# bn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# co/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> জিনোম পরিচিতি
(trg)="s1"> Appropositu di GNOME
(src)="s2"> জিনোম সম ্ পর ্ কে আরও জানুন
(trg)="s2"> Amparane di più à nantu à GNOME
(src)="s3"> সংবাদ
(trg)="s3"> Nutizie
(src)="s5"> জিনোমের বন ্ ধু
(trg)="s5"> Amichi di GNOME
(src)="s6"> যোগাযোগ
(trg)="s6"> Cuntattu
(src)="s7"> দুর ্ বোধ ্ য GEGL
(trg)="s7"> U Misteriosu GEGL
(src)="s9"> জিনোমের মাছ ওয়ানডা
(trg)="s9"> Wanda U pesciu GNOME
(src)="s12"> জিনোম ডেস ্ কটপ পরিচিতি
(trg)="s12"> Apprupositu di u Scagnu numericu GNOME
(src)="s14"> জিনোম ডেস ্ কটপে স ্ বাগতম
(trg)="s14"> Benvenuti à u Scagnu Gnome
(src)="s15"> আপনার কাছে যিনি এনেছেন :
(trg)="s15"> Purtatu per voi dà :
(src)="s17"> সংস ্ করণ
(trg)="s17"> Versione
(src)="s18"> বন ্ টনকারী
(trg)="s18"> Distributore
(src)="s19"> তৈরীর তারিখ
(trg)="s19"> Data di custruzzione
(src)="s21"> ইউনিক ্ স-পরিবারের মতো অপারেটিং সিস ্ টেমের জন ্ য জিনোম বিনামূল ্ যে , ব ্ যবহার উপযোগী , প ্ রতিষ ্ ঠিত , সমর ্ থিত একটি ডেস ্ কটপ ।
(trg)="s21"> GNOME hè di gratisi , usevule , stabile , hè un scagnu accessibile in l 'ambiu Unix .
(src)="s22"> ফাইল ম ্ যানেজার , ওয়েব ব ্ রাউজার , মেনু এবং অন ্ যান ্ য অ ্ যাপলিকেশন , আপনি যা-ই আপনার কম ্ পিউটারে দেখতে চান তার সবই জিনোমে সংযুক ্ ত করা হয়েছে ।
(trg)="s22"> GNOME include di più ch 'elle si pò vede à nantu à u screnu , includentu a gestione di u schedariu , a navigazione à nantu à u web , i listini , è assai appiicazioni .
(src)="s23"> শক ্ তিশালী ও জটিল অ ্ যাপলিকেশন সৃষ ্ টির অনুমতি দিয়ে , অ ্ যাপলিকেশন প ্ রোগ ্ রামারদের জন ্ য জিনোম সম ্ পূর ্ ণ ডেভালপারদের একটি প ্ লাটফর ্ মের সঙ ্ গে যুক ্ ত করে ।
(trg)="s23"> GNOME include dinù un pianu di sviluppu cumplettu per l 'appiicazioni di i prugrammatori , chi permette a creazione d 'appiicazione pudente et cumplesse .
(src)="s24"> জিনোমের দৃষ ্ টি হচ ্ ছে ব ্ যবহার উপযোগিতা এবং সহায়ক প ্ রযুক ্ তির দিকে , নিয়মিত মুক ্ তি চক ্ র , এবং শক ্ তিশালী কর ্ পোরেট সহায়তা এটাকে বিনামূল ্ যের ডেস ্ কটপগুলোর মধ ্ যে অদ ্ বিতীয় করে তুলেছে ।
(trg)="s24"> GNOME hè attentu à l 'usu è a l 'accessibilita , aduprendu un ciculu di versione è un aiutu finanziaru sicuru unicu per i scagni numerichi di gratisi .
(src)="s25"> জিনোমের সবচেয়ে বড় শক ্ তি হচ ্ ছে আমাদের শক ্ তিশালী গোষ ্ ঠী । কোডিং দক ্ ষতা আছে বা নেই এমন যে কেউ জিনোমকে সমৃদ ্ ধ করার কাজে ভার ্ চুয়ালি অবদান রাখতে পারে ।
(trg)="s25"> A forza di GNOME è a nostra cummunità . Tutt 'ognuno pò incù è sò cumpitenze , cuntribuì à purtà u sviluppu di GNOME .
(src)="s26"> শতশত মানুষ সেই ১৯৯৭ সালে জিনোম শুরু হওয়ার পর থেকে এর কোডিং-এ অবদান রেখেছে ; আরও অনেকে ভাষানুবাদ , ডকুমেন ্ টেশন এবং গুণগতমানের নিশ ্ চয়তা সহ অন ্ যান ্ য গুরুত ্ বপূর ্ ণভাবে অবদান রেখেছে । Unknown
(trg)="s26"> Centunari di ghjenti anu cuntribuitu à cunstruì u codice di GNOME dapoi 1997 ; di più anu cuntribuitu in d 'altre vie , vale à di a traduzione , a ducumentazione è l 'assicuranza di a qualità.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ফাইল ' % s ' পড়তে ভুল : % s
(trg)="s28"> Errore lighjendu a scheda ' % s ' : % s
(src)="s29"> ফাইল ' % s ' এর প ্ রথমে যেতে ভুল : % snamename
(trg)="s29"> Errore rimuntendu a scheda ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> নাম নেই
(trg)="s30"> Senza nome
(src)="s31"> ফাইল ' % s ' কোন সাধারণ ফাইল বা ডিরেক ্ টরি নয় ।
(trg)="s31"> A scheda ò l 'annuariu ' % s ' un hè rigulare
(src)="s33"> সংরক ্ ষণ করার জন ্ য কোন ফাইলের নাম নেই
(trg)="s33"> Ùn c 'hè nome di scheda per salvala
(src)="s34"> % s শুরু করা হচ ্ ছে
(trg)="s34"> Smarrendu % s
(src)="s35"> চালু করার জন ্ য কোন ইউ.আর.এল. নেই
(trg)="s35"> Ùn ci hè URL dà avvià
(src)="s36"> চালু করার যোগ ্ য আইটেম নয়
(trg)="s36"> Ùn hè un item dà avvià
(src)="s37"> চালু করার জন ্ য কোন কমান ্ ড নেই
(trg)="s37"> Ùn hè una cummanda ( Exec ) dà avvià
(src)="s38"> চালু করার অনুপযুক ্ ত কমান ্ ড
(trg)="s38"> Ùn hè a cummanda ( Exec ) dà avvià
(src)="s39"> অজানা এনকোডিং : % s
(trg)="s39"> Messa in codice scunisciuta di : % s
(src)="s45"> % d আউটপুট সম ্ পর ্ কে কোন তথ ্ য পাওয়া যাচ ্ ছে নাposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> কোন মোডই সম ্ ভাব ্ য মোডের সাথে সংগতিপূর ্ ণ নয় : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> প ্ রয়োজনীয় ভার ্ চুয়াল আকার বিদ ্ যমান আকারের সাথে মানানসই হচ ্ ছে না : অনুরোধকৃত = ( % d , % d ) , সর ্ বনিম ্ ন = ( % d , % d ) , সর ্ বোচ ্ চ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# bn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# co/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> শব ্ দ ও ভিডিও
(trg)="s1"> Soni è Filmi
(src)="s3"> প ্ রোগ ্ রামিং
(trg)="s3"> Prugrammazione
(src)="s4"> সফ ্ টওয় ্ যার উন ্ নতিসাধনের টুল
(trg)="s4"> Attuvigli di sviluppu di prugrammi
(src)="s5"> শিক ্ ষাবিষয়ক
(trg)="s5"> Educazione
(src)="s6"> খেলাধুলা
(trg)="s6"> Ghjochi
(src)="s7"> খেলা ও বিনোদন
(trg)="s7"> Ghjochi è svaghi
(src)="s10"> ইন ্ টারনেট
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> ইন ্ টারনেট ব ্ যবহারের প ্ রোগ ্ রাম যেমন ওয়েব ও ইমেইল
(trg)="s11"> Prugrammi d 'accessu à Internet cum 'è web è messageria
(src)="s14"> সিস ্ টেম টুল
(trg)="s14"> Attuvigli Sistema
(src)="s15"> সিস ্ টেম কনফিগারেশন এবং মনিটরি করা
(trg)="s15"> Cunfigurazione è surveglianza sistema
(src)="s18"> আনুসাঙ ্ গিক
(trg)="s18"> Attrazzi
(src)="s19"> ডেস ্ কটপের আনুসাঙ ্ গিক
(trg)="s19"> Attrazzi di u scagnu
(src)="s20"> অ ্ যাপ ্ লিকেশনসমূহ
(trg)="s20"> Applicazioni
(src)="s21"> অন ্ যান ্ য
(trg)="s21"> Altru
(src)="s22"> যে অ ্ যাপ ্ লিকেশন অন ্ য কোন শ ্ রেণীভূক ্ ত নয়
(trg)="s22"> Applicazioni chì ùn cunvenenu à nisun ' altra categuria
(src)="s50"> প ্ রশাসন
(trg)="s50"> Amministrazione
(src)="s52"> পছন ্ দতালিকা
(trg)="s52"> Preferenze
(src)="s53"> ব ্ যক ্ তিগত পছন ্ দতালিকা
(trg)="s53"> Preferenze persunale
(src)="s61"> কয়েকটি হার ্ ডওয় ্ যার ডিভাইসের সেটিংPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> সিস ্ টেম
(trg)="s64"> Sistema
# bn/gnome-system-monitor.xml.gz
# co/gnome-system-monitor.xml.gz
(src)="s22"> ফাইল সিস ্ টেমWindow title for ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s27"> অনুসন ্ ধানের ফলাফল ( _ e ) : Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s53"> অঙ ্ কুর প ্ রকল ্ পের পক ্ ষে , সায়মিন ্ দু দাশগুপ ্ ত < unmadindu \ @ Softhome \ .net > মাহে আলম খান < makl10n \ @ yahoo \ .com > সামিয়া নিয়ামতুল ্ লাহ < mailsamia2001 \ @ yahoo \ .com > রুণা ভট ্ টাচার ্ য ্ য < runabh \ @ gmail \ .com > ইসরাত জাহান < israt \ @ ankur \ .org \ .bd > Launchpad Contributions : Israt Jahan https : / / launchpad.net / ~ israt Jamal Uddin https : / / launchpad.net / ~ prativasic Jamil Ahmed https : / / launchpad.net / ~ jamil Khandakar Mujahidul Islam https : / / launchpad.net / ~ suzan Mahay Alam Khan https : / / launchpad.net / ~ mahayalamkhan Robin Mehdee https : / / launchpad.net / ~ b6-rfbi3-jl Runa Bhattacharjee https : / / launchpad.net / ~ runab Russell John https : / / launchpad.net / ~ russell.john Shabab Mustafa https : / / launchpad.net / ~ shabab-mustafa Zenat Rahnuma https : / / launchpad.net / ~ zenat
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : jean pasquin castellani https : / / launchpad.net / ~ castellani
(src)="s144"> অজ ্ ঞাত প ্ রকৃতিFD " here means " File Descriptor
(trg)="s144"> FD " here means " File Descriptor