit zpět , jste si jistý , že chcete tuto činnost smazat ?
(src)="s54"> উবুন ্ তু অজ ্ ঞাতনামা তথ ্ য সংগ ্ রহ করতে পারে যা ডেভেলপারদের সাহায ্ য করবে । যে তথ ্ য সংগ ্ রহ করা হবে তা কপিরাইট আইনের মাধ ্ যমে সংরক ্ ষিত হবে ।
(trg)="s54"> Ubuntu může anonymně shromažďovat informace , které pomáhají vývojářům k jeho vylepšení . Se všemi takto získanými informacemi je nakládáno podle našich Zásad pro ochranu osobních údajů .
(src)="s55"> ব ্ যক ্ তিগত তথ ্ যের নীতিমালা
(trg)="s55"> Zásady pro ochranu osobních údajů
(src)="s56"> যারা এই কম ্ পিউটারটি ব ্ যবহার করবে তারা নিম ্ নের কাজগুলি পারবে :
(trg)="s56"> Uživatelé na tomto počítači mohou :
(src)="s57"> ক ্ যানোনিক ্ যাল-এ সমস ্ যার তথ ্ যগুলি পাঠাও
(trg)="s57"> Posílat hlášení o chybách Canonicalu
(src)="s58"> সমস ্ যার রিপোর ্ টে থাকবে সমস ্ যাটির সময়ে কম ্ পিউটার কি কাজগুলো করছিল । যে কোন সময়েই আমরা রিপোর ্ টটি পাঠাতে পারি কিংবা বাতিল করতে পারি
(trg)="s58"> Zprávy o chybě obsahují informace o tom , co program dělal , když selhal . Vždy si můžete vybrat , zda zprávu odešlete nebo ne .

# bn/adduser.xml.gz
# cs/adduser.xml.gz

(src)="s1"> সিস ্ টেমে শুধুমাত ্ র রুটই ব ্ যাবহারকারী অথবা দল যোগ করতে পারেন ।
(trg)="s1"> Pouze root může do systému přidávat uživatele a skupiny .
(src)="s2"> শুধুমাত ্ র একটি বা দু 'টি নাম অনুমদিত ।
(trg)="s2"> Povolena jsou pouze jedno nebo dvě jména .
(src)="s3"> এই অবষ ্ থানে শুধুমাত ্ র একটি নাম নির ্ ধারণ করুন
(trg)="s3"> V tomto režimu můžete zadat pouze jedno jméno .
(src)="s13"> ' % s ' নামক গোষ ্ ঠী তৈরী করা ইয় নি ।
(trg)="s13"> Skupina „ % s “ nebyla vytvořena .
(src)="s15"> সুসম ্ পন ্ ন
(trg)="s15"> Hotovo .
(src)="s18"> ' % s ' নামক ব ্ যবহারকারী অস ্ তিত ্ বহীন
(trg)="s18"> Uživatel „ % s “ neexistuje .
(src)="s19">`%s ' গোষ্ঠীটির অস্তিত্ত্ব নেই।
(trg)="s19"> Skupina „ % s “ neexistuje .
(src)="s28"> আভ ্ যন ্ তরিন ত ্ রুটি
(trg)="s28"> Vnitřní chyba
(src)="s40"> অনুমতি অস ্ বীকৃত
(trg)="s40"> Přístup odmítnut
(src)="s42"> অপ ্ রত ্ যাশিত ব ্ যর ্ থতা , কিছুই করা হয় নি ।
(trg)="s42"> neočekávaná chyba , nic nedělám
(src)="s43"> অপ ্ রত ্ যাশিত ব ্ যর ্ থতা , passwd ফাইল পাওয়া যাচ ্ ছেনা
(trg)="s43"> neočekávaná chyba , soubor passwd chybí
(src)="s44"> passwd ফাইল এই মূহূর ্ তে ব ্ যস ্ ত , আবার চেষ ্ টা করুন ।
(trg)="s44"> souboru passwd je zaneprázdněn , zkuste to znovu
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> neplatný argument pro volbu locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Zkusit znovu ? [ a / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Přidat běžného uživatele adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Přidat systémového uživatele adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Přidat uživatelskou skupinu addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Přidat systémovou skupinu adduser USER GROUP Přidat existujícího uživatele do existující skupiny hlavní volby : --quiet | -q neposílat stavové informace na stdout --force-badname povolit uživatelské jméno , které neodpovídá NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] konfigurační proměnné --help | -h použít nápovědu --version | -v číslo verze a copyright --conf | -c FILE použít FILE jako konfigurační soubor --help " and " --version
(src)="s80"> সরিয়ে ফেলার জন ্ য গোষ ্ ঠীর নাম লিখুন :
(trg)="s80"> Zadejte jméno odstraňované skupiny :
(src)="s81"> সরিয়ে ফেলার জন ্ য ব ্ যবহারকারী নাম লিখুন :
(trg)="s81"> Zadejte jméno odstraňovaného uživatele :

# bn/aisleriot.xml.gz
# cs/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> AisleRiot সলিটেয়ার
(trg)="s1"> Solitér AisleRiot
(src)="s2"> বিভিন ্ ন ধরনের সলিটেয়ার খেলুন
(trg)="s2"> Zahrát si mnoho různých her typu solitér
(src)="s4"> থীম ফাইলের নাম
(trg)="s4"> Název souboru motivu
(src)="s5"> তাসের সঙ ্ গে ব ্ যবহারের জন ্ য চিহ ্ নিত গ ্ রাফিক ্ স ধারণকারী ফাইলের নাম ।
(trg)="s5"> Název souboru s grafikou karet .
(src)="s6"> টুল-বার প ্ রদর ্ শন করা হবে কি না
(trg)="s6"> Zda zobrazovat nebo nezobrazovat lištu nástrojů
(src)="s7"> অবস ্ থাসূচক-বার প ্ রদর ্ শন করা হবে কি না
(trg)="s7"> Zda zobrazovat nebo nezobrazovat stavovou lištu
(src)="s8"> নিয়ন ্ ত ্ রণের ধরন বেছে নিন
(trg)="s8"> Zvolte styl ovládání
(src)="s9"> তাস স ্ থানান ্ তরের সময় সরাসরি তাস টেনে নেয়া হবে , নাকি প ্ রথমে উৎস ও পরে গন ্ তব ্ যের ওপর ক ্ লিক করা হবে , তা নির ্ বাচন করুন ।
(trg)="s9"> Zvolte , jestli karty přetahovat nebo kliknout na zdroj a pak na cíl .
(src)="s10"> শব ্ দ
(trg)="s10"> Zvuk
(src)="s11"> বিবিধ ঘটনার জন ্ য শব ্ দ বাজানো হবে কি না ।
(trg)="s11"> Zda přehrávat nebo nepřehrávat zvuky k událostem .
(src)="s12"> অ ্ যানিমেশন
(trg)="s12"> Animace
(src)="s13"> তাশের চলাচল প ্ রদর ্ শনে অ ্ যানিমেশন ব ্ যবহার করা হবে কি না ।
(trg)="s13"> Zda animovat nebo neanimovat pohyby karet .
(src)="s14"> ব ্ যবহারের জন ্ য চিহ ্ নিত খেলার ফাইল
(trg)="s14"> Soubor hry , který se má používat
(src)="s15"> খেলার উদ ্ দেশ ্ যে সলিটেয়ার ধারণকারী স ্ কীম ফাইলের নাম ।
(trg)="s15"> Název souboru schématu obsahujícího hru solitér , která se má hrát .
(src)="s16"> সম ্ পন ্ ন খেলা সংক ্ রান ্ ত পরিসংখ ্ যান
(trg)="s16"> Statistiky odehraných her
(src)="s17"> স ্ ট ্ রিংয়ের তালিকা যা কুইনটাপলের আকারে আসে : নাম , জয় , যতগুলো খেলা হয়েছে , সেরা সময় ( সেকেন ্ ডে ) এবং সর ্ বাপেক ্ ষা খারাপ সময় ( সেকেন ্ ডে ) । যেগুলো খেলা হয়নি তা প ্ রদর ্ শন করার প ্ রয়োজন নেই ।
(trg)="s17"> Seznam řetězců ve tvaru pětic : název , výher , celkem hraných her , nejlepší čas ( v sekundách ) a nejhorší čas ( také v sekundách ) . Nehrané hry nemusí být reprezentovány .
(src)="s18"> সম ্ প ্ রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছে
(trg)="s18"> Naposledy hrané hry
(src)="s19"> সম ্ প ্ রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছে তার তালিকা ।
(trg)="s19"> Seznam naposledy hraných her .
(src)="s20"> নতুন খেলা
(trg)="s20"> Nová hra
(src)="s22"> পরিসংখ ্ যান
(trg)="s22"> Statistiky
(src)="s24"> সাহায ্ য
(trg)="s24"> Nápověda
(src)="s25"> পরিচিতি
(trg)="s25"> O aplikaci
(src)="s26"> প ্ রস ্ থান
(trg)="s26"> Ukončit
(src)="s27"> খেলা নির ্ বাচন করুন
(trg)="s27"> Vybrat hru
(src)="s28"> নির ্ বাচন করুন ( _ S )
(trg)="s28"> _ Vybrat
(src)="s29"> সূচী ( _ C )
(trg)="s29"> _ Obsah
(src)="s30"> পূর ্ ণপর ্ দা ( _ F )
(trg)="s30"> _ Celá obrazovka
(src)="s31"> ইঙ ্ গিত ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Rada _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> নতুন ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _ Nová _ New Game
(src)="s33"> নতুন খেলা ( _ N )
(trg)="s33"> _ Nová hra
(src)="s34"> পুনরায় চাল দাও ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> Tah zn _ ovuReset
(src)="s35"> রিসেট ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Vynulovat _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> পুনরায় আরম ্ ভ ( _ R )
(trg)="s36"> _ Restartovat
(src)="s37"> চাল বাতিল ( _ U )
(trg)="s37"> Tah _ zpět
(src)="s38"> বিতরণ ( _ D )
(trg)="s38"> _ Rozdat
(src)="s39"> পূর ্ ণপর ্ দা ত ্ যাগ করা হবে ( _ L )
(trg)="s39"> _ Opustit celou obrazovku
(src)="s40"> সাময়িক বিরতি ( _ P )
(trg)="s40"> _ Pozastavit
(src)="s41"> % s একটি মুক ্ ত সফটওয় ্ যার ; মুক ্ ত সফটওয়ার ফাউন ্ ডেশন দ ্ বারা প ্ রকাশিত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ সের শর ্ তাবলীর অধীনে আপনি এটাকে পুনর ্ বন ্ টন এবং / অথবা পরিবর ্ তনও করতে পারেন ; লাইসেন ্ স সংস ্ করণ % d , অথবা ( আপনার সুবিধানুযায়ী ) পরবর ্ তী যেকোন সংস ্ করণ ।
(trg)="s41"> % s je svobodný software : Můžete jej dále šířit a / nebo upravovat za podmínek licence GNU General Public License v podobě , v jaké ji vydala Free Software Foundation , a to buď ve verzi % d této licence nebo ( dle vaší volby ) v libovolné novější verzi .
(src)="s42"> % s বিতরণ করার মূল উদ ্ দেশ ্ য যে ব ্ যবহারকারীরা এর দ ্ বারা উপকৃত হবেন , কিন ্ তু কোন ওয়ারেন ্ টি ছাড়া ; এমনকি বানিজ ্ যিক বা কোন নির ্ দিষ ্ ট ক ্ ষেত ্ রে যথাযথ হওয়ারও কোন গ ্ যারান ্ টি দেয়া হয় না । আরও বিস ্ তারিত তথ ্ যের জন ্ য GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ স দেখুন ।
(trg)="s42"> Program % s je šířen ve víře , že bude užitečný , ale BEZ JAKÝCHKOLIV ZÁRUK , a to i bez předpokládané záruky na PRODEJNOST nebo VHODNOST PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL . Více podrobností najdete přímo v licenci GNU General Public License .
(src)="s43"> এই প ্ রোগ ্ রামটির সাথে আপনি হয়ত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ সের একটি অনুলিপি পেয়ে থাকবেন । যদি না পান ,
(trg)="s43"> Spolu s tímto programem byste měli obdržet kopii licence GNU General Public License . Pokud se tak nestalo , podívejte se na
(src)="s44">ফাউন্ডেশনslot type
(trg)="s44">seřadištěslot type
(src)="s45">সংরক্ষিতslot type
(trg)="s45">odloženéslot type
(src)="s46">স্টকslot type
(trg)="s46">hromádkaslot type
(src)="s47">tableauslot type
(trg)="s47">rozdanéslot type
(src)="s48">আবর্জনাfoundationslot hint
(trg)="s48">otočenéfoundationslot hint
(src)="s49">ফাউন্ডেশনে %sreserveslot hint
(trg)="s49">%s na seřadištireserveslot hint
(src)="s50">সংরক্ষণে %sstockslot hint
(trg)="s50">%s na odloženýchstockslot hint
(src)="s51">স্টকে %stableauslot hint
(trg)="s51">%s na hromádcetableauslot hint