# bho/app-install-data.xml.gz
# zh_HK/app-install-data.xml.gz
# bho/gnome-terminal.xml.gz
# zh_HK/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> टर ् मिनल
(trg)="s1"> 終端機
(src)="s2"> कमाण ् ड लाइन इस ् तेमाल करैं
(trg)="s2"> 使用命令列
(src)="s5"> सत ् र पर ् बन ् धक से सम ् बन ् ध हटावैं
(trg)="s5"> 停用到作業階段管理程式的連線
(src)="s6"> कन ् फिगरेशन वाली फाईल जउन ् सहेजल बा , बतावैं
(trg)="s6"> 指定含有已儲存組態的檔案
(src)="s7"> फाईल
(trg)="s7"> 檔案
(src)="s8"> सत ् र पर ् बन ् धन क पहिचान बतावैं
(trg)="s8"> 指定作業階段管理 ID
(src)="s9"> पहिचान
(trg)="s9"> ID
(src)="s10"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प :
(trg)="s10"> 作業階段管理選項 ：
(src)="s11"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प देखावैं
(trg)="s11"> 顯示作業階段管理選項
(src)="s13"> उपलब ् ध एन ् कोडिंग
(trg)="s13"> 可用的編碼 ( _ V ) :
(src)="s35"> अपने-आप वाला
(trg)="s35"> 預設
(src)="s40"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग
(trg)="s40"> 終端機的預設文字顏色
(src)="s41"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s41"> 終端機的預設文字顏色 ( 可以是 HTML 格式的十六進位數字 ， 或是像 “ red ” 之類的名稱 )
(src)="s42"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग
(trg)="s42"> 終端機的預設背景顏色
(src)="s43"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s43"> 終端機的預設背景顏色 （ 可以是 HTML 格式的十六進位數字 ， 或是像 “ red ” 之類的名稱 ）
(src)="s56"> जउन अक ् छर " शब ् द क हिस ् सा " नाहीं अहैं
(trg)="s56"> 這些字符會看成是字詞的一部分
(src)="s88"> शेल के बजाय जउन मनचाही कमाण ् ड इस ् तेमाल करै के होय
(trg)="s88"> 啟動時不執行命令解譯器 ， 而是執行的自選指令
(src)="s95"> एक पैंगो लिखवट क नाम । जइसे उदाहरण मे " सैंस १२ " या " मोनोस ् पेस बोल ् ड १४ " ।
(trg)="s95"> Pango 字型名稱 ， 例如 ： “ Sans 12 ” 、 “ Monospace Bold 14 ”
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Rajarshi Tiwari https : / / launchpad.net / ~ rajarshi
(trg)="s473"> 如對翻譯有任何意見 ， 請送一封電子郵件給 以下地址 ， GNOME 翻譯隊伍會盡快回覆你 ： zh-l10n @ lists.linux.org.tw Woodman Tuen < wmtuen \ @ gmail \ .com > , 2004-07 Anthony Tang < tkyanthony \ @ yahoo \ .com \ .hk > , 2004 Abel Cheung < abel \ @ oaka \ .org > , 2002-04 Launchpad Contributions : Anthony Wong https : / / launchpad.net / ~ anthonywong Chao-Hsiung Liao https : / / launchpad.net / ~ j-h-liau Roy Chan https : / / launchpad.net / ~ roy-chan-linux Woodman Tuen https : / / launchpad.net / ~ wmtuen