# bho/app-install-data.xml.gz
# th/app-install-data.xml.gz
# bho/gnome-terminal.xml.gz
# th/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> टर ् मिनल
(trg)="s1"> เทอร ์ มินัล
(src)="s2"> कमाण ् ड लाइन इस ् तेमाल करैं
(trg)="s2"> สั ่ งการด ้ วยบรรทัดคำสั ่ ง
(src)="s5"> सत ् र पर ् बन ् धक से सम ् बन ् ध हटावैं
(trg)="s5"> ปิดใช ้ การเชื ่ อมต ่ อไปยังโปรแกรมจัดการวาระ
(src)="s6"> कन ् फिगरेशन वाली फाईल जउन ् सहेजल बा , बतावैं
(trg)="s6"> ระบุแฟ ้ มที ่ บันทึกค ่ าตั ้ งไว ้
(src)="s7"> फाईल
(trg)="s7"> FILE
(src)="s8"> सत ् र पर ् बन ् धन क पहिचान बतावैं
(trg)="s8"> ระบุหมายเลขการจัดการวาระ
(src)="s9"> पहिचान
(trg)="s9"> ID
(src)="s10"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प :
(trg)="s10"> ตัวเลือกเกี ่ ยวกับการจัดการวาระ :
(src)="s11"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प देखावैं
(trg)="s11"> แสดงตัวเลือกเกี ่ ยวกับการจัดการวาระ
(src)="s13"> उपलब ् ध एन ् कोडिंग
(trg)="s13"> รหัสอักขระที ่ _ มีอยู ่ :
(src)="s35"> अपने-आप वाला
(trg)="s35"> ปริยาย
(src)="s40"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग
(trg)="s40"> สีปริยายของข ้ อความในเทอร ์ มินัล
(src)="s41"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s41"> สีปริยายของข ้ อความในเทอร ์ มินัล ในรูปของข ้ อกำหนดสี ( สามารถเป ็ นเลขฐานสิบหกในรูปแบบ HTML หรือชื ่ อสี เช ่ น " red " )
(src)="s42"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग
(trg)="s42"> สีปริยายของพื ้ นหลังเทอร ์ มินัล
(src)="s43"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s43"> สีปริยายของพื ้ นหลังเทอร ์ มินัล ในรูปของข ้ อกำหนดสี ( สามารถเป ็ นเลขฐานสิบหกในรูปแบบ HTML หรือชื ่ อสี เช ่ น " red " )
(src)="s56"> जउन अक ् छर " शब ् द क हिस ् सा " नाहीं अहैं
(trg)="s56"> อักขระที ่ พิจารณาเป ็ น " ส ่ วนของคำ "
(src)="s88"> शेल के बजाय जउन मनचाही कमाण ् ड इस ् तेमाल करै के होय
(trg)="s88"> คำสั ่ งกำหนดเองที ่ ใช ้ แทนเชลล ์
(src)="s95"> एक पैंगो लिखवट क नाम । जइसे उदाहरण मे " सैंस १२ " या " मोनोस ् पेस बोल ् ड १४ " ।
(trg)="s95"> ชื ่ อแบบอักษร Pango ตัวอย ่ างเช ่ น " Sans 12 " หรือ " Monospace Bold 14 "
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Rajarshi Tiwari https : / / launchpad.net / ~ rajarshi
(trg)="s473"> ชัชวาลย ์ หาญสกุลบันเทิง < chatchawarnh \ @ nectec \ .or \ .th > ชาญชัย จันฤๅชัย < taz \ @ opentle \ .org > เทพพิทักษ ์ การุญบุญญานันท ์ < thep \ @ linux \ .thai \ .net > Launchpad Contributions : SiraNokyoongtong https : / / launchpad.net / ~ gumara Tharawut Paripaiboon https : / / launchpad.net / ~ xcession Theppitak Karoonboonyanan https : / / launchpad.net / ~ thep