# bn/account-plugins.xml.gz
# ca/account-plugins.xml.gz
# bn/accounts-service.xml.gz
# ca/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> আপনার নিজের ব ্ যবহারকারী তথ ্ য পরিবর ্ তন করুন
(trg)="s1"> Canvieu les dades d ' usuari pròpies
(src)="s2"> আপনার নিজের ব ্ যবহারকারী তথ ্ য পরিবর ্ তন করার জন ্ য অনুমোদন আবশ ্ যক
(trg)="s2"> Cal autenticació per canviar les dades d ' usuari pròpies
(src)="s3"> ব ্ যবহারকারী অ ্ যাকাউন ্ টসমূহ পরিচালনা করুন
(trg)="s3"> Gestioneu els comptes d ' usuari
(src)="s4"> ব ্ যবহারকারীদের তথ ্ য পরিবর ্ তন করার জন ্ য অনুমোদন আবশ ্ যক
(trg)="s4"> Cal autenticació per canviar les dades d ' usuari
(src)="s5"> লগইন পর ্ দার রূপরেখা পরিবর ্ তন করুন
(trg)="s5"> Canvieu la configuració de la pantalla d ' entrada
(src)="s6"> লগইন পর ্ দার রূপরেখা পরিবর ্ তন করা জন ্ য অনুমোদন আবশ ্ যক
(trg)="s6"> Cal autenticació per canviar la configuració de la pantalla d ' entrada
(src)="s7"> আউটপুট সংস ্ করণ সংক ্ রান ্ ত তথ ্ য প ্ রদর ্ শন করে প ্ রস ্ থান করুন
(trg)="s7"> Mostra la informació sobre la versió i surt
(src)="s8"> বিদ ্ যমান নিদর ্ শন প ্ রতিস ্ থাপন করুন
(trg)="s8"> Reemplaça una instància existent
(src)="s9"> কোড ডিবাগ ব ্ যবস ্ থা সক ্ রিয় করুন
(trg)="s9"> Habilita el codi de depuració
(src)="s10"> ডি-বাস দৃশ ্ যপট প ্ রদান করে ব ্ যবহারকারীর অ ্ যাকাউন ্ ট তথ ্ য অনুসন ্ ধান এবং নিপূণভাবে ব ্ যবহার করার জন ্ য .
(trg)="s10"> Ofereix interfícies de D-Bus per realitzar consultes i manipular la informació del compte de l ' usuari .
# bn/acl.xml.gz
# ca/acl.xml.gz
# bn/activity-log-manager.xml.gz
# ca/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> কার ্ যকলাপ লগ ম ্ যানেজার
(trg)="s1"> Gestor de l ' historial d ' activitats
(src)="s2"> Zeitgeist এ কার ্ যকলাপ লগের কনফিগিউর
(trg)="s2"> Configureu que s ' enregistra al registre d ' activitats del Zeitgeist
(src)="s3"> কার ্ যকলাপ এবং ব ্ যাক ্ তিগত গোপনীয়তা ম ্ যানেজার টুল
(trg)="s3"> Eina de gestió d ' activitats i privadesa
(src)="s5"> ব ্ যাক ্ তিগত গোপনীয়তা এবং একটিভ ম ্ যানেজার
(trg)="s5"> Gestor d ' activitat i privadesa
(src)="s10"> ডায়াগনস ্ টিক
(trg)="s10"> Diagnòstics
(src)="s19"> নাম
(trg)="s19"> Nom
(src)="s20"> কোন বর ্ ণনা নাই
(trg)="s20"> No hi ha cap descripció disponible
(src)="s21"> সর ্ বশেষ ব ্ যবহার
(trg)="s21"> Utilitzada per darrer cop
(src)="s22"> কার ্ যকারিতা
(trg)="s22"> Activitat
(src)="s23"> এপ ্ লিকেশন নির ্ বাচন
(trg)="s23"> Seleccioneu una aplicació
(src)="s24"> আজকের দিন , % H : % M
(trg)="s24"> Avui , a les % H : % M
(src)="s25"> গতকাল , % H : % M
(trg)="s25"> Ahir , a les % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e de % B de % Y , % H : % M
(src)="s27"> কখনও নয়
(trg)="s27"> Mai
(src)="s28"> প ্ রেরক :
(trg)="s28"> Des de :
(src)="s29"> প ্ রাপক :
(trg)="s29"> A :
(src)="s30"> টাইমরেঞ ্ চ সঠিক হয়নি
(trg)="s30"> Rang de temps no vàlid
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % e de % B de % Y
(src)="s53"> এই পদক ্ ষেপটিতে আর পূর ্ বের ন ্ যায় ফিরে আসবে না , আপনি কি সত ্ যিই কার ্ যকলাপ মুছে ফেলতে চান ?
(trg)="s53"> Aquesta operació no es pot desfer . Segur que voleu suprimir aquesta activitat ?
(src)="s54"> উবুন ্ তু অজ ্ ঞাতনামা তথ ্ য সংগ ্ রহ করতে পারে যা ডেভেলপারদের সাহায ্ য করবে । যে তথ ্ য সংগ ্ রহ করা হবে তা কপিরাইট আইনের মাধ ্ যমে সংরক ্ ষিত হবে ।
(trg)="s54"> L ' Ubuntu pot recollir informació anònima que els desenvolupadors poden utilitzar per millorar-lo . Tota la informació que es reculli està regida per la política de privacitat de l ' Ubuntu .
(src)="s55"> ব ্ যক ্ তিগত তথ ্ যের নীতিমালা
(trg)="s55"> Política de privadesa
(src)="s56"> যারা এই কম ্ পিউটারটি ব ্ যবহার করবে তারা নিম ্ নের কাজগুলি পারবে :
(trg)="s56"> Tota persona que utilitzi aquest ordinador podrà :
(src)="s57"> ক ্ যানোনিক ্ যাল-এ সমস ্ যার তথ ্ যগুলি পাঠাও
(trg)="s57"> Enviar informes d ' errors a Canonical
(src)="s58"> সমস ্ যার রিপোর ্ টে থাকবে সমস ্ যাটির সময়ে কম ্ পিউটার কি কাজগুলো করছিল । যে কোন সময়েই আমরা রিপোর ্ টটি পাঠাতে পারি কিংবা বাতিল করতে পারি
(trg)="s58"> Els informes d ' error inclouen informació sobre allò que estava fent un programa quan ha fallat . Sempre tindreu l ' opció d ' enviar un informe d ' error o cancel · lar-ne l ' enviament ..
# bn/adduser.xml.gz
# ca/adduser.xml.gz
(src)="s1"> সিস ্ টেমে শুধুমাত ্ র রুটই ব ্ যাবহারকারী অথবা দল যোগ করতে পারেন ।
(trg)="s1"> Només el superusuari pot afegir un usuari o un grup al sistema .
(src)="s2"> শুধুমাত ্ র একটি বা দু 'টি নাম অনুমদিত ।
(trg)="s2"> Només són permesos un o dos noms .
(src)="s3"> এই অবষ ্ থানে শুধুমাত ্ র একটি নাম নির ্ ধারণ করুন
(trg)="s3"> Especifiqueu només un nom en aquest mode .
(src)="s13"> ' % s ' নামক গোষ ্ ঠী তৈরী করা ইয় নি ।
(trg)="s13"> No s ' ha creat el grup « % s » .
(src)="s15"> সুসম ্ পন ্ ন
(trg)="s15"> Fet .
(src)="s18"> ' % s ' নামক ব ্ যবহারকারী অস ্ তিত ্ বহীন
(trg)="s18"> L ' usuari « % s » no existeix .
(src)="s19">`%s ' গোষ্ঠীটির অস্তিত্ত্ব নেই।
(trg)="s19"> El grup « % s » no existeix .
(src)="s28"> আভ ্ যন ্ তরিন ত ্ রুটি
(trg)="s28"> S ' ha produït un error intern
(src)="s40"> অনুমতি অস ্ বীকৃত
(trg)="s40"> Permís denegat
(src)="s42"> অপ ্ রত ্ যাশিত ব ্ যর ্ থতা , কিছুই করা হয় নি ।
(trg)="s42"> s ' ha produït una fallada inesperada . No s ' ha fet res
(src)="s43"> অপ ্ রত ্ যাশিত ব ্ যর ্ থতা , passwd ফাইল পাওয়া যাচ ্ ছেনা
(trg)="s43"> s ' ha produït una fallada inesperada . Manca el fitxer passwd
(src)="s44"> passwd ফাইল এই মূহূর ্ তে ব ্ যস ্ ত , আবার চেষ ্ টা করুন ।
(trg)="s44"> El fitxer passwd és ocupat , proveu-ho de nou
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> argument invàlid per a l ' opció locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Voleu tornar-ho a provar ? [ s / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s80"> সরিয়ে ফেলার জন ্ য গোষ ্ ঠীর নাম লিখুন :
(trg)="s80"> Introduïu un nom de grup a suprimir :
(src)="s81"> সরিয়ে ফেলার জন ্ য ব ্ যবহারকারী নাম লিখুন :
(trg)="s81"> Introduïu un nom d ' usuari a suprimir :
# bn/aisleriot.xml.gz
# ca/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> AisleRiot সলিটেয়ার
(trg)="s1"> Solitari AisleRiot
(src)="s2"> বিভিন ্ ন ধরনের সলিটেয়ার খেলুন
(trg)="s2"> Jugueu a molts jocs de solitari diferents
(src)="s4"> থীম ফাইলের নাম
(trg)="s4"> Nom del fitxer de tema
(src)="s5"> তাসের সঙ ্ গে ব ্ যবহারের জন ্ য চিহ ্ নিত গ ্ রাফিক ্ স ধারণকারী ফাইলের নাম ।
(trg)="s5"> El nom del fitxer amb les imatges de les cartes .
(src)="s6"> টুল-বার প ্ রদর ্ শন করা হবে কি না
(trg)="s6"> Si s ' ha de mostrar la barra d ' eines
(src)="s7"> অবস ্ থাসূচক-বার প ্ রদর ্ শন করা হবে কি না
(trg)="s7"> Si s ' ha de mostrar la barra d ' estat
(src)="s8"> নিয়ন ্ ত ্ রণের ধরন বেছে নিন
(trg)="s8"> Selecciona l ' estil de control
(src)="s9"> তাস স ্ থানান ্ তরের সময় সরাসরি তাস টেনে নেয়া হবে , নাকি প ্ রথমে উৎস ও পরে গন ্ তব ্ যের ওপর ক ্ লিক করা হবে , তা নির ্ বাচন করুন ।
(trg)="s9"> Selecciona si s ' han d ' arrossegar les cartes o si s ' ha de fer clic a l ' origen i després a la destinació .
(src)="s10"> শব ্ দ
(trg)="s10"> So
(src)="s11"> বিবিধ ঘটনার জন ্ য শব ্ দ বাজানো হবে কি না ।
(trg)="s11"> Si s ' han de reproduir els esdeveniments de so .
(src)="s12"> অ ্ যানিমেশন
(trg)="s12"> Animacions
(src)="s13"> তাশের চলাচল প ্ রদর ্ শনে অ ্ যানিমেশন ব ্ যবহার করা হবে কি না ।
(trg)="s13"> Si s ' han d ' animar els moviments de les cartes .
(src)="s14"> ব ্ যবহারের জন ্ য চিহ ্ নিত খেলার ফাইল
(trg)="s14"> El nom del fitxer de la partida a utilitzar
(src)="s15"> খেলার উদ ্ দেশ ্ যে সলিটেয়ার ধারণকারী স ্ কীম ফাইলের নাম ।
(trg)="s15"> El nom del fitxer d ' esquema que conté la partida del solitari per jugar .
(src)="s16"> সম ্ পন ্ ন খেলা সংক ্ রান ্ ত পরিসংখ ্ যান
(trg)="s16"> Estadístiques de les partides jugades
(src)="s17"> স ্ ট ্ রিংয়ের তালিকা যা কুইনটাপলের আকারে আসে : নাম , জয় , যতগুলো খেলা হয়েছে , সেরা সময় ( সেকেন ্ ডে ) এবং সর ্ বাপেক ্ ষা খারাপ সময় ( সেকেন ্ ডে ) । যেগুলো খেলা হয়নি তা প ্ রদর ্ শন করার প ্ রয়োজন নেই ।
(trg)="s17"> Una llista de cadenes en forma de quintet : nom , victòries , jocs jugats totals , millor temps ( en segons ) i pitjor temps ( també en segons ) . No s ' han de representar les partides no jugades .
(src)="s18"> সম ্ প ্ রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছে
(trg)="s18"> Jocs jugats recentment
(src)="s19"> সম ্ প ্ রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছে তার তালিকা ।
(trg)="s19"> Una llista de jocs jugats recentment .
(src)="s20"> নতুন খেলা
(trg)="s20"> Partida nova
(src)="s22"> পরিসংখ ্ যান
(trg)="s22"> Estadístiques
(src)="s24"> সাহায ্ য
(trg)="s24"> Ajuda
(src)="s25"> পরিচিতি
(trg)="s25"> Quant a
(src)="s26"> প ্ রস ্ থান
(trg)="s26"> Surt
(src)="s27"> খেলা নির ্ বাচন করুন
(trg)="s27"> Selecciona un joc
(src)="s28"> নির ্ বাচন করুন ( _ S )
(trg)="s28"> _ Seleccioneu
(src)="s29"> সূচী ( _ C )
(trg)="s29"> _ Continguts
(src)="s30"> পূর ্ ণপর ্ দা ( _ F )
(trg)="s30"> _ Pantalla completa
(src)="s31"> ইঙ ্ গিত ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Pista _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> নতুন ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _ Nova _ New Game
(src)="s33"> নতুন খেলা ( _ N )
(trg)="s33"> Partida _ nova
(src)="s34"> পুনরায় চাল দাও ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> To _ rna a moureReset
(src)="s35"> রিসেট ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Reinicia _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> পুনরায় আরম ্ ভ ( _ R )
(trg)="s36"> _ Reinicia
(src)="s37"> চাল বাতিল ( _ U )
(trg)="s37"> Desfés el mo _ viment
(src)="s38"> বিতরণ ( _ D )
(trg)="s38"> _ Reparteix
(src)="s39"> পূর ্ ণপর ্ দা ত ্ যাগ করা হবে ( _ L )
(trg)="s39"> Surt de la panta _ lla completa
(src)="s40"> সাময়িক বিরতি ( _ P )
(trg)="s40"> Fes una _ pausa
(src)="s41"> % s একটি মুক ্ ত সফটওয় ্ যার ; মুক ্ ত সফটওয়ার ফাউন ্ ডেশন দ ্ বারা প ্ রকাশিত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ সের শর ্ তাবলীর অধীনে আপনি এটাকে পুনর ্ বন ্ টন এবং / অথবা পরিবর ্ তনও করতে পারেন ; লাইসেন ্ স সংস ্ করণ % d , অথবা ( আপনার সুবিধানুযায়ী ) পরবর ্ তী যেকোন সংস ্ করণ ।
(trg)="s41"> El % s és programari lliure ; el podeu redistribuir i / o modificar sota els termes de la Llicència Publica General GNU com està publicada per la Free Software Foundation ; ja en sigui la versió % d , o bé ( si voleu ) qualsevol versió posterior .
(src)="s42"> % s বিতরণ করার মূল উদ ্ দেশ ্ য যে ব ্ যবহারকারীরা এর দ ্ বারা উপকৃত হবেন , কিন ্ তু কোন ওয়ারেন ্ টি ছাড়া ; এমনকি বানিজ ্ যিক বা কোন নির ্ দিষ ্ ট ক ্ ষেত ্ রে যথাযথ হওয়ারও কোন গ ্ যারান ্ টি দেয়া হয় না । আরও বিস ্ তারিত তথ ্ যের জন ্ য GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ স দেখুন ।
(trg)="s42"> El % s es distribueix amb l ' esperança que sigui útil , però SENSE CAP MENA DE GARANTIA ; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER A CAP PROPÒSIT PARTICULAR . Vegeu la Llicència Publica General de la GNU per a més detalls .
(src)="s43"> এই প ্ রোগ ্ রামটির সাথে আপনি হয়ত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ সের একটি অনুলিপি পেয়ে থাকবেন । যদি না পান ,
(trg)="s43"> Hauríeu d ' haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament amb aquest programa ; en cas contrari , consulteu la pàgina
(src)="s44">ফাউন্ডেশনslot type
(trg)="s44">baseslot type
(src)="s45">সà¦à¦°à¦à§à¦·à¦¿à¦¤slot type
(trg)="s45">reservaslot type
(src)="s46">স্টকslot type
(trg)="s46">potslot type
(src)="s47">tableauslot type
(trg)="s47">taulerslot type
(src)="s48">আবর্জনাfoundationslot hint
(trg)="s48">descartadesfoundationslot hint
(src)="s49">ফাà¦à¦¨à§à¦¡à§à¦¶à¦¨à§ %sreserveslot hint
(trg)="s49">%s a la basereserveslot hint
(src)="s50">সংরক্ষণে %sstockslot hint
(trg)="s50">%s a la reservastockslot hint
(src)="s51">সà§à¦à¦à§ %stableauslot hint
(trg)="s51">%s al pottableauslot hint
(src)="s52">tableau-এ %swasteslot hint
(trg)="s52">%s al taulerwasteslot hint