# bho/app-install-data.xml.gz
# te/app-install-data.xml.gz
# bho/gnome-terminal.xml.gz
# te/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> टर ् मिनल
(trg)="s1"> టెర ్ మినల ్
(src)="s2"> कमाण ् ड लाइन इस ् तेमाल करैं
(trg)="s2"> ఆదేశ లైనును ఉపయోగించండి
(src)="s5"> सत ् र पर ् बन ् धक से सम ् बन ् ध हटावैं
(trg)="s5"> సెషన ్ నిర ్ వాహికకు అనుసంధానమును అచేతనము చేయుము
(src)="s6"> कन ् फिगरेशन वाली फाईल जउन ् सहेजल बा , बतावैं
(trg)="s6"> దాచివున ్ న ఆకృతీకరణను కలిగివున ్ న ఫైలు తెలుపుము
(src)="s7"> फाईल
(trg)="s7"> ఫైల ్
(src)="s8"> सत ् र पर ् बन ् धन क पहिचान बतावैं
(trg)="s8"> సెషన ్ నిర ్ వహణా IDను తెలుపుము
(src)="s9"> पहिचान
(trg)="s9"> ఐడి
(src)="s10"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प :
(trg)="s10"> సెషన ్ నిర ్ వహణా ఐచ ్ చికములు :
(src)="s11"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प देखावैं
(trg)="s11"> సెషన ్ నిర ్ వహణా ఐచ ్ చికములను చూపుము
(src)="s13"> उपलब ् ध एन ् कोडिंग
(trg)="s13"> అందుబాటులోఉన ్ న సంకేతరచనలు ( _ v ) :
(src)="s35"> अपने-आप वाला
(trg)="s35"> అప ్ రమేయం
(src)="s40"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग
(trg)="s40"> టెర ్ మినల ్ నందలి పాఠపు అప ్ రమేయ వర ్ ణము
(src)="s41"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s41"> టెర ్ మినల ్ నందలి పాఠపు అప ్ రమేయ వర ్ ణము , వర ్ ణ వివరణము లాగా ( HTML-శైలి hex అంకెలు కావచ ్ చు , లేదా " ఎరుపు " వంటి వర ్ ణనామము కావచ ్ చు ) .
(src)="s42"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग
(trg)="s42"> టెర ్ మినల ్ బ ్ యాక ్ గ ్ రౌండ ్ యొక ్ క అప ్ రమేయ వర ్ ణము
(src)="s43"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s43"> టెర ్ మినల ్ బ ్ యాక ్ గ ్ రౌండ ్ యొక ్ క అప ్ రమేయ వర ్ ణము , వర ్ ణ వివరణము లాగా ( HTML-శైలి hex అంకెలు కావచ ్ చు , లేదా " ఎరుపు " వంటి వర ్ ణనామము కావచ ్ చు ) .
(src)="s56"> जउन अक ् छर " शब ् द क हिस ् सा " नाहीं अहैं
(trg)="s56"> " పదము నందలి బాగము " గా తలచిన అక ్ షరములు
(src)="s88"> शेल के बजाय जउन मनचाही कमाण ् ड इस ् तेमाल करै के होय
(trg)="s88"> షెల ్ కు బదులుగా ఉపయోగించుటకు వినియోగదారుని ఆదేశం
(src)="s95"> एक पैंगो लिखवट क नाम । जइसे उदाहरण मे " सैंस १२ " या " मोनोस ् पेस बोल ् ड १४ " ।
(trg)="s95"> పాంగో ఫాంటు నామము . ఉదాహరణలు " సాన ్ స ్ 12 " లేదా " మోనోస ్ పేస ్ బోల ్ డ ్ 14 " .
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Rajarshi Tiwari https : / / launchpad.net / ~ rajarshi
(trg)="s473"> KrishnaBabu K < kkrothap \ @ redhat \ .com > 2008 . Praveen Illa < mail2ipn \ @ gmail \ .com > 2011 . Launchpad Contributions : Hari Krishna https : / / launchpad.net / ~ hari Krishna Babu K https : / / launchpad.net / ~ kkrothap Praveen Illa https : / / launchpad.net / ~ telugulinux V.J.Pavan Srinivas https : / / launchpad.net / ~ pavanvusirika వీవెన ్ https : / / launchpad.net / ~ veeven