# bho/app-install-data.xml.gz
# vi/app-install-data.xml.gz

# bho/gnome-terminal.xml.gz
# vi/gnome-terminal.xml.gz

(src)="s1"> टर ् मिनल
(trg)="s1"> Cửa sổ dòng lệnh
(src)="s2"> कमाण ् ड लाइन इस ् तेमाल करैं
(trg)="s2"> Dùng dòng lệnh
(src)="s5"> सत ् र पर ् बन ् धक से सम ् बन ् ध हटावैं
(trg)="s5"> Tắt kết nối đến trình quản lý buổi hợp
(src)="s6"> कन ् फिगरेशन वाली फाईल जउन ् सहेजल बा , बतावैं
(trg)="s6"> Xác định tập tin chứa cấu hình đã lưu
(src)="s7"> फाईल
(trg)="s7"> TẬP TIN
(src)="s8"> सत ् र पर ् बन ् धन क पहिचान बतावैं
(trg)="s8"> Xác định mã số quản lý buổi hợp
(src)="s9"> पहिचान
(trg)="s9"> Mã số
(src)="s10"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प :
(trg)="s10"> Tuỳ chọn quản lý buổi hợp :
(src)="s11"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प देखावैं
(trg)="s11"> Hiển thị các tuỳ chọn quản lý buổi hợp
(src)="s13"> उपलब ् ध एन ् कोडिंग
(trg)="s13"> Bảng mã _ sẵn sàng :
(src)="s35"> अपने-आप वाला
(trg)="s35">Mặc định
(src)="s40"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग
(trg)="s40">Màu chữ mặc định trong thiết bị cuối
(src)="s41"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s41">Màu mặc định cho văn bản trong thiết bị cuối, có thể là dạng hệ thập lục phân của HTML, hoặc tên màu như «red» (đỏ).
(src)="s42"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग
(trg)="s42">Màu màu nền thiết bị cuối mặc định
(src)="s43"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s43">Màu nền mặc định của thiết bị cuối, có thể là dạng hệ thập lục phân của HTML, hoặc tên màu như « red » (đỏ).
(src)="s56"> जउन अक ् छर " शब ् द क हिस ् सा " नाहीं अहैं
(trg)="s56">Ký tự được coi như là « phần của một từ »
(src)="s88"> शेल के बजाय जउन मनचाही कमाण ् ड इस ् तेमाल करै के होय
(trg)="s88">Chạy lệnh tự chọn để dùng thay vì hệ vo
(src)="s95"> एक पैंगो लिखवट क नाम । जइसे उदाहरण मे " सैंस १२ " या " मोनोस ् पेस बोल ् ड १४ " ।
(trg)="s95">Tên phông chữ Pango. Ví dụ « Sans 12 » (phông chữ không chân có cỡ 12 điểm) hoặc « Monospace Bold 14 » (phông chữ đơn cách in đậm có cỡ 14 điểm).
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Rajarshi Tiwari https : / / launchpad.net / ~ rajarshi
(trg)="s473">Nhóm Việt hoá GNOME (http://gnomevi.sourceforge.net) Launchpad Contributions: Clytie Siddall https://launchpad.net/~clytie Nguyen Quang Chien https://launchpad.net/~nguyenquangchien Nguyen Vu Hung https://launchpad.net/~vuhung16plus Scriptwriter https://launchpad.net/~scriptwriter Trung Ngô https://launchpad.net/~ndtrung4419 dalmate https://launchpad.net/~dalmate ngohaibac https://launchpad.net/~ngohaibac