# bho/app-install-data.xml.gz
# zh_CN/app-install-data.xml.gz
# bho/gnome-terminal.xml.gz
# zh_CN/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> टर ् मिनल
(trg)="s1"> 终端
(src)="s2"> कमाण ् ड लाइन इस ् तेमाल करैं
(trg)="s2"> 使用命令行
(src)="s5"> सत ् र पर ् बन ् धक से सम ् बन ् ध हटावैं
(trg)="s5"> 禁用与会话管理器的连接
(src)="s6"> कन ् फिगरेशन वाली फाईल जउन ् सहेजल बा , बतावैं
(trg)="s6"> 指定存有配置信息的文件
(src)="s7"> फाईल
(trg)="s7"> 文件
(src)="s8"> सत ् र पर ् बन ् धन क पहिचान बतावैं
(trg)="s8"> 指定会话管理 ID
(src)="s9"> पहिचान
(trg)="s9"> ID
(src)="s10"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प :
(trg)="s10"> 会话管理选项 ：
(src)="s11"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प देखावैं
(trg)="s11"> 显示会话管理选项
(src)="s13"> उपलब ् ध एन ् कोडिंग
(trg)="s13"> 可用的编码 ( _ V ) ：
(src)="s35"> अपने-आप वाला
(trg)="s35"> 默认
(src)="s40"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग
(trg)="s40"> 终端文字的默认颜色
(src)="s41"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s41"> 终端文字的默认颜色 ， 必须使用规范的颜色表示 ( 可以是 HTML 风格的十六进制数码 ， 也可以是像 “ red ” 这样的颜色名称 ) 。
(src)="s42"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग
(trg)="s42"> 终端背景的默认颜色
(src)="s43"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s43"> 终端背景的默认颜色 ， 必须是颜色编码 ( 可以是 HTML 风格的十六进制数码 ， 也可以是像 “ red ” 这样的颜色名称 ) 。
(src)="s56"> जउन अक ् छर " शब ् द क हिस ् सा " नाहीं अहैं
(trg)="s56"> 被认为是 “ 单词的一部分 ” 的字符
(src)="s88"> शेल के बजाय जउन मनचाही कमाण ् ड इस ् तेमाल करै के होय
(trg)="s88"> 取代 shell 的自定义命令
(src)="s95"> एक पैंगो लिखवट क नाम । जइसे उदाहरण मे " सैंस १२ " या " मोनोस ् पेस बोल ् ड १४ " ।
(trg)="s95"> Pango 字体名称 。 例如 “ Sans 12 ” 或 “ Monospace Bold 14 ” 。
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Rajarshi Tiwari https : / / launchpad.net / ~ rajarshi
(trg)="s473"> He Qiangqiang < carton \ @ linux \ .net \ .cn > , 2002 Funda Wang < fundawang \ @ linux \ .net \ .cn > , 2003 2004甘露 ( Gan Lu ) < rhythm \ .gan \ @ gmail \ .com > , 2009 Aron Xu < aronxu \ @ gnome \ .org > , 2009 , 2012 Qijiang Fan < fqj1994 \ @ linux \ .com > , 2010 Mike Manilone < crtmike \ @ gmail \ .com > , 2012 Launchpad Contributions : Apple https : / / launchpad.net / ~ dengnianchen Aron Xu https : / / launchpad.net / ~ happyaron Careone https : / / launchpad.net / ~ zzbusagain Fan Qijiang https : / / launchpad.net / ~ fqj1994-linux Fantix King https : / / launchpad.net / ~ fantix Feng Chao https : / / launchpad.net / ~ chaofeng Funda Wang https : / / launchpad.net / ~ fundawang Funda Wang https : / / launchpad.net / ~ fundawang-gmail Hinker Liu https : / / launchpad.net / ~ hinkerliu-gmail Jackallen https : / / launchpad.net / ~ jackallen Liu Qishuai https : / / launchpad.net / ~ lqs Qiu Haoyu https : / / launchpad.net / ~ timothyqiu Robin Lee https : / / launchpad.net / ~ cheeselee Tao Wei https : / / launchpad.net / ~ weitao1979 Wylmer Wang https : / / launchpad.net / ~ wantinghard YunQiang Su https : / / launchpad.net / ~ wzssyqa ZhangCheng https : / / launchpad.net / ~ xxzc admin.wwb https : / / launchpad.net / ~ j-admin-wwb-gmail-com efree https : / / launchpad.net / ~ efree 张天鹄 https : / / launchpad.net / ~ koc 甘露 ( Lu Gan ) https : / / launchpad.net / ~ rhythm-gan