# bho/app-install-data.xml.gz
# uk/app-install-data.xml.gz
# bho/gnome-terminal.xml.gz
# uk/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> टर ् मिनल
(trg)="s1"> Термінал
(src)="s2"> कमाण ् ड लाइन इस ् तेमाल करैं
(trg)="s2"> Використовувати командний рядок
(src)="s5"> सत ् र पर ् बन ् धक से सम ् बन ् ध हटावैं
(trg)="s5"> Заборонити підключення до менеджера сеансів
(src)="s6"> कन ् फिगरेशन वाली फाईल जउन ् सहेजल बा , बतावैं
(trg)="s6"> Вкажіть файл , що містить збережену конфігурацію
(src)="s7"> फाईल
(trg)="s7"> ФАЙЛ
(src)="s8"> सत ् र पर ् बन ् धन क पहिचान बतावैं
(trg)="s8"> Вказати ідентифікатор сеансу
(src)="s9"> पहिचान
(trg)="s9"> ID
(src)="s10"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प :
(trg)="s10"> Параметри керування сеансом :
(src)="s11"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प देखावैं
(trg)="s11"> Показувати параметри керування сеансом
(src)="s13"> उपलब ् ध एन ् कोडिंग
(trg)="s13"> _ Доступні кодування :
(src)="s35"> अपने-आप वाला
(trg)="s35"> Типово
(src)="s40"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग
(trg)="s40"> Типовий колір тексту у терміналі
(src)="s41"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s41"> Типовий колір тексту терміналу , у вигляді шістнадцяткових цифр ( як у HTML ) , або назви кольору ( наприклад " red " ) .
(src)="s42"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग
(trg)="s42"> Типовий колір тла терміналу
(src)="s43"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s43"> Типовий колір тла терміналу , у вигляді шістнадцяткових цифр ( як у HTML ) , або назви кольору ( наприклад " red " ) .
(src)="s56"> जउन अक ् छर " शब ् द क हिस ् सा " नाहीं अहैं
(trg)="s56"> Символи , які вважаються " частиною слова "
(src)="s88"> शेल के बजाय जउन मनचाही कमाण ् ड इस ् तेमाल करै के होय
(trg)="s88"> Команда , що використовується замість оболонки
(src)="s95"> एक पैंगो लिखवट क नाम । जइसे उदाहरण मे " सैंस १२ " या " मोनोस ् पेस बोल ् ड १४ " ।
(trg)="s95"> Назва шрифту у форматі Pango . Приклади : " Sans 12 " або " Monospace Bold 14 " .
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Rajarshi Tiwari https : / / launchpad.net / ~ rajarshi
(trg)="s473"> Юрій Сирота Максим Дзюманенко < dziumanenko \ @ gmail \ .com > Daniel Korostil < ted \ .korostiled \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Daniel Korostil https : / / launchpad.net / ~ ted-korostiled Dima Alexeenko https : / / launchpad.net / ~ droll Eugene Babiy https : / / launchpad.net / ~ eugene-babiy Joseph Chereshnovsky https : / / launchpad.net / ~ joseph.chereshnovsky Knedlyk https : / / launchpad.net / ~ yupadmin Leonid Yaitskiy https : / / launchpad.net / ~ leonid.yaitskiy Maxim Dziumanenko https : / / launchpad.net / ~ dziumanenko Maxim Dziumanenko https : / / launchpad.net / ~ mvd-mylinux-ua Sergiy Gavrylov https : / / launchpad.net / ~ gavro Sergiy Matrunchyk https : / / launchpad.net / ~ sergiy.matrunchyk Steven Rudenko https : / / launchpad.net / ~ steven-rudenko Vitaliy Shyshko https : / / launchpad.net / ~ vitaliy-shyshko Vlad Brovko https : / / launchpad.net / ~ brovka75 Volodymyr https : / / launchpad.net / ~ valodya23 Yakubovsky Dmitriy ( Якубовський Д . ) https : / / launchpad.net / ~ dmitriy-yakubovsky atany https : / / launchpad.net / ~ ye-gorshkov coirius https : / / launchpad.net / ~ coirius lubart https : / / launchpad.net / ~ slava-ua mikhalek https : / / launchpad.net / ~ mikhalek Сергій Найтінгейл https : / / launchpad.net / ~ isoloveyko-deactivatedaccount