# bho/app-install-data.xml.gz
# ta/app-install-data.xml.gz
# bho/gnome-terminal.xml.gz
# ta/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> टर ् मिनल
(trg)="s1"> முனையம ்
(src)="s2"> कमाण ् ड लाइन इस ् तेमाल करैं
(trg)="s2"> கட ் டளை வரியை பயன ் படுத ் து
(src)="s5"> सत ् र पर ् बन ् धक से सम ् बन ् ध हटावैं
(trg)="s5"> அமர ் வு மேலாளருக ் கு இணைப ் பை செயல ் நீக ் கு
(src)="s6"> कन ् फिगरेशन वाली फाईल जउन ् सहेजल बा , बतावैं
(trg)="s6"> சேமித ் த வடிவமைப ் பு கூடிய கோப ் பை குறிப ் பிடுக
(src)="s7"> फाईल
(trg)="s7"> கோப ் பு
(src)="s8"> सत ् र पर ् बन ् धन क पहिचान बतावैं
(trg)="s8"> அமர ் வு மேலாண ் மை அடையாளத ் தை குறிப ் பிடுக
(src)="s9"> पहिचान
(trg)="s9"> ID
(src)="s10"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प :
(trg)="s10"> அமர ் வு மேலாண ் மை தேர ் வுகள ் :
(src)="s11"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प देखावैं
(trg)="s11"> அமர ் வு மேலாணமை தேர ் வுகளை காட ் டு
(src)="s13"> उपलब ् ध एन ् कोडिंग
(trg)="s13"> ( _ v ) கிடைக ் கும ் குறியாக ் கம ் :
(src)="s35"> अपने-आप वाला
(trg)="s35"> முன ் னிருப ் பு
(src)="s40"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग
(trg)="s40"> முனையத ் தில ் உரையில ் இயல ் பான வண ் ணம ்
(src)="s41"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s41"> முனையத ் தின ் இயல ் பான உரையில ் வண ் ணம ் , வண ் ண குறிப ் புகள ் ( HTML- பாணிலோ அல ் லது எண ் ம மதிப ் பாகவோ அல ் லது நிறத ் தின ் பெயர ் " red " ஆகவோ இருக ் கலாம ்
(src)="s42"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग
(trg)="s42"> முனையத ் தின ் இயல ் பான பின ் னணி வண ் ணம ்
(src)="s43"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s43"> முனையத ் தின ் இயல ் பான பின ் னணி வண ் ணம ் , வண ் ண குறிப ் புகள ் ( HTML- பாணிலோ அல ் லது எண ் ம மதிப ் பாகவோ அல ் லது நிறத ் தின ் பெயர ் " red " ஆகவோ இருக ் கலாம ் ) .
(src)="s56"> जउन अक ् छर " शब ् द क हिस ् सा " नाहीं अहैं
(trg)="s56"> " வார ் த ் தையின ் பகுதிகளாக " எழுத ் துக ் கள ் ஏற ் கப ் பட ் டன
(src)="s88"> शेल के बजाय जउन मनचाही कमाण ् ड इस ् तेमाल करै के होय
(trg)="s88"> செல ் கட ் டளைக ் கு பதிலாக பயன ் படுத ் த வேண ் டிய தனி கட ் டளை
(src)="s95"> एक पैंगो लिखवट क नाम । जइसे उदाहरण मे " सैंस १२ " या " मोनोस ् पेस बोल ् ड १४ " ।
(trg)="s95"> பாங ் கோ எழுத ் துரு பெயர ் . உதாரணம ் " Sans 12 " அல ் லது " Monospace Bold 14 " .
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Rajarshi Tiwari https : / / launchpad.net / ~ rajarshi
(trg)="s473"> I. Felix < ifelix \ @ redhat \ .com > . Dr. T. Vasudevan < agnihot3 \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Arun Kumar - அருண ் குமார ் https : / / launchpad.net / ~ thangamani-arun Barneedhar https : / / launchpad.net / ~ barneedhar Dr.T.Vasudevan https : / / launchpad.net / ~ drtvasudevan Felix https : / / launchpad.net / ~ ifelix Jayaradha N https : / / launchpad.net / ~ jaya Ramesh https : / / launchpad.net / ~ rame20002007 Robert Ancell https : / / launchpad.net / ~ robert-ancell drtvasudevan https : / / launchpad.net / ~ agnihot3 நவீன ் குமார ் ( கெம ் ளின ் ) https : / / launchpad.net / ~ naveenmtp