# bho/app-install-data.xml.gz
# sv/app-install-data.xml.gz
# bho/gnome-terminal.xml.gz
# sv/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> टर ् मिनल
(trg)="s1"> Terminal
(src)="s2"> कमाण ् ड लाइन इस ् तेमाल करैं
(trg)="s2"> Använd kommandoraden
(src)="s5"> सत ् र पर ् बन ् धक से सम ् बन ् ध हटावैं
(trg)="s5"> Inaktivera anslutning till sessionshanteraren
(src)="s6"> कन ् फिगरेशन वाली फाईल जउन ् सहेजल बा , बतावैं
(trg)="s6"> Ange filen som innehåller sparad konfiguration
(src)="s7"> फाईल
(trg)="s7"> FIL
(src)="s8"> सत ् र पर ् बन ् धन क पहिचान बतावैं
(trg)="s8"> Ange id för sessionshanterare
(src)="s9"> पहिचान
(trg)="s9"> ID
(src)="s10"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प :
(trg)="s10"> Flaggor för sessionshantering :
(src)="s11"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प देखावैं
(trg)="s11"> Visa flaggor för sessionshantering
(src)="s13"> उपलब ् ध एन ् कोडिंग
(trg)="s13"> _ Tillgängliga kodningar :
(src)="s35"> अपने-आप वाला
(trg)="s35"> Standard
(src)="s40"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग
(trg)="s40"> Standardfärg för texten i terminalfönstret
(src)="s41"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s41"> Standardfärg för texten i terminalfönstret , som en färgspecifikation ( kan vara hexadecimala siffror i HTML-stil , eller ett färgnamn som " red " ) .
(src)="s42"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग
(trg)="s42"> Standardfärg för terminalbakgrund
(src)="s43"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s43"> Standardfärg för terminalbakgrunden , som en färgspecifikation ( kan vara hexadecimala siffror i HTML-stil , eller ett färgnamn som " red " ) .
(src)="s56"> जउन अक ् छर " शब ् द क हिस ् सा " नाहीं अहैं
(trg)="s56"> Tecken som betraktas som " en del av ett ord "
(src)="s88"> शेल के बजाय जउन मनचाही कमाण ् ड इस ् तेमाल करै के होय
(trg)="s88"> Eget kommando att använda istället för skalet
(src)="s95"> एक पैंगो लिखवट क नाम । जइसे उदाहरण मे " सैंस १२ " या " मोनोस ् पेस बोल ् ड १४ " ।
(trg)="s95"> Ett Pango-typsnittsnamn . Exempel är " Sans 12 " eller " Monospace Bold 14 " .
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Rajarshi Tiwari https : / / launchpad.net / ~ rajarshi
(trg)="s473"> Daniel Nylander < po \ @ danielnylander \ .se > Christian Rose Richard Hult Skicka synpunkter på översättningen till < tp \ -sv \ @ listor \ .tp \ -sv \ .se > . Launchpad Contributions : Christian Rose https : / / launchpad.net / ~ menthos Daniel Nylander https : / / launchpad.net / ~ yeager David ( djst ) Tenser https : / / launchpad.net / ~ djst